Bahama Mama – Boney M / 1979

Bahama Mama는 보니 엠(Boney M)이 1979년 발표한 <Oceans Of Fantasy>에 수록한 곡으로 I'm Born Again과 함께 싱글로 발표되었다. 해외에선 I’m Born Again이 많은 인기를 얻었지만 국내에선 Bahama Mama가 더 많은 사랑을 받았고 2007년 MBC <무한도전 – 알래스카 특집>에서 멤버들의 캐릭터를 부여한 가사로 개사해 화제를 모았다. 이후 무한도전팀은 이 번안 버전을 하나마나송이란 제목으로 발표했다.

 

곡은 프랭크 파리안(Frank Farian)과 프레드 제이(Fred Jay, Friedrich Alex Jacobson)가 만들고 프랭크가 프로듀서를 맡았다. 

 

가사는 아메리카 서인도제도 북부에 있는 국가 바하마에 살고 있는 마마가 결혼을 하지 않은, 혹은 못한 6명의 딸 때문에 고민하는 내용을 담고 있다. 부잣집 딸이고 완벽한 미모를 가지고 있어서 인지 용기 있게 대시하는 남자들이 없음을 한탄하고 있기도 하다. 바하마에선 럼과 파인애플 등을 섞어 만든 바하마마마란 칵테일이 있다. 

 

20180505 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Bahama, Bahama mama got the biggest house in town, Bahama mama

바하마, 바하마 마마(엄마)는 마을에 가장 큰 집이 있어요, 바하마 마마는

Bahama, Bahama mama but her trouble's getting down, Bahama mama

바하마, 바하마 마마는 문제가 춤을 추고 있어요, 바하마 마마는

She has six daughters and not one of them is married yet

그녀에겐 6명의 딸이 있는데, 그 중 한 명도 아직 결혼하지 않았어요

And she's looking high and low and none of them plays ever hard to get

그녀는 여기저기 찾아보고 있는데요, 아무도 (딸들을) 얻으려고 열심히 노력하지 않아요

So if you're lonesome: go there, go!

그러니 당신이 외롭다면 거기에 가보세요, 가세요!

 

Bahama, Bahama mama, you should all be looking for Bahama mama

바하마, 바하마 마마, 당신들 모두는 바하마 마마를 찾아야 해요

Bahama, Bahama mama and I'm sure you will adore Bahama mama

바하마, 바하마 마마, 확신해요, 당신들은 바하마 마마를 사랑할 거예요

 

Bahama, Bahama mama got the biggest house in town, Bahama mama

바하마, 바하마 마마(엄마)는 마을에 가장 큰 집이 있어요, 바하마 마마는

Bahama, Bahama mama but her trouble's getting down, Bahama mama

바하마, 바하마 마마는 문제가 춤을 추고 있어요, 바하마 마마는

You'll meet her daughters, they'll be treatin' you to honeycake, they'll be sweet and nice to you

당신이 그녀의 딸들을 만나면, 꿀케이크를 대접받을 거예요, 그들은 친절하고 착해요

And maybe there is one you'd like to take, well, then you'll know just what to do

아마 당신이 좋아하는 사람이 있을 거예요, 그러면 어떻게 해야 할지 알 거예요

 

Bahama, Bahama mama, she is really in a fix, Bahama mama

바하마, 바하마 마마는 상황이 정말 안 좋아요

Bahama, Bahama mama being stuck with all them six, Bahama mama

바하마, 바하마 마마는 그 6명의 짐을 지고 있어요

(What's the matter with men today?

요즘 남자들은 뭐가 문제일까요?

Six beautiful roses and nobody to pluck them, it's a crying shame!)

아름다운 여섯 송이의 장미를 뽑을 수 있는 용기있는 남자가 아무도 없어요, 정말 부끄러운 일이예요!

(Hey! hey, hey, hey!)

이봐요!

 

Bahama, Bahama mama got the biggest house in town, Bahama mama

바하마, 바하마 마마(엄마)는 마을에 가장 큰 집이 있어요, 바하마 마마는

Bahama, Bahama mama but her trouble's getting down, Bahama mama

바하마, 바하마 마마는 문제가 춤을 추고 있어요, 바하마 마마는

The thing is: each of them looks like a gorgeous movie queen, everyone a perfect find

상황은 모두가 멋진 영화배우 같다는 거예요, 모두가 완벽한 발견 이예요

And if a man refused that tempting scene, he simply can't make up his mind

한 남자가 그 유혹의 상황을 거절한다면, 마음을 간단히 정리 할 수 없을 거예요 

[1970s/1976] - Daddy Cool - Boney M 

[1970s/1977] - A Woman Can Change A Man - Boney M 

[1970s/1977] - Plantation Boy - Boney M 

[1970s/1979] - Gotta Go Home - Boney M 

[1980s/1984] - Happy Song - Boney M 

커피 한 잔 주시려면

Buy me a coffee