Sweet Thursday – Johnny Mathis / 1962

Sweet Thursday는 미국 스탠더드 가수 자니 마티스(Johnny Mathis)가 1962년 발표한 곡으로 미국 99위를 기록했다. 폴 프랜시스 웹스터(Paul Francis Webster)와 제이 리빙스턴(Jay Livingston)이 만들었다. 가사의 내용은 목요일에 오랫동안 기다리던 사랑이 찾아왔고 이전까지의 삶은 불완전했다는 내용이다.

 

20180308 현지운 rainysunshine@tistory.com

It was on a sweet Thursday

달콤한 목요일이였어요

Monday, Tuesday, Wednesday or half-past came the day I'd waited for at last

월요일, 화요일, 수요일 혹은 반쯤 지나 마침내 기다리던 그 날이 왔어요

And you were there with love to spare

당신이 거기 있었어요, 나눠줄 사랑과 함께

 

Making it a sweet Thursday not like any other day I'd known

제가 아는 다른 날과 다른 달콤한 목요일에 이뤄졌어요

Giving me a dream to call my own, a dream that you are sharing too

나만의 것이라 부를 꿈을 주었어요. 물론 당신과 나누는 꿈을

 

People meet by some design, prearranged by laws divine

사람들은 어떤 의도로 만나고 신성한 법칙으로 예비하지만

Yet who is there who can define

정의할 사람이 누가 있을까요

Just what mystic fate combine to make you mine

당신을 내 것으로 만드는 신비한 운명의 결합이 무엇인지를

 

We were only two strangers but we aren't strangers anymore

우린 이방인 이였지만 더 이상 아니예요

And as I stand and kiss you at your door I know my life was incomplete

당신 집앞에 서서 당신에게 키스하면 내 삶은 불완전했다는 걸 알아요

Till that wonderful, wonderful Thursday, my sweet X2

멋진, 멋진 목요일 전까지는요, 내 사랑