Low – Flo Rida Feat. T-Pain / 2007

Low는 플로 라이다(Flo Rida)가 2008년 발표한 데뷔 앨범 <Mail On Sunday>와 2007년 존 추(John Chu) 감독의 영화 <스텝 업 2(Step Up 2: The Streets)> O.S.T에 수록된 곡으로 미국, 아일랜드, 캐나다 1위, 영국 2위에 올랐고 미국 연말결산 1위, 2000년대 결산 3위, 역대 결산 25위(2017년 기준) 등을 기록했다. VH1 선정 2000년대 최고의 노래 92위를 차지했다.

 

플로와 티-페인(T-Pain)이 만들었고 DJ 몬테이(DJ Montay)와 티-페인이 프로듀서를 맡았다. 제목은 2002년 릴 존(Lil’ Jon)과 이스트사이드 보이즈(The Eastside Boyz)가 발표한 Get Low에서 가져온 것이다. “get low”는 여성이 무대 위에서 춤을 추면서 남성에게 엉덩이를 낮게 흔들면서 성적인 은유를 표현하는 춤이다. 가사는 전체적으로 클럽에서 신나게 놀고 스트리퍼를 집으로 데려가 하룻밤 잔다는 내용이다.

 

"Apple Bottom jeans"은 넬리(Nelly)가 디자인 한 여성용 청바지고 이 외에도 리복, 캐딜락 마이바흐, 헤네시 꼬냑, 패트론 데낄라, 로버 등의 상표가 등장한다.

 

뮤직비디오는 버나드 골리(Bernard Gourley)가 영화 장면을 삽입해 만들었고 많은 까메오들이 등장한다. MTV 최우수 남자, 최우수 힙합 부문 후보에 올랐다.

 

20180306 현지운 rainysunshine@tistory.com

Hmm-mmm-mmm-mmm-mmm-mmm (Let me talk to 'em, let me talk to 'em)

Hmm-mmm-mmm-mmm-mmm-mmm (Let me talk to 'em)

말 좀 할게

 

Shawty had them Apple Bottom jeans, boots with the fur (with the fur)

예쁜이가 애플 바텀 청바지를 입고 털이 달린 부츠를 신고 있어

The whole club was lookin' at her

클럽 전체가 그녀를 보고 있어

She hit the flo' (she hit the flo'!), next thang you know, shawty got low-low-low-low-low-low-low-low

그녀는 무대를 휘젓고 그 다음엔 알다시피 엉덩이를 흔들지

Them baggy sweat pants and the Reeboks with the straps (with the straps)

사람들은 배기 스웻팬츠와 찍찍이가 달린 리복 신발을 신고 있어

She turned around and gave that big booty a smack (ayy!!)

그녀는 돌아서 큰 엉덩이를 두들기지

She hit the flo' (she hit the flo'!), next thang you know, shawty got low-low-low-low-low-low-low-low

그녀는 무대를 휘젓고 그 다음엔 알다시피 엉덩이를 흔들어

 

I ain't never seen nothin' that'll make me go

날 가게 하는 것만 보여

This crazy all night spendin' my dough, had a million dollar vibe and a bottle to go

이 미친 밤, 내내 백 만 달러짜리 바이브와 술에 돈을 쓰면

Them birthday cakes they stole the show so sexual

그들은 엉덩이를 흔들고 관심을 끌어

She was flexable, professional, drinkin' X and oh

그녀는 아주 유연하고, 전문적이야, 헤네시 XO를 마시지

Hold up, wait a minute, do I see what I think I, whoa, did I think I see shawty get low?

잠깐 기다려봐 내가 생각하는 걸 보는 거야, 와우, 내가 예쁜이가 엉덩이 춤추는 걸 보는 걸 생각했었나?

Ain't the same when it's up that close, make it rain, I'm makin' it snow

가까이서 보니 달라, 비를 오게 해봐(스트립쇼 해봐), 눈 만들어 줄게(나 좀 쌀게)

Work the pole, I got the bank roll

폴을 잡고 해봐, 돈 줄테니

I'ma say that I prefer them no clothes, I'm into that, I love women exposed

난 옷 안 입는 게 좋더라, 노출한 여자가 좋아

She threw it back at me, I gave her mo' cash ain't no problem

그녀는 내게 벗어던져, 난 돈을 더 주지, 문제 없어

I know where it goes, she had them—

돈이 어디서 나는지 아니까, 그녀가 가지라고 해

 

※

 

Hey, shawty, what I gotta do to get you home?

이봐 예쁜이, 우리 집에 데려가도 돼?

My jeans full of guap and they ready for shones, Cadillacs, Maybachs for the sexy grown

내 청바지는 돈으로 가득 차 있고 널 맞을 준비가 되어 있어, 섹시한 음성을 위해 캐딜락과 마이바흐가 기다려

Patron on the rocks that'll make you moan

비싼 패트론은 널 흐느끼게 할 거야

One stack c'mon, two stacks c'mon, three stacks c'mon, now that's three grand

한 뭉치, 두 뭉치, 세 뭉치, 자 3천 달러야

What, you think I'm playin', baby girl? I'm the man, I'll bend the rubber bands

뭐, 내가 갖고 논다고? 난 남자야, 난 고무 밴드를 구부릴 수 있어

That's what I told her, her legs on my shoulder

그녀에게 말했어, 그녀의 다리를 네 어깨에 올리라고

I knew it was over, that Henny and Cola got me like a solider, she ready for Rover

끝난거 알아, 헤네시와 콜라는 날 군인처럼 만들었어, 그녀는 랜드로버를 탈 준비를 했지

I couldn't control her so lucky oh me, I was just like a clover, shawty was hot like a toaster

난 그녀를 통제할 수 없었어, 아주 행운 이였어, 난 클로버, 예쁜이는 토스터 같았어

Sorry but I had to fold her like a pornography poster, she showed her—

미안하지만 난 포르노 포스터처럼 그녀를 접어야 했어

 

※

 

Whoa, shawty yeah she was worth the money

와우, 예쁜이, 그녀는 돈 값어치를 했어

Lil' mama took my cash and I ain't want it back

작은 여자가 내 돈을 가져갔어, 돌려받고 싶지 않아

The way she bent that back got her them paper stacks

그녀가 종이 뭉치의 등을 구부리는 방식을

Tattoo above her crack I had to handle that, I was on it, sexy woman

그녀 성기 위의 문신, 난 다뤄야 했어, 그 위에 있었어, 섹시한 여자

Let me showin' and made me want it, two in the mornin', I'm zonin’

보여주니 내가 원하게 만들었어, 새벽 2시, 난 뿅갔어

And them Rosay bottles foamin' she wouldn't stop, made it drop

샴페인 병에 거품이 일고 그녀는 멈추지 않고 흐르게 했어

Shawty did that pop and lock had to break her off that guap

예쁜이는 춤을 추고 돈을 갖고 떠나야 했어

Gal was fly just like my Glock

여자는 내 총처럼 날아가 버렸어 

2014/11/14 - [2000's/2009] - Bad Boys - Alexandra Burke Feat. Flo Rida / 2009

2016/05/28 - [2010's/2010] - Club Can't Handle Me - Flo Rida Feat. Nicole Scherzinger / 2010

2017/11/10 - [2010's/2012] - Whistle – Flo Rida / 2012

2017/07/22 - [2010's/2015] - I don’t Like It I Love It - Flo Rida Feat. Robin Thicke & Verdine White