Sway – Pussycat Dolls / 2004

Sway는 푸시캣 돌스(Pussycat Dolls)가 2004년 발표한 곡으로 피터 첼섬(Peter Chelsom) 감독의 리메이크 영화 <쉘 위 댄스(Shall We Dance?)> OST 수록곡이다. 프로듀서는 론 페어(Ron Fair)가 맡았다. 국내에선 현대카드 M 광고에 사용되어 더 큰 인기를 얻었다.

 

멕시코 출신의 작곡가 루이 데메트리오(Luis Demetrio)가 볼레로와 맘보 스타일의 인스트루멘탈로 만든 곡이다. 루이는 친구인 파블로 벨트란 루이즈(Pablo Beltrán Ruiz)에게 저작권을 팔았고 파블로는 자신의 오케스트라와 1953년 Quién será란 제목으로 처음으로 발표했다.

 

가장 크게 히트한 것은 1954년 미국 배우이자 가수인 딘 마틴(Dean Martin)의 버전으로 영국 6위, 미국 15위에 올랐다. 딘은 딕 스테빌 오케스트라(Dick Stabile Orchestra)와 녹음했다. 영어 가사를 쓴 것은 노먼 김블(Norman Gimbel)이다. 알렉스 프로야스(Alex Projas) 감독의 1998년 영화 <다크 시티(Dark City)>에서 제니퍼 코넬리(Jennifer Connelly, 엠마 머독)가 불렀다.

 

마림바는 공명 효과가 뛰어난 자단나무를 사용해 여러 음정(유율)의 나무 막대를 쳐 악기 전체로 소리를 내는 서양의 타악기다.

 

20180509 현지운 rainysunshine@tistory.com

When marimba rhythms start to play dance with me, make me sway

마림바 리듬이 시작되면 나와 춤춰요, 흔들어줘요

Like a lazy ocean hugs the shore, hold me close, sway me more

게으른 대양이 해안을 안듯이 날 꼭 안고 더 흔들어줘요

 

Like a flower petal in the breeze, bend with me, sway with ease

미풍속의 꽃잎처럼 나를 휘고 부드럽게 흔들어요

When we dance you have a way with me, stay with me, sway with me

우리가 춤을 추면 당신은 스타일을 갖고 나와 머물고 흔들어요

 

Other dancers may be on the floor, dear, but my eyes will see only you

다른 댄서들이 무대에 올라도 내 눈은 당신만을 볼 거예요

Only you have the magic technique when we sway I go weak

오직 당신만이 마법의 테크닉을 갖고 있어요, 우리가 흔들면 난 약해져요

 

I can hear the sound of violins long before it begins

오래전에 시작된 바이올린 소리가 들려요

Make me thrill as only you know how, sway me smooth, sway me now

당신만이 아는 방법으로 스릴을 느끼게 해줘요, 부드럽게, 지금 흔들어줘요 

2018/05/09 - [2000's/2005] - Stickwitu – Pussycat Dolls / 2005

2014/03/08 - [2000's/2005] - Buttons - Pussycat Dolls Feat. Snoop Dogg / 2005

2019/02/07 - [2000's/2005] - Don’t Cha – Pussycat Dolls Feat. Busta Rhymes / 2005