Cheap Trills – Sia Feat. Sean Paul / 2016

Cheap Thrills는 시아(Sia)가 2016년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <This Is Acting>에 수록된 곡으로 미국, 캐나다, 아일랜드에서 1위에, 영국에선 2위까지 올랐고 프랑스에서 역대급으로 폭발적인 인기를 누렸다. 시아의 미국 차트 첫 1위곡이자 2000년 마돈나(Madonna)의 Music 이후 40대 여성의 첫 1위곡이다. 작곡가로서는 리한나(Riahnna)의 Diamonds로 1위에 오른 적이 있다. 그래미 베스트 팝 듀오 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다.

 

곡은 시아와 그렉 커스틴(Greg Kurstin)이 만들었고 그렉이 프로듀서를 맡았다. 리믹스 버전에 자메이카 출신의 레게 뮤지션 숀 폴(Sean Paul)이 참여했다. 숀은 자신의 가사에 자메이카 언어를 사용했다. 처음에는 리한나(Rihanna)에게 갔으나 거절했다. 롤링 스톤과의 인터뷰에서 시아는 "리한나의 매니저가 처음에 요구할 때 ‘우린 Diamonds같은 곡을 원해요. 우린 소울이 있는 곡이 필요해요. 느낌이 있는 곡이요’라고 말했어요. 그래서 그렉에게 가서 이야기를 하고 그런 곡을 만들려고 했죠. 그런데 만들고 보니 리한나가 부르기에는 약간 좀 브릿팝 같았어요. 이코나 팝(Icona Pop) 스타일 같았죠. 어쨌든 그녀에게 보냈는데 그냥 다시 돌아왔어요. 그런데 제가 차에서 들을 때는 중독성이 있어 멈출 수가 없더라고요. 좋은 기분을 만들어주고 정말 고양시켜주는 뭔가가 있었어요. 그래서 내가 아닌 척하면서 따라 불러 봤죠. 아주 여름 같은 느낌과 재미를 느끼게 해줬어요. 그래서 ‘내가 부르지 뭐’라고 생각했죠“라고 말했다.

 

원 버전의 뮤직비디오는 시아와 다니엘 애스킬(Daniel Askill)이 감독을 맡았고 매디 지글러(Maddie Ziegler)가 댄서로 출연했고 리믹스 버전의 뮤직비디오는 리오어 몰초(Lior Molcho)가 감독해 1960년대 스타일의 댄스 경연대회 콘셉트로 찍었다.

 

현금 다발을 들고 금목걸이를 하고 비싼 차를 끌고 클럽에 가는 힙합 뮤지션들이 스웩이라고 주장하는 허세가득한 모습에 상대적으로 박탈감을 느끼는 음악팬들이 이 곡으로 몰렸다고 해석하고 싶다. 돈은 없지만 가오는 있는 가난한 연인들을 위한 이 파티 곡으로.

20171203 현지운 rainysunshine@tistory.com

Up with it girl, rock with it girl, show dem it girl (bada bang bang)

시작하자, 흔들어, 보여줘 봐, 걸

Bounce with it girl, dance with it girl, get with it girl (Bada bang bang)

튕겨봐, 춤을 춰봐, 서둘러, 걸

 

Come on, come on, turn the radio on, it's Friday night and I won't be long

어서, 어서 라디오를 켜, 금요일이야 나 오래 걸리지 않을 거야

Gotta do my hair, put my make up on, it's Friday night and I won't be long

머리하고 화장하고, 금요일이야 나 오래 걸리지 않아

 

※ 'Til I hit the dance floor hit the dance floor

무대에서 춤출 때까지는

I got all I need, no, I ain't got cash

내가 필요한 건 다 가졌어, 아, 현금 빼고

I ain't got cash but I got you baby (just you an me_

현금은 없지만 널 가졌잖아 (오직 너와 나)

 

※※ Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight (I love cheap thrills) X2

오늘밤 놀기 위해 지폐는 필요 없어 (난 값싼 스릴이 좋아)

But I don't need no money as long as I can feel the beat

내가 비트를 느낄 수 있다면 돈은 필요 없어

I don't need no money as long as I keep dancing

내가 계속 춤을 출 수 있다면 말야

You worth more dan diamonds, more dan gold as long as I can feel the beat

비트를 느낄 수 있는 한 넌 다이아몬드보다, 금보다 더 가치 있어

Mek di beat jus tek control, I don't need no money

비트에 몸을 맡기고 너만의 춤을 춰봐, 돈이 필요 없어

You worth more dan diamonds, more dan gold as long as I keep dancing

춤을 출 수 있다면 넌 금보다 다이아몬드보다 더 가치 있어

Free up yourself, get outa control

네 자신을 자유롭게 하고 통제에서 벗어나

 

Come on, come on, turn the radio on, it's Saturday and I won't be long

어서, 어서 라디오를 틀어, 토요일이야, 나 오래 걸리지 않을 거야

Gotta paint my nails, put my high heels on, It's Saturday and I won't be long

손톱을 칠하고 하이 힐 신고, 토요일이야 난 오래 걸리지 않아

※

※※

 

Me an you girl, you an me

너와 나, 나와 너

drop it to di floor an mek mi see your energy because mi nah play nuh hide an seek

무대에 올라 네 에너지를 보여줘, 난 숨바꼭질은 하지 않을 거니까

Wah fi see di ting you have weg mek me feel weak girl (Free)

네가 가지고 있는, 날 약하게 만드는 그게 뭔지 볼까 (공짜야)

Cause anytime you wine an kotch it, Di selector pull it up an put it pon repeat girl

언제든지 와인(춤 이름)과 코차(춤 이름)를 추기 위해 DJ는 음악을 올리고 반복해서 틀어

I'm nah touch a dollar 'na pocket

주머니에 돈은 손도 대지 않을 거야

Cause notin' in this world ain't more dan what you worth (I love cheap thrills)

네가 가치 있어 하는 것보다 더 중요한 건 이 세상에 없으니까 

2014/10/07 - [2010's/2014] - Chandelier - Sia / 2014

2017/02/01 - [2010's/2016] - The Greatest - Sia / 2016

2017/12/14 - [2010's/2017] - Snowman – Sia / 2017