We Built This City – Starship / 1985

We Built This City는 스타쉽(Starship)이 1985년 발표한 <Knee Deep In The Hoopla>에 수록한 곡으로 미국, 캐나다 1위, 아일랜드 9위, 영국 12위, 미국 1980년대 결산 91위 등을 기록했다. 그래미 록 보컬 퍼포먼스 그룹부문을 수상했지만 블렌더, 롤링 스톤, GQ 등이 록큰롤을 죽인 것은 다름 아닌 이런 식의 노래라는 이유로 역사상 최악의 노래 중 하나로 꼽아 그렇게 좋은 이미지로 인식되고 있진 않다.

버니 토핀(Bernie Taupin), 마틴 페이지(Martin Page), 데니스 램버트(Dennis Lambert), 피터 울프(Peter Wolf) 등이 만들었고 피터와 제레미 스미스(Jeremy Smith)가 프로듀서를 맡았다. 보컬은 미키 토마스(Mickey Thomas)와 그레이스 슬릭(Grace Slick)이, DJ 목소리는 MTV 임원이자 전직 DJ 레스 갈란드(Les Garland)가 맡았다. 데모 버전에는 DJ의 목소리가 아니라 경찰들의 로드니 킹(Rodney Glen King, 1965~2012) 구타로 야기된 L.A 시위에 대한 방송보도를 삽입했었다.

 

가사는 록큰롤 음악이 점점 자리를 잃어가는 현재를 빗대에 회사와 공권력이 록큰롤 음악을 금지하는, 혹은 그런 가상의 상황에 대한 걸 그리고 있다. 버니는 2013년 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “데모는 L.A의 클럽들이 사라지고 라이브 무대가 없어지는 상황을 묘사한, 아주 어두운 노래였어요. 처음에는 아주 구체적인 걸 묘사하고 있었죠. 데모를 들으면 지금과 같은 노래라는 걸 상상하지 못할 거예요”라고 말했고 마틴은 2014년 송팩츠와의 인터뷰에서 “저에게 이 곡은 L.A에서 라이브 무대가 없어진 걸 의미해요. 우린 다시 록큰롤이 라이브 할 수 있는 시대로 돌아가고 싶었어요. 당시 뭔가 잘못된 분위기로 가고 있다는 걸 느껴서 이 곡을 만들었죠. '회사들이 라이브 무대를 없애버려도 우린 여전히 있다. 록음악은 여전히 자리를 잡고 있다'라는 걸 보여주고 싶었어요. 'we just lost the beat'은 ‘wrecking ball’의 반복 이예요. 라이브 음악은 부서져 회사에 의해 상업적으로 짓밟혀버렸다는 의미죠. 가사를 자세히 들어보면 회사의 어두운 부분을 들추고 그 부분이 흘러나온다는 걸 알거예요. 재밌는 건 이 곡이 상업적으로 엄청나게 성공했다는 거예요. 그건 후렴구를 선택한 프로듀서팀의 승리라고 봐요. 그들은 곡을 바꾸고 후렴을 반복적으로 사용해 이 곡을 히트하게 만들었어요”라고 말했다. "Police have got the choke hold" 부분은 L.A에서 논쟁을 일으켰다.

 

가사에 등장하는 굴리엘로 마르코니(Guglielmo Marconi, 1874~1937)는 노벨 물리학상을 수상한 과학자로 라디오를 발명한 사람으로 인정받고 있다. “mamba”는 스페인의 춤과 노래 형식 중의 하나이다. “the city by the bay”는 캘리포니아, “the city that rocks”는 클리블랜드, “the city that never sleeps”는 뉴욕을 가리킨다. “Say you don't know me or recognize my face”와 “Who cares they're always changing corporation names”는 이들이 그룹 이름을 하도 바꿔서 사람들이 잘 모를 거라는 의미를 내포한 말이다. 우여곡절끝에 앨범을 들고 나왔는데 자신들의 음악을 하던 그때의 분위기가 아니여서 '그때를 잊었니? 기억 나지 않아? 우리가 이 도시를 록큰롤로 만들었잖아'라고 말하는 노래인 것 같다. 

  

20180714 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ We built this city, we built this city on rock and roll

우린 이 도시를 세웠어, 록큰롤 위에

Built this city, we built this city on rock and roll

록큰롤로 이 도시를 만들었지

 

Say you don't know me or recognize my face

날 모른다고 내 얼굴을 알아보지 못하겠다고 말해

Say you don't care who goes to that kind of place

그런 곳을 누구가든 관심 없다고

Knee deep in the hoopla sinking in your fight

싸움에 빠져 정신이 없어

Too many runaways eating up the night

너무 많은 도망자들이 밤을 삼켜버려

(멤버가 계속 바뀌어 앨범 발표가 지체 되었어)

 

※※ Marconi plays the mamba, listen to the radio, don't you remember

마르코니가 맘바를 틀어, 라디오를 들어봐, 기억나지 않아?

We built this city, we built this city on rock and roll

우린 이 도시를 세웠어, 록큰롤로

 

※

 

Someone always playing corporation games

누군가는 항상 회사 놀이를 하고 있어

Who cares they're always changing corporation names

알게 뭐야 사람들이 회사 이름을 매번 바꾸는 걸

We just want to dance here someone stole the stage

우린 누군가 스포트라이트를 받은 이곳에서 춤을 추고 싶을 뿐이야

They call us irresponsible write us off the page

사람들은 우리에게 무책임하게 쓸데없는 페이지(노래)를 만든다고 말해

 

※※

※

 

It's just another Sunday, in a tired old street

또 지겨운 거리의 똑같은 일요일이야

Police have got the choke hold, oh then we just lost the beat

경찰은 숨 막힐 듯이 꽉 잡아, 오, 그러면 우린 멈추지

 

Who counts the money underneath the bar

누가 마디 아래서 돈을 세겠어

Who rides the wrecking ball in to our rock guitars

누가 우리 록 기타 소리에 맞춰 쇠공을 타겠어

Don't tell us you need us, 'cos we're the ship of fools

우리가 필요하다고 말하지 마 우린 바보들의 모임이니까

Looking for America, coming through your schools

미국을 찾아, 네 학교를 통해서

 

(I'm looking out over that Golden Gate bridge, out on another gorgeous sunny Saturday, 

골든게이트 다리를 내려다보고 있어, 또 하루의 날씨 좋은, 멋진 토요일을

not seeing that bumper to bumper traffic)

꼬리에 꼬리를 문 자동차를 보고 있진 않아

 

Don't you remember, 'member, 'member

기억나지 않아?

 

(It's your favorite radio station, in your favorite radio city.

네가 가장 좋아하는 라디오 방송이야, 네가 가장 좋아하는 라디오 도시에서, 

the city by the bay, the city that rocks, the city that never sleeps)

부두 옆의 도시(캘리포니아), 흔들던 그 도시(클리블랜드), 잠들지 않던 그 도시(뉴욕)  

2012/10/10 - [1960's/1967] - White Rabbit - Jefferson Airplane / 1967

2013/05/20 - [1960's/1967] - Somebody To Love - Jefferson Airplane / 1967

2018/03/28 - [1970's/1978] - Count On Me – Jefferson Starship / 1978

2015/04/15 - [1980's/1985] - Sara - Starship / 1985

2017/07/29 - [1980's/1987] - Nothing’s Gonna Stop Us Now – Starship / 1987