Kicks - Paul Revere & The Raiders / 1966

  

Kicks는 미국 록 밴드 폴 리비어 앤 레이더스(Paul Revere & The Raiders)가 1966년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Midnight Ride>에 수록한 곡으로 캐나다 1위 미국 4위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 2004년에만 400위에 올랐고 2006년 내셔널 리뷰에서 '보수적인 록음악 50곡'에 선정되었다.

 

배리 만(Barry Mann)과 신시아 웨일(Cynthia Weil)이 만들었고 테리 멜처(Terry Melcher)가 프로듀서를 맡았다. 애니멀즈(Animals)가 We Gotta Get Out Of This Place를 히트시키자 테리는 배리와 신시아에게 레이더스에게도 비슷한 곡을 만들어 달라고 부탁했고 이들은 그런 주문을 받은 상태에서 만들어주었다. 하지만 애니멀즈에게 먼저 갔고 리더인 에릭 버든(Eric burdon)이 거절해 레이더스에게로 왔다. 레이더스는 이 곡을 부를 때 미국 독립 혁명 때의 군인 복장을 하고 부른 것으로도 유명하다.

 

Kicks는 미국 최초의 반 마약곡으로 여겨지는 곡이다. 히피와 마약으로 인한 실험에 우호적이고 미국 FM 라디오 방송국에서 반체제를 테마로 한 주제가 인기를 얻을 당시에 발표되어 이후 비틀즈(The Beatles), 제퍼슨 에어플레인(Jefferson Airplane) 등 당대 반체제적인 문화를 옹호하는 가수들의 곡이 이 곡과는 정면으로 대치되는 메시지로 인기를 얻음에 따라 Kicks는 젊은이들 사이에서 시대에 뒤떨어진 메시지를 담은 것으로 인식되었다. 이미 젊은이들은 마리화나와 LSD 등으로 인간관계를 더 많이 실험하고 있었다. 하지만 그럼에도 수 년 동안 이 곡은 비평가들 사이에서 보컬에 대한 찬사가 끊이지 않았고 비틀즈와 그레이트풀 데드(Greateful Dead), 롤링 스톤즈(The Rolling Stones) 등도 이 곡을 리메이크 해 공연장에서 연주하곤 했다.

 

배리와 신시아는 마약을 남용하는 친구에게 그 위험을 경고하기 위해 이 곡을 만들었다. 가사에서 화자는 한 소녀에게 마약은 조금만 하더라도 결국엔 중독에 빠질 수 있다고 말한다. 당시 버즈(The Byrds)의 멤버 데이빗 크로스비(David Crosby)는 이 곡이 히트하자 많이 화가 났다. 마약의 효과를 다룬 자신들의 곡 Eight Miles High는 많은 라디오 방송국들에 의해 보이콧되었기 때문이다. 데이빗은 “Eight Miles High야말로 인간의 마음에 가장 가깝게 다가간 곡이고 Kicks는 아주 멍청한 반마약 송”이라고 주장했다.

 

20121231 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

Girl, you thought you found the answer on that magic carpet ride last night

넌 어제 밤 매직 카펫 라이드의 해답을 찾았다고 생각하겠지만

But when you wake up in the mornin' the world still gets you uptight

아침에 일어나면 세상은 여전히 널 초조하게 할 거야

Well, there's nothin' that you ain't tried to fill the emptiness inside

내면의 공허함을 채우려 해봐도 아무 것도 없어

But when you come back down, girl still ain't feelin' right

네가 다시 다운되면 여전히 기분이 좋지 않을 거야

  

(And don't it seem like) kicks just keep gettin' harder to find

마약이 더 찾기 어렵게 만드는 것 같아 보이지 않니?

And all your kicks ain't bringin' you peace of mind

네 모든 마약은 마음의 평화를 가져다주지 않아

Before you find out it's too late, girl  you better get straight

네가 찾기 전에 너무 늦어, 정신차리고 있는 게 나아

 

No, but not with kicks, you just need help, girl

하지만 마약을 끊으려면 도움이 필요해

  

Well you think you're gonna find yourself a little piece of paradise

넌 작은 낙원을 찾았다고 생각하겠지

But it ain't happened yet, so girl, you better think twice

하지만 그런 건 일어나지 않았어, 다시 한 번 생각해봐

Don't you see no matter what you do you'll never run away from you

네가 뭘하든 너 자신으로부터 도망칠 수 없다는 걸 모르겠어?

And if you keep on runnin' you'll have to pay the price

네가 도망간다면 넌 값을 치뤄야 할 거야

 

No, you don't need kicks to help you face the world each day

매일 세상과 마주하기 위해 마약이 필요친 않아

That road goes nowhere 

그건 아무데도 데려가지 않아

I'm gonna help you find yourself another way

다른 식으로 네 자신을 찾도록 내가 도와줄 게 

   

 

[1970's/1971] - Indian Reservation - Raiders 

이 사이트의 후원을 함께 하세요

Buy some for us?