Girlfriend – Avril Lavigne / 2007

Girlfriend는 에이브릴 라빈(Avril Lavigne)이 2007년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <The Best Damn Thing>에 수록한 곡으로 미국, 캐나다, 아일랜드 1위, 영국 2위, 미국 연말결산 12위, 2000년대 결산 94위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 2007년 최고의 곡 35위를 차지했다.

 

에이브릴과 닥터 루크(Dr. Luke)가 만들었고 루크와 매트 베클리(Matt Beckley), 스티븐 울프(Steven Wolf)가 프로듀서를 맡았다. 에이브릴은 채널 4와의 인터뷰에서 “재미를 주려는 노래예요. 그렇게 큰 의미가 있진 않은데요. 처음 'I don't like your girlfriend, I think you need a new one' 부분을 만들고서는 너무 멋있다는 생각이 들었어요. 그래서 그 방향으로 밀고 나갔어요”라고 말했다. 빌보드와의 인터뷰에서는 “가금 노래를 아주 빨리 만드는데요. 그렇다고 그게 마법이란 생각이 들지는 않아요. 루크랑 전 이 곡이 잘 될 거란 생각은 했어요”라고 말했다.

 

작곡가인 제임스 갱어(James Gangwer)와 토미 던바(Tommy Dunba)는 이 곡이 자신들이 만든 미국 팝 밴드 루비누스(The Rubinoos)의 I Wanna Be Your Boyfriend를 표절했다고 고소했다. 에이브릴은 “평생 들어본 적이 없는 음악 이예요. 그리고 그들이 주장하는 건 겨우 다섯 마디구요. 모든 곡은 비슷한 가사와 감정을 공유하잖아요. 인간으로서 우린 하나의 언어로 말하고요. 제가 어느 누구의 곡을 베기지 않았다는 게 분명해요”라고 말했고 에이브릴의 매니저 테리 맥브라이드(Terry McBride)는 “루비누스의 곡은 롤링 스톤즈(The Rolling Stones)의 Get off Of My Cloud와 비슷해요”라고 말했고 에이브릴도 “루비누스의 곡은 라몬즈(Ramones)의 I Wanna Be Your Boyfriend와 비슷한 것 같아요”라며 공세를 이어갔다. 에이브릴 측에서 어떤 협상도 없을 것이라는 입장이 발표된 가운데 2008년 법정에서 타결이 되었고 제임스와 토미는 “우린 두 곡의 비슷한 점의 사용이 있었다는 것에 만족하며 우리가 제기한 고소에 에이브릴과 루크의 어떤 잘못도 묻지 않을 것입니다”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 맬로이즈(The Malloys)가 감독을 맡았다. 캘리포니아에서 촬영했고 에이브릴이 세 명의 다른 캐릭터로 출연한다.

 

20180223 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend

네 여친이 맘에 안들어

No way, no way, I think you need a new one

새로 하나 구해야 할 거 같아

Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend

내가 될 수도 있지

Hey, hey, you, you, I know that you like me

너 나 좋아하는 거 알아

No way, no way, you know it's not a secret

비밀도 아니잖아

Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend

나 네 여친이 되고 싶어

 

You’re so fine, I want you mine, you’re so delicious

너 아주 괜찮아, 널 원해, 넌 아주 맛있어

I think about you all the time, you’re so addictive

항상 널 생각해, 넌 아주 중독적이야

Don’t you know what I can do to make you feel alright?

네 기분이 좋아지게 만들기 위해서 내가 뭐든 할 수 있다는 거 몰라?

Don’t pretend, I think you know I’m damn precious

아닌 척 하지 마, 내가 소중하다는 거 네가 알거라고 생각해

And hell yeah, I'm the motherfucking princess

그래 난 공주야

I can tell you like me too and you know I’m right

네가 나 좋아하는 거 알아 알잖아 나 괜찮은 거

 

※※ She’s like so whatever, you could do so much better

그녀는 어찌되든 좋은 거 같아, 넌 훨씬 더 잘 할 수 있어

 

I think we should get together now

우린 이제 함께 해야 할 것 같아

And that’s what everyone’s talking about

모두가 그 걸로 수근 거려

 

Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend

네 여친이 맘에 안들어

No way, no way, I think you need a new one

새로 하나 구해야 할 거 같아

Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend

내가 될 수도 있지

Hey, hey, you, you, I know that you like me

너 나 좋아하는 거 알아

No way, no way, you know it's not a secret

비밀도 아니잖아

Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend

나 네 여친이 되고 싶어

 

I can see the way, I see the way you look at me

네가 날 보는 게 보여

And even when you look away I know you think of me

네가 날 보지 않을 때에도 내 생각하는 거 알아

I know you talk about me all the time again and again

항상 내 얘기 반복해서 하는 거 알아

So come over here and tell me what I want to hear

그러니 여기로 와서 내가 듣고 싶은 얘길 해봐

Better yet, make your girlfriend disappear

네 여친을 꺼지게 하는 게 더 좋을 거 같아

I don’t want to hear you say her name ever again

네 입에서 그 여자 이름 다시는 듣고 싶지 않아

 

She’s like so whatever, you could do so much better

그녀는 어찌되든 좋은 거 같아, 넌 훨씬 더 잘 할 수 있어

Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend

네 여친이 맘에 안들어

No way, no way, I think you need a new one

새로 하나 구해야 할 거 같아

Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend

내가 될 수도 있지

Hey, hey, you, you, I know that you like me

너 나 좋아하는 거 알아

No way, no way, you know it's not a secret

비밀도 아니잖아

Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend

나 네 여친이 되고 싶어

 

In a second you’ll be wrapped around my finger

조만간 넌 내 손가락을 감쌀 거야(내 말을 들을 거야)

Because I can, 'cause I can do it better

내가 더 잘할 수 있는 거 아니까

There’s no other, so when's it gonna sink in?

아무도 없지, 그래, 언제쯤 알아들을래?

She’s so stupid, what the hell were you thinking?

그녀는 멍청해, 너 대체 무슨 생각하고 있던 거야? 

[2000's/2002] - Complicated - Avril Lavigne 

[2000's/2002] - Sk8er Boi - Avril Lavigne  

[2010's/2011] - Wish You Were Here - Avril Lavigne 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee