White Rabbit - Jefferson Airplane / 1967

White Rabbit은 제퍼슨 에어플레인(Jefferson Airplane)이 1967년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Surrealistic Pillow>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US 8위, UK 94위 등을 기록했다. 롤링스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 478위, 2010년 483위에 올랐다. 데이빗 핀처(David Fincher) 감독의 1997년 영화 <더 게임(The Game)>, 워쇼스키(Wachowski) 자매의 1999년 영화 <매트릭스>에 사용되었다.

보컬을 맡은 그레이스 슬릭(Grace Slick)이 만들고 프로듀서는 릭 자라드(Rick Jarrard)가 맡았다. 그레이스는 남편 제리 슬릭(Jerry Slick)과 같이 했던 그룹 그레이트 소사이어티(The Great Society) 활동을 할때 마일즈 데이비스(Miles Davis)의 <Sketches Of Spain>을 들으면서 LSD를 하다가 이 곡에 대한 아이디어를 얻었다. 특히 Concierto De Aranjuez를 듣고 라벨(Ravel)의 Boléro와 비슷한 크레센도(crescendo : 점점 세게)와 박자감을 차용했다. 그레이스는 80달러 주고 중고 피아노를 구입했는데, 몇 개의 음을 사용할 수가 없었다. 그래서 그것을 피해 만들었다. 1966년 그레이트 소사이어티가 해체되자 제퍼슨 에어플레인은 리드 보컬 싱 앤더슨(Signe Toly Anderson)의 출산 휴가를 대신해 그레이스에게 팀에 들어올 것을 제안했고 그레이스는 앨범을 만드는 과정에서 당시 남편의 동생 다비 슬릭(Darby Slick)과 만든 Somebody To Love도 이 곡과 함께 제공했다.

가사의 내용은 UK 소설가 루이스 캐롤(Lewis Carroll)이 1865년 발표한 판타지 소설 <이상한 나라의 앨리스(Alice's Adventures In Wonderland)>와 속편인 1871년 작 <겨울나라의 앨리스(Through The Looking-Glass)>에서 약이나 알 수 없는 음료수를 마시고 키가 커지고 작아지는 등의 상상력 넘치는 표현들, 그리고 소설에 등장하는 캐릭터들인 앨리스(Alice), 하얀 기사(The White Knight), 붉은 여왕(The Red Queen), 겨울잠쥐(The Dormouse) 등을 빌려오고 있다. 그레이스는 Q와의 인터뷰에서 "이 곡은 아이들뿐만 아니라 어른들에게도 해당되는 노래예요. 동화는 현실을 왜곡하는게 특기잖아요. 어린 시절 부모님이 읽어 준 책의 내용이 너무나 생생하게 커서도 남아 있었어요. <이상한 나라의 앨리스>에서 앨리스는 마약에 취해 방이 크게 보이고, 후카 애벌레는 아편을 피우면서 환각 버섯 위에 앉아 있죠. <오즈의 마법사(The Wizard Of Oz)>에서 주인공들은 양귀비 들판에 착륙한 뒤에 깨어나서는 에메랄드 도시를 봐요. <피터 팬(Peter Pan)>은요? 하얀 코카인 가루를 뿌리고 날아가죠"라고 말했다.

또한 환각 경험을 통한 감각의 뒤틀림을 반영하는 가사로 유명하다. LSD나 환각성 물질이 나온다는 중미산 사일로사이빈 버섯(psilocybin mushrooms) 등을 통해 일어나는 환각작용을 일으키는 모습을 그대로 묘사한 것으로 보고있다. 그레이스는 어린시절부터 부모님이 LSD를 사용하는 것을 보면서 자랐기 때문에 환각제나 마약을 사용하는 것에 전혀 거부감이 없었다고 말했다. US에서 LSD는 1970년 법이 제정되기 전까지 합법이였고 현재는 마리화나를 제외하고는 모두 다 불법이다. 그로 인해 당시 사랑과 평화를 추구하는 히피들의 주도로 LSD를 비롯한 마약류들은 인간의 마음을 넓히고 사회적 통합을 도모하는 실험적인 수단으로 여겼다. 그런 분위기에서 이 곡은 베트남 전쟁에 반대하고 마약을 실험하던 1967년 US의 'Summer Of Love'를 대표하는 곡들 중 한 곡이 되었고 지금도 팝 문화에서 마약과 관련된 상황이나 의미를 내포하는 많은 순간에 애용되고 있다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

One pill makes you larger and one pill makes you small 

하나의 알약은 널 더 커지게 하고 하나의 알약은 널 작아지게 하지

And the ones that mother gives you don't do anything at all

엄마가 준 다른 약들은 아무렇게도 못해

Go ask Alice when she's ten feet tall 

앨리스 키가 10피트가 되면 그녀에게 가서 물어봐

And if you go chasing rabbits and you know you're going to fall

그리고 토끼를 쫓아가다 넘어질 것 같으면

Tell 'em a hookah smoking caterpillar has given you the call

후카 스모킹 캐터필러(담배피는 애벌레)가 널 불렀다고 그들에게 말해

Call Alice when she was just small

앨리스가 작아지면 그녀를 불러

When men on the chessboard get up and tell you where to go

체스판의 말들이 일어나 너가 어디로 갈지를 알려주고

And you've just had some kind of mushroom

어떤 버섯을 먹어 

And your mind is moving slow

정신이 느리게 움직이면

Go ask Alice I think she'll know

앨리스에게 가서 물어봐 그녀는 알거라는 생각이 들어

When logic and proportion have fallen sloppy dead

논리와 균형이 질퍽하게 무너져갈 때

And the White Knight is talking backwards

화이트 나잇은 뒤로 말하고 

And the Red Queen's "off with her head!" 

붉은 머리의 여왕은 "그녀의 머리를 쳐라"라고 말하면

Remember what the dormouse said; "feed YOUR HEAD, feed your head"

겨울 잠쥐가 "네 머리를 먹여"라고 했던 말을 기억해

 

[1960s/1967] - Somebody To Love - Jefferson Airplane

[1970s/1978] - Count On Me - Jefferson Starship

[1980s/1985] - We Built This City - Starship

[1980s/1986] - Sara - Starship

[1980s/1987] - Nothing’s Gonna Stop Us Now - Starship

 

후원을 하시려면