Silver Springs – Fleetwood Mac / 1976

Silver Springs는 플릿우드 맥(Fleetwood Mac)의 1976년 싱글 Go Your Own Way의 B면으로 발표한 곡이다. 앨범 상으로는 1992년 <The Chain> 박스세트에 제일 먼저 수록했고 1997년 발표한 <The Dance>에 수록한 라이브 버전은 그래미 그룹 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다.

 

스티비 닉스(Stevie Nicks)가 만들고 불렀다. 스티비는 1998년 발매한 <Rumours> DVD에서 “이 곡은 린지 버킹햄(Lindsey Buckingham)에 관한 곡이예요. 린지와 드라이브하다 보았던 메릴랜드의 실버 스프링 간판을 보고 제목으로 했죠. 그 이름이 제겐 아름답고 멋진 장소 같았어요”라고 말했고 아리조나 리퍼블릭과의 인터뷰에서는 “린지에게 화가 나서 쓴 곡이예요. 넌 평생 라디오에서 내 목소리를 들을 거다. 그게 널 괴롭힐 거고, 널 괴롭혔으면 좋겠다는 심정으로요”라고 말했다. <Rumours> 앨범 이후 린지가 사귄 캐롤 앤 헤어(Carol Anne Harr)에 관한 노래라는 설도 있다. 스티비는 이 곡을 다시 불러서 린지와의 마음이 풀렸다고 말했고 1994년 <The Dance> 공연에서 스티비가 이 곡을 부르며 린지에게 다가가는 장면이 그대로 DVD에 실렸다. 스티비는 "관객들이 저희를 지켜보고 린지와 저의 관계가 어떤지 이해했으면 했어요"라고 말했다.  

 

스티비는 이 곡이 <Rumours>에 실리지 못한 이유에 대해 BBC와의 인터뷰에서 다음과 같이 말했다. “어느 날 스튜디오에 왔는데 마이크 캠벨(Mike Campbell)이 주차장에서 저를 좀 보자고 했어요. 전 순간적으로 정말 심각한 일인가보다 했어요. 마이크가 저에게 그런 적은 한 번도 없었거든요. 그는 Silver Springs를 뺄 거라고 말했어요. 전 왜냐고 물었고 그는 ‘여러 가지 이유가 있는데 기본적으로 노래가 너무 길어서(6분 15초) 당신의 다른 노래를 넣는 게 좋을 것 같아요’라고 말했어요. 전 내 어떤 노래를 말하느냐고 물었고 I Don't Want To Know라는 걸 알게 되었어요. 그래서 전 ‘그 곡은 앨범에 넣지 않을 거예요’라고 말했죠. 그랬더니 그럼 부르지 말라고 했어요. 전 미친 듯이 소리 지르기 시작했고 아마도 다른 사람에게 할 수 있는 모든 비열한 말들을 해댔어요. 그리고 완전히 자제력을 잃고 스튜디오에 들어가서는 '난 이 밴드의 5분의 1이고 I Don’t Want To Know를 부르지 않을 것'이라고 선언했죠. 그러자 멤버들은 나가든가 I Don't Want To Know를 부르라고 했어요. 그렇지 않으면 앨범에 내거는 겨우 2곡만 넣겠다고요. 그래서 머리에 권총을 들이댄 것처럼 들어가서 노래를 불렀어요.” 스티비는 1997년 <The Dance> 수록 후 MTV와의 인터뷰에서 “이 곡이 정말 좋다는 걸 20년 전부터 사람들이 알았을 거예요. 20년 전엔 앨범에 넣지 못해 정말 상처받고 힘들었어요. 이 곡을 무대에서 다시 부를 줄은 몰랐어요. 나의 아름다운 노래를... 저한텐 정말 특별해요”라고 말했다. 결국 2004년 <Rumours> 재발매 앨범에 수록했다.

 

20180418 현지운 rainysunshine@tistory.com

You could be my silver spring, blue-green colors flashing

넌 내 은빛 봄이 될 거야, 파란 초록빛이 빛나는

I would be your only dream, your shining autumn ocean crashing

난 네 유일한 꿈이 되겠지, 네 부서지는 빛나는 가을 대양이

 

※ Don't say that she's pretty? and did you say that she loved you?

그녀가 예쁘다고 말하지 않았나? 그녀가 널 사랑했다고 말하지 않았어?

Baby, I don't want to know

알고 싶진 않아

 

So I begin not to love you, turn around, see me running

그래서 널 사랑하는 걸 그만두기로 했어, 돌아서서 내가 뛰어가는 걸 봐

I say I loved you years ago but tell myself you never loved me, no

수년 전에 널 사랑했다고 말했지 하지만 스스로에게 넌 날 사랑한 적이 없다고 말해

 

※

 

Oh no, and can you tell me was it worth it?

그럴 가치가 있었어? 말해봐

Baby, I don't want to know

알고 싶진 않다

 

※※ Time cast a spell on you but you won't forget me

시간이 널 홀리겠지만 날 잊진 못할 거야

I know I could have loved you but you would not let me

널 사랑할 수도 있는데 네가 막겠지

※※

 

I follow you down until the sound of my voice will haunt you (give me just a chance)

내 목소리가 널 사로잡을 때까지 널 따라갈 거야 (한번만 기회를 줘)

You'll never get away from the sound of the woman who loves you

넌 널 사랑하는 여자의 소리에서 절대 벗어나지 못해

Was I just a fool?

내가 바보였나? 

2012/01/12 - [1970's/1975] - Rhiannon - Fleetwood Mac / 1975

2016/08/29 - [1970's/1975] - Say You Love Me - Fleetwood Mac / 1975

2014/02/18 - [1970's/1977] - Go Your Own Way - Fleetwood Mac / 1977

2016/06/01 - [1970's/1977] - Don't Stop - Fleetwood Mac / 1977

2018/01/12 - [1970's/1977] - Dreams – Fleetwood Mac / 1977