Rockabye – Clean Bandit Feat. Sean Paul, Anne-Marie / 2016

Rockabye는 클린 밴딧(Clean Bandit)이 2016년 발표한 곡으로 영국과 아일랜드 1위, 캐나다 4위, 미국 9위 등을 기록했다. 브릿어워드 올해의 노래 부문 후보에 올랐으나 리틀 믹스(Little Mix)의 Shout Out To My Ex가 받았다.

 

영국 가수 앤-마리(Anne-Marie)와 숀 폴(Sean Paul)이 참여했고 잭 패터슨(Jack Patterson), 마크 랄프(Mark Ralph), 스티브 맥(Steve Mac) 등이 프로듀서를 맡았다. 영국에서 유명한 자장가 중 하나인 Rockabye Baby를 사용했다. 이 곡은 영국 아동문학의 아버지라고 불리는 존 뉴버리(John Newbery)가 1784년 발표한 <Mother Goose’s Melody>에 수록 되어있다. 숀의 참여에 대해 잭은 Q와의 인터뷰에서 “오래전부터 작업하고 싶었어요. 계약할 때부터요. 그리고 정말로 그런 일이 일어난 거죠. 카피 본을 보내고 노심초사 기다렸어요”라고 말했고 앤-마리는 NME와의 인터뷰에서 “노래를 듣고 너무 좋았어요. 가수가 누구인지 중요치 않았어요. 노래가 나와 맞고 좋은 메시지면 하는 게 좋은 거죠. 이런 한부모와 아이를 돌보는 것에 대한 메시지를 담은 곡은 정말 오랜 만이였어요. 듣자마자 너무 좋아하게 되었고 녹음까지 가게 되었죠. 아주 빨리 전개 되었어요”라고 말했다.

 

가사는 아이를 양육하는 싱글 맘들을 격려하는 내용을 담고 있다. 팀에서 보컬과 첼로 등을 맡고 있는 그레이스 채토(Grace Chatto)는 빌보드와의 인터뷰에서 “자신의 아이에게 좋은 것들만 주기 위해 무엇을 겪고 희생하는 지에 관한 노래예요. 왜 그런 주제를 고르게 되었는지는 확실하지 않지만 다른 가족 구조에 관해 관심이 있었어요. 싱글 맘이란 건 흔한 거잖아요. 근데 어릴 때부터 한 종류의 가족 개념만 배우고 자라서 그런 쪽으로 생각을 좀 해봤어요. 아주 많은 다른 방법들이 있는 거죠”라고 말했고 잭은 ABC 라디오와의 인터뷰에서 “가사는 노르웨이 싱어 송 라이터 이나 뤌드센(Ina Wroldsen)이 참여했어요. 이나는 아이가 하나 있어서 어머니의 입장에서 실제 경험을 쓸 수 있으니까 아이와 감정적인 연결이 되었을 거고 그게 진실하게 울릴 수 있다고 생각한 거죠. 하지만 싱글 맘은 아니예요”라고 말했다.

 

20180104 현지운 rainysunshine@tistory.com

Call it love and devotion, call it a mom's adoration, foundation

사랑, 헌신, 엄마의 사랑, 토대라고 불러

A special bond of creation

창조의 특별한 결속

Hah for all the single moms out there going through frustration

밖에서 좌절하고 있는 모든 싱글 맘들을 위해

Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie sing, make them hear

클린 밴딧과 숀 폴, 안느 마리가 그들이 들으라고 부른다

 

She works at nights by the water

그녀는 물가에서 밤에 일해

She's gone astray, so far away from her father's daughter

방황하면서 아빠의 딸에서 아주 멀어졌지

She just wants a life for her baby, all on her own, no one will come

그녀는 단지 아이를 위해 살길 원해, 아무도 오지 않아 혼자 힘으로만

She's got to save him (daily struggle)

아이를 키워야 해 (하루하루가 힘들어)

 

※ She tells him, "Oh, love, no one's ever gonna hurt you, love. I'm gonna give you all of my love. nobody matters like you" (stay up there, stay up there!)

그녀는 “아무도 널 해치지 않을 거야, 내 모든 사랑을 네게 줄 거야, 너만큼 중요한 건 아무 것도 없단다” (깨어 있으렴, 깨어 있어) 라고 말하고

 

She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life. (Straight!), you're gonna grow and have a good life. I'm gonna do what I've got to do“ (stay up there, stay up there!)

“네 삶은 내 삶과 다를 거야, 넌 자라 좋은 삶을 살 거야. (곧장!) 난 해야 할 걸 할 거야”라고 말해 (깨어 있으렴, 깨어 있어)

 

※ So, rockabye, baby, rockabye I'm gonna rock you

그러니 잘 자라 아가 내가 흔들어 줄게

Rockabye, baby, don't you cry, somebody's got you

잘 자라 아가, 울지 마, 누군가 있단다

Rockabye, baby, rockabye I'm gonna rock you

잘 자라 아가, 잘 자, 내가 흔들어 줄게

Rockabye, baby, don't you cry ah, rockabye, no

잘 자라 아가, 울지 마, 잘 자라

 

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye (rockabye, yeah, yeah)

잘 자라, 잘 자

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye

잘 자라, 잘 자

 

Single mum, how're you doing out there? facing the hard life, without no fear (Yeah!)

두려움 없이 힘든 삶에 직면 하는 싱글 맘, 거기 밖은 어떤가요?

Just so you know that you really care

당신은 정말 엄마 역할을 잘 하고 있어요

'Cause any obstacle come, you're well prepared (Oh, no!)

어떤 역경이 와도 잘 준비되어 있으니까요

And no, mama, you never shed tear

그리고 울지 않을 거예요

'cause you have to shed things year after year

그리고 해마다 상황을 벗어나야만 하고

And you give the your love beyond compare (Yeah!)

비교할 수 없는 사랑을 줘야 하고

You find his school fee and the bus fare (Yeah!)

아이의 교육비용과 버스 값을 벌어야 하니까

Mh, Marie, the paps' disappear in the rum bar, can't find him nowhere

마리, (아이의) 아빠는 사라졌어 술집에 가도 찾을 수가 없어

Steadily your workflow, heavily you know, so your non-stop, no time, no time for ya dear

꾸준하게 일을 해, 힘들게, 쉼 없이, 시간이 없어, 자신을 위한 시간이

Now she got a six-year-old trying to keep him warm, trying to keep out the cold

이제 6살, 따뜻하게, 추위에서 막아주려고 애쓰고 있어

When he looks in her eyes, he don't know he is safe

아이가 엄마의 눈을 보면서 자신은 안전하다는 걸 몰라

 

※

 

※

(Badda-bang-bang-bang, alright then) ah, rockabye, no 

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye (rockabye, yeah, yeah)

잘 자라

Rockabye, rocka-rocka-rocka-byem rockabye, don't bother cry

잘 자라, 우는 건 신경쓰지 마

Lift up your head, lift it up to the sky, yo, rockabye, don't bother cry

고개를 들어, 하늘을 봐, 잘 자라, 우는 건 신경쓰지 마

Angels surround you just dry your eye

널 둘러싼 천사들이 네 눈물을 닦아 줄 거야 

2015/04/08 - [2010's/2014] - Rather Be - Clean Bandit Feat. Jess Glynne / 2014