No Air – Jordin Sparks & Chris Brown / 2007

No Air는 조딘 스팍스(Jordin Sparks)가 2007년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록한 곡으로 아일랜드 2위, 미국, 영국, 캐나다 각각 3위, 미국 연말결산 6위 등을 차지했다. 그래미 베스트 팝 컬래버레이션 부문 후보에 올랐다.

 

제임스 펀틀로이(James Fauntleroy II), 에릭 그릭스(Eric Griggs), 하비 메이슨 주니어(Harvey Mason Jr.), 데이먼 토마스(Damon Thomas), 스티브 러셀(Steve Russell) 등이 만들었고 하비와 데이먼의 팀 언더 독스(The Underdogs)가 프로듀서를 맡았다.

 

같은 소속사의 크리스 브라운(Chris Brown)이 보컬로 참여했다. 둘은 BET 시상식에서 처음 만났고 테일러 힉스(Taylor Hicks)가 듀엣을 제안했다. 하지만 보컬은 따로 녹음했다. 조딘은 라이브 데일리와의 인터뷰에서 “불행히도 실제로 같이 부르진 않았어요. 정말 슬펐죠. 크리스가 이 곡을 녹음할 때 전 다른 스튜디오에서 다른 곡을 녹음하고 있었어요. 이후 AMA에서 처음 만났을 때 모든 작업에 대해 정말 고맙다고 말했어요. 정말 친절하고 멋진 분이였어요. 저희 부모님과 형제들에게 말을 걸어 주셔서 식구들이 모두 환대받았단 느낌이였어요”라고 말했다. 

 

뮤직비디오는 크리스 로빈슨(Chris Robinson)이 감독을 맡았고 MTV 베스트 여성 비디오 부문 후보에 올랐다.

 

20180517 현지운 rainysunshine@tistory.com

Tell me how I'm supposed to breathe with no air (air), ooh

공기 없이 어떻게 숨을 쉴지 말해줘

 

If I should die before I wake, it's 'cause you took my breath away

깨기 전에 죽어야 한다면, 숨을 쉴 수 없기 때문일 거야

Losing you is like living in a world with no air, oh

널 잃는 건 공기 없이 사는 세상과 같아

I'm here alone, didn't want to leave, my heart won't move, it's incomplete

혼자 여기 있어, 떠나길 원치 않았어, 내 맘은 움직이지 않을 거야, 불완전해

Wish there was a way that I can make you understand

널 이해시킬 방도가 있으면 좋겠어

 

But how do you expect me to live alone with just me?

어떻게 내가 나 혼자 살길 기대해?

'Cause my world revolves around you, it's so hard for me to breathe

내 세상은 네 주위를 돌기에, 숨을 쉬기 너무 힘들어

 

Tell me how I'm supposed to breathe with no air

말해줘 공기 없이 어떻게 숨을 쉬는지

Can't live, can't breathe with no air, that's how I feel whenever you ain't there

살 수 없어, 공기 없인 숨을 쉴 수 없어, 네가 없을 때마다 그렇게 느껴

It's no air, no air, got me out here in the water, so deep

공기가 없어, 공기가, 아주 깊은 이 물 속에서 날 꺼내줘

Tell me how you gon' be without me, if you ain't here, I just can't breathe

말해줘 넌 어떻게 나 없이 떠날 수 있는지, 네가 여기 없으면 난 숨 쉴 수가 없어

It's no air, no air, no air, air, oh, no air, air, no, no air, air, oh, no air, air

공기가 없어

 

I walked, I ran, I jumped, I flew right off the ground to float to you

걷고, 달리고 뛰고 땅에 떠서 너에게 날아갔어

There's no gravity to hold me down for real but somehow I'm still alive inside

실제로 날 끌어내릴 중력은 없어 하지만 어쨌든 내면은 여전히 살아 있지

You took my breath but I survived, I don't know how but I don't even care

넌 내 숨을 앗아갔지만 난 살아남았어, 어떻게 그런지 모르겠어만 그조차 신경 안 써 

[2000's/2007] - Tattoo - Jordin Sparks 

[2000's/2007] - One Step At A Time - Jordin Sparks 

후원을 하시려면

Buy me a coffee