I Went To Your Wedding - 패티 페이지 Patti Page / 1952

I Went To Your Wedding은 US 팝, 컨트리 뮤지션 패티 페이지(Patti Page, Clara Ann Fowler, 19271108 – 20130101)가 1952년 발표한 곡으로 US와 오스트레일리아 1위를 기록했다. 같은 해 새미 케이 오케스트라(Sammy Kaye Orchestra)와 아이마 코건(Aima Cogan), 행크 쇼(Hank Show) 등도 자신들의 버전을 발표했다. 국내에서 높은 인기를 누렸고 김세환이 눈물의 왈츠란 제목으로 번안해 불렀다.

 

US의 선구적인 흑인 여성 작곡가 제시 메이 로빈슨(Jessie Mae Robinson, 19181001 – 19661026)이 만든 곡으로 다루는 악기가 없어 흥얼거린 것을 테이프에 녹음했고 그걸 들으며 가사를 적었다. 러시아의 옛 노래인 По Дону гуляет казак молодойo의 영향을 받은 것으로 보인다. 잭 라엘(Jack Rael)이 프로듀서를 맡았다. 

 

윤종신의 너의 결혼식이나 이석근 감독의 2018년 영화 <너의 결혼식> 등이 생각나는 가사인 것 같다. 예전엔 과거의 연인, 혹은 짝사랑했던 사람이 아직 미련이 잔뜩 남아 있는 상태로 상대의 결혼식에 가서 우는 게 낭만으로 받아들였던 적이 있는 거 같다. 주변에서 충분히 잘 이해해 주기도 하고. 이 곡의 영향인지는 몰라도 패티는 1955년 한국 전쟁 참전 용사에 대한 이야기로 만든 Go On With The Wedding을 발표했다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I went to your wedding

네 결혼식에 갔어

Although I was dreading the thought of losing you

널 잃는다는 생각에 두려웠지만

 

The organ was playing

오르간이 울리고

My poor heart kept saying

내 불쌍한 마음은 계속 말했어

"Your dreams, your dreams are through"

 "네 꿈은, 네 꿈은 끝났어"

 

You came down the aisle wearing a smile

넌 미소를 지으며 통로를 내려왔어

A vision of loveliness

환상적인 사랑스러움

 

I uttered a sigh whispered

난 한숨을 쉬며 속삭였어

Goodbye , goodbye to my happiness

 안녕, 내 행복, 잘가라고 

Your mother was crying, your father was crying

네 어머니도 우시고, 네 아버지도 우시고

And I was crying too

나도 울고 있었어

The teardrops were falling

눈물이 떨어지고 있었어

Because we were losing you

우리들은 널 잃고 있었기에  

 

[1950s/1950] - All My Love (Bolero) - Patti Page 

[1950s/1950] - Tennessee Waltz - Patti Page 

[1950s/1953] - Changing Partners - Patti Page 

[1950s/1954] - Cross Over The Bridge - Patti Page 

[1960s/1961] - Mom And Dad's Waltz - Patti Page