How You Gonna See Me Now? - Alice Cooper / 1978

How You Gonna See Me Now는 앨리스 쿠퍼(Alice Cooper)가 1978년 발표한 <From The Inside>에 수록된 곡으로 미국 12위, 캐나다 16위, 영국 61위 등을 기록했다.

 

앨리스와 버니 토핀(Bernie Taupin), 딕 와그너(Dick Wagner)가 만들었고 데이빗 포스터(David Foster)가 프로듀서를 맡았다. 세션의 면모를 보면 알겠지만 앨리스의 곡답지 않게 정통 팝 사운드를 구사해 앨리스는 공연에서 이 곡을 부르진 않는다.

 

가사의 캐릭터는 앨리스가 마약 치료를 받으면서 만난 사람들을 통해 만든 것이다. 아주 오랜 시간 떨어져 있던 화자가 집으로 돌아갔을 때 생길 수 있을 어색함에 관해 노래하고 있다.

 

20180124 현지운 rainysunshine@tistory.com

Dear darlin', surprised to hear from me?

사랑하는 그대, 내 소식 듣고 놀랐어?

Bet you're sittin' drinkin' coffee, yawnin' sleepily

분명 넌 앉아서 커피 마시며 졸리듯 하품하고 있겠지

 

Just to let you know, I'm gonna be home soon

있잖아, 나 곧 집에 갈 거야

I'm kinda awkward and afraid, time has changed your point of view

어색하고 두렵고 그래, 시간이 네 시각을 바꾸었을까봐

 

※ How you gonna see me now?, please don't see me ugly babe

이제 넌 날 어떻게 볼까? 제발 추하게 보지 말아줘

'Cause I know I let you down in oh so many ways

여러 방면에서 널 실망시킨 거 아니까

How you gonna see me now? since we've been on our own

이제 넌 날 어떻게 볼까? 우리 자신만의 시간으로 지내왔으니까

Are you gonna love the man when the man gets home

그 남자가(내가) 집에 도착하면 그 남자를(날) 사랑할 거야?

 

Listen darlin', now I'm heading for the west

들어봐, 나 지금 서부로 향하고 있어

Straightened out my head but my old heart is still a mess

내 머리는 정리됐는데 오래된 마음은 여전히 혼란스러워

 

Yes, I'm worried honey guess that's natural though

그래 걱정돼 자연스런 일이겠지만

It's like I'm waiting for a welcome sign like a hobo in the snow

환영의 신호를 기다리고 있는 것 같아, 눈 속의 부랑자처럼

 

※

 

And just like the first time, we're just strangers again

처음처럼 우린 다시 낯선 사람이야

I might have grown out of style in the place I've been

내가 있던 곳에서 구식으로 자란 거 같아

 

And just like the first time I'll be shakin' inside

처음처럼 내면이 흔들릴 거야

When I walk in the door, there'll be no place to hide

문을 열고 들어서면 숨을 곳이 없겠지 

2012/03/22 - [1970's/1970] - I'm Eighteen - Alice Cooper / 1970

2013/03/18 - [1970's/1972] - School's Out - Alice Cooper / 1972

2015/02/12 - [1970's/1977] - You And Me - Alice Cooper / 1977