My Sharona – The Knack / 1979

My Sharona는 미국 L.A 출신의 록 밴드 낵(Knack)이 1979년 발표한 데뷔 앨범 <Get The Knack>에 수록한 곡으로 미국, 캐나다 1위, 영국 6위, 아일랜드 14위, 미국 연말결산 1위, 미국 역대 결산 90위(2017년 기준) 등을 기록했고 비틀즈(The Beatles)의 I Want To Hold Your Hand에 이어 데뷔곡으로 가장 빨리 백만 장을 이상의 싱글을 판매했다. 1994년 벤 스틸러(Ben Stiler) 감독의 <청춘 스케치(Reality Bites)>에 삽입되어 다시 미국 91위에 올랐다.

 

기타를 맡고 있는 버튼 에브르(Berton Averre)와 보컬을 맡고 있는 더크 피거(Doug Fieger)가 만들었고 마이크 채프먼(Mike Chapman)이 프로듀서를 맡았다. 싱글은 앨범보다 짧은데 버튼의 기타 연주를 부분을 편집했기 때문이다. 런-DMC(Run-D.M.C)는 1986년 발표한 It’s Tricky에서 버튼의 기타를 샘플링 했다.

 

곡의 주인공은 리드 보컬을 맡은 더그의 연인 샤로나 앨퍼린(Sharona Alperin)이다. 둘은 샤로나가 일하고 있던 옷가게에서 처음 만났다. 당시 서로에겐 애인이 있었지만 더그가 샤로나에게 첫눈에 반해 지속적으로 연락했다. 더그는 샤로나를 공연에 초대했고 아직 사귀기 전에 이 곡을 만들기 시작했다. 둘은 만난 지 1년 만에 드디어 사귀기 시작했지만 4년 뒤에는 샤로나가 더그의 록커로서의 삶과 알콜 중독을 이기지 못하고 헤어졌다. 더그는 워싱턴 포스트와의 인터뷰에서 “이 곡을 썼을 때가 25살 때였어요. 하지만 화자는 14살 소년의 입장에서 쓴 거예요. 그래서 아주 솔직하죠”라고 말했다. 그 때문인지 가사 때문에 많은 논란이 있었고 록음악에 대한 반대가 심한 지역에서는 금지가 되기도 했다.

 

더그는 뉴욕타임즈와의 인터뷰에서 “전 25살, 샤로나는 17살 이였어요. 야구방망이로 머리를 맞은 것 같았어요. 전 그녀를 보자마자 사랑하게 되었고 그 순간에 뭔가 불꽃이 일어 열정적으로 아주 짧은 순간에 곡을 만들게 시작했어요. 버튼은 곡 제목을 그녀의 이름으로 하는 거에 반대했어요. 하지만 전 직접적으로 감정을 표현하고 싶었죠. 결국 수긍 했어요”라고 말했다.

 

20180506 현지운 rainysunshine@tistory.com

Oh my little pretty one, pretty one

오, 나의 작고 예쁜 것, 예쁜 것

When you gonna give me some time, Sharona

내게 시간을 좀 주고 샤로나

When you make my motor run, my motor run

네가 내 자동차를 달리게 하면, 그러면 

Gun it coming off the line, Sharona

총을 쏜 출발선부터 앞서 나가, 샤로나

 

※ Never gonna stop, give it up

멈추지 마, 포기하지 마

Such a dirty mind always get it up for the touch of the younger kind

그 더러운 맘은 항상 더 어린 부류의 손길에 발기해

My my my I yi woo, m-m-m-my Sharona

내 샤로나

 

Come a little closer huh, ah will ya huh close enough to look in my eyes, Sharona

더 가까이 와, 내 눈을 볼 수 있도록 더 가까이 올래 샤로나?

Keeping it a mystery gets to me, running down the length of my thighs, Sharona

나에게 신비함을 유지하면서 내 허벅지의 넓이를 훑고 내려가 샤로나

 

※

 

When you gonna give it to me, give it to me

네가 내게 주는 건

It's just a matter of time, Sharona

시간문제야, 샤로나

Is it just destiny, destiny or is it just a game in my mind, Sharona

운명이지? 아니면 내 맘속의 장난일 뿐일까 샤로나?