There’s Nothing Holdin’ Me Back – Shawn Mendes / 2017

There's Nothing Holdin' Me Back은 캐나다 싱어 송 라이터 숀 멘데스(Shawn Mendes)가 2017년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Illuminate>에 수록한 곡으로 아일랜드 3위, 영국 4위, 미국과 캐나다 각각 6위에 올랐다. JTBC <수퍼밴드>에서 박지환팀이 불렀다. 

 

숀과 테디 가이거(Teddy Geiger), 제프 워버튼(Geoff Warburton), 스코트 해리스(Scott Harris) 등이 만들었고 테디와 앤드류 머리(Andrew Maury)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 숀의 공연과 함께 세계의 여러 도시를 담았다. 상대 배우는 엘리 뱀버(Ellie Bamber)가 출연했다. MTV EMA에서 베스트 곡, 베스트 아티스트 부문을 수상했다.

 

숀은 빌보드와의 인터뷰에서 “이 곡을 쓰자마자 제 공연이 시작되기 전에 싱글로 내고 싶었어요. 팬들에게 새롭고 신선한 걸 주기 위해서요. 빨리 공연해서 들려주고 싶어요”라고 말했고 Q&A에서 “출연할지도 모를 영화 대본을 읽고 있었는데요. 저와 사랑에 빠지는 상대 캐릭터가 정말 좋았어요. 그런 캐릭터를 정말 좋아하거든요. 그래서 그녀에 관한 곡을 만든 거예요. 그러니까 실제 인물은 아닌 거죠”라고 말했다.

 

가사는 화자의 가치관을 송두리째 부수는 (그렇기 때문에 모든 면에서 신선한) 상대방을 만나 그 사람에게 완전히 빠져서 물불을 안가리고 사랑을 향해 질주하는 내용을 담고 있다. “she's never afraid, just picture everybody naked” 부분은 등장인물을 도발적으로 해석해도 되지만, 실제로도 발표나 프레젠테이션을 할 때 자신을 바라보는 사람들이 속옷만 입고 있거나 발가벗고 있다고 생각하면 긴장이 완화 되는 효과를 준다고 한다.

 

20171214 현지운 rainysunshine@tistory.com

I wanna follow where she goes I think about her and she knows it

그녀가 가는 곳을 따라가고 싶어, 그녀를 생각해 그리고 그녀도 그걸 알아

I wanna let her take control 'cause everytime that she gets close

그녀가 이끌도록 하고 싶어 그녀를 가까이 할 때마다

 

※ She pulls me in enough to keep me guessing

그녀는 내가 호기심을 갖도록 끌어당기니까

And maybe I should stop and start confessing, confessing, yeah

그래서 그만 멈추고 고백을 해야할까봐

 

※※ Oh, I've been shaking, I love it when you go crazy, you take all my inhibitions

난 흔들리고 있어, 네가 미치는 게 좋아, 넌 내 모든 금기를 깨

Baby, there's nothing holding me back

날 억누를 수 있는 건 아무 것도 없어

You take me places that tear up my reputation, manipulate my decisions

넌 내 명예를 찢어발기는 곳으로, 내 결정을 조작하는 곳으로 데려가

Baby, there's nothing holding me back, there's nothing holding me back (X2)

날 막을 수 있는 건, 저지할 수 있는 건 아무 것도 없어

 

She says that she's never afraid, just picture everybody naked

그녀는 두렵지 않다고, 모두가 나체인 걸 상상한다고 말해

She really doesn't like to wait, not really into hesitation

그녀는 정말 기다리는 걸, 망설이는 걸 싫어해

※

※※

 

※※※ 'Cause if we lost our minds and we took it way too far

우리가 제정신이 아니 여서 너무 멀리 나간다 해도

I know we'd be alright, I know we would be alright

우린 괜찮을 거란 걸아니까

If you were by my side and we stumbled in the dark

네가 내 옆에 있고 우리가 어둠 속에서 넘어진다 해도

I know we'd be alright, I know we would be alright

우린 괜찮을 거야

※※※

 

※※

Baby, there's nothing holding me back, there's nothing holding me back

날 막을 건 아무 것도 없어

I feel so free when you're with me baby, baby there's nothing holding me back

네가 내 옆에 있으면 자유를 느껴, 날 막을 건 아무 것도 없어 

[2010's/2019] - Señorita - Shawn Mendes & Camila Cabello / 2019