Mustang Sally - Wilson Pickett / 1966

Mustang Sally는 맥 라이스(Mack Rice)가 만든 곡으로 1965년 라이스가 처음 발표해 미국 R&B 15위까지 올라갔다. 라이스는 처음에 제목을 "Mustang Mama"로 지었지만 아레사 프랭클린(Aretha Franklin)의 제안으로 바꿨다. 이듬해 윌슨 피켓(Wilson Pickett)은 이 곡을 리메이크해 싱글로 발표했고 R&B 6위, 싱글 23위에 올려놓음으로써 원곡보다 훨씬 더 많이 인기를 끌었다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 434위, 2010년 441위를 기록했다.

 

영 래스컬즈(Young Rascals)의 펠릭스 카발리에(Felix Cavaliere)는 “원래 우리가 이 곡을 먼저 리메이크 했지만 아틀랜틱 레코드사에서 우리 것과 피켓의 버전을 비교하던 끝에 피켓에게 넘겼어요. 피켓의 것도 우리와 같이 원곡보다 좀 빠르게 편곡했지만 기본적인 패턴은 영 래스컬즈의 것에서 가져온 것이죠”라고 말했다.

 

1991년 발표된 앨런 파커(Alan Parker) 감독의 영화 <커미트먼트(The Commitments)>에서 앤드류 스트롱(Andrew Strong)의 버전이 인기를 끌면서 다시 주목을 받았다. 이 버전은 영국 63위에 올랐다. 이 영화는 후에 영화 <원스(Once)>에서 남자 주인공 역을 맡은 글렌 한사드(Glen Hansard)가 출연했다는 이유로 다시 한 번 더 주목을 받았다.

 

가사는 새로 뽑은 머스탱 차를 타고 맘대로 사는 한 여자에 관한 곡이다. 화자는 여자에게 차를 사주며 여자를 잡아놓기 싶은 마음에 ‘머스탱 샐리’란 이름을 짓고 차를 장식해 주었지만 여자는 남자를 피해 차를 타고 동네방네 돌아다닌다. 후렴에 "Ride Sally, Ride" 부분은 1983년 샐리 라이드(Sally Ride)가 미국 최초의 여자 우주비행사가 되었을 때 신문의 헤드라인 제목으로 사용 되었다. 

 

20121129  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

 

Mustang Sally! guess you better slow your mustang down... (oh lord...what i said now...)

머스탱 샐리! 네 머스탱 속도를 좀 줄여야 겠어 (신이시여.. 제말을...)

Mustang Sally now baby....oh Lord... 

머스탱 모는 샐리!

Guess you better slow your mustang down... (oh yeah)

속도를 좀 줄여

You been running all over the town now... oh!...

넌 온 도시를 휘젓고 다니는데 말야 

Guess i'll have to put your flat feet on the ground.... (ha!...what I said now...)

널 땅에 못 박아 두기라도 해야겠어

 

Listen: All you wanna do is ride around Sally.... (Ride, Sally, Ride) X4

네가 오로지 원하는 건 샐리를 타는 거지

Listen here....one of these lonely mornings, 

들어봐, 외로운 아침 중의 하루

Oh!...gonna' be wiping your weeping eyes...(HUH!)

눈물을 닦아야지

What i say now! Lookey here...

내가 말하는 건 이거야

I bought you a brand-new mustang, a 1965

너에게 1965년산 완전 머스탱 새차를 사줬지

Now you come around, single, fine, woman... 

넌 돌아다니고, 싱글에, 멋진 여자인데다가...

And don't wanna let me ride...

내가 차 모는 건 싫어하지 

  

[1960's/1965] - In The Midnight Hour - Wilson Pickett / 1965

[1960's/1965] - Don’t Fight It - Wilson Pickett / 1965

[1960's/1966] - Land Of 1000 Dances - Wilson Pickett / 1966