Nothing Lasts Forever – Maroon 5 / 2007

Nothing Lasts Forever는 마룬 파이브(Maroon 5)가 2007년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <It Won't Be Soon Before Long>에 수록한 곡이다. 싱글 미발매와 별개로 국내에선 어느 정도 호응을 얻었던 것 같다. 

아담 르바인(Adam Levine)이 만들었고 마크 스텐트(Mark "Spike" Stent), 마이크 엘리존도(Mike Elizondo), 마룬 5가 프로듀서를 맡았다. 칸예 웨스트(Kanye West)의 Heart 'Em Say를 기초로 해서 만들었다. 

 

“I tried and tried to let you know, I love you, but I'm letting go”를 봐서는 화자가 상대방의 마음에 들기를 노력했지만 결국은 잘 되지 않아 포기하는 노래인 것 같다. 상대방이 잘 풀리지 않아서 도와주고 싶지만 그 역시 거절하는 것으로 보이고. 그래서 영원할 것 같던 자신도 지쳐서 더 이상은 못하겠다고 말하는 내용인 듯싶다.

 

20180713 현지운 rainysunshine@tistory.com 

It is so easy to see, dysfunction between you and me

알기 너무 쉬워, 너와 나사이의 장애

We must free up these tired souls before the sadness kills us both

슬픔이 우리 둘을 죽이기 전에 이 지친 영혼들을 풀어줘야 해

I tried and tried to let you know, I love you, but I'm letting go

내가 널 사랑한다는 걸 네가 알게 하려고 무지 노력 했어 하지만 보내줄게

It may not last, but I don't know, just don't know

지속하진 않을 거야, 하지만 모르겠어, 그냥 모르겠어

 

※ If you don't know, then you can't care and I show up but you're not there

네가 모르면 신경 쓸 수 없는 거고 내가 있는 곳에 넌 없는 거지

But I'm waiting and you want to, still afraid that I will desert you

하지만 난 기다리고 있고 넌 그걸 원해, 널 버릴 수 있을지 여전히 모르겠어

 

※※ Everyday with every worthless word, we get more far away

매일 의미 없는 말들로 우린 더 멀어졌지

The distance between us makes it so hard to stay

우리 사이의 거리가 머물러 있기 너무 힘들게 해

But nothing last forever

하지만 영원이 지속되는 건 아무 것도 없어

But be honest, babe It hurts, but it may be the only way

하지만 솔직해지자, 상처받지만 그게 유일한 방법일 거야

 

A bed that's warm with memories can heal us temporarily

추억이 있는 따듯한 침대가 우릴 일시적으로 힐링해 줄 수 있어

But misbehaving only makes the ditch between us so damn deep

하지만 잘못된 행동은 우리 사이에 아주 깊은 도랑을 만들뿐이지

Built a wall around my heart never let it fall apart

내 맘 주변에 절대 부저지지 않을 벽을 만들어

Strangely, I wish secretly it would fall down while I'm asleep

이상하게도, 은밀히 바라, 자는 동안 무너지기를

 

If you don't know, then you can't care and I show up but you're not there

네가 모르면 신경 쓸 수 없는 거고 내가 있는 곳에 넌 없는 거지

But I'm waiting and you want to, still afraid that I will desert you

하지만 난 기다리고 있고 넌 그걸 원해, 널 버릴 수 있을지 여전히 모르겠어

 

Everyday with every worthless word, we get more far away

매일 의미 없는 말들로 우린 더 멀어졌지

The distance between us makes it so hard to stay

우리 사이의 거리가 머물러 있기 너무 힘들게 해

But nothing last forever

하지만 영원이 지속되는 건 아무 것도 없어

But be honest, babe It hurts, but it may be the only way

하지만 솔직해지자, 상처받지만 그게 유일한 방법일 거야

 

But we have not hit the ground doesn't mean we're not still falling, oh

바닥을 찍지 않았다고 우리가 여전히 떨어지고 있지 않는 건 아냐

I want so bad to pick you up

몹시도 널 일으키고 싶어

But you're still too reluctant to accept my help, what a shame

하지만 넌 여전히 내 도움을 받길 꺼려하지, 너무 창피해

I hope you find somewhere to place the blame but until then, the fact remains

네가 탓을 할 곳을 찾길 바라 하지만 그때까지 사실은 남아 있어 

[2000's/2002] - This Love - Maroon 5 

[2000's/2002] - Sunday Morning - Maroon 5 

[2000's/2002] - She Will Be Loved - Maroon 5 

[2010's/2010] - Moves Like Jagger - Maroon 5 Feat. Christina Aguilera

[2010's/2014] - Maps - Maroon 5 

[2010's/2014] - It Was Always You - Maroon 5 

커피 한 잔으로도 후원 할 수 있어요

Why don't you with us?