Hold On – Wilson Philips / 1990

Hold On은 윌슨 필립스(Wilson Phillips)가 1990년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 미국 1위, 캐나다 3위, 영국 6위, 아일랜드 7위, 미국 연말결산 1위 등을 기록했다. 그래미 올해의 노래 부문 후보에 올랐으나 베트 미들러(Bette Midler)의 From A Distance가 받았다. 2017년 빌보드 선정 역대 최고의 걸그룹 노래 15위를 차지했다.

 

카니 윌슨(Carnie Wilson)과 치나 필립스(Chynna Phillips), 글렌 발라드(Glen Ballard)가 만들었고 글렌이 프로듀서를 맡았다. 팀 멤버인 치나는 마마스 앤 더 파파스(The Mamas & The Papas)의 존 필립스(John Philips)와 미셸 필립스(Michelle Philips)의 딸이고 카니와 웬디 윌슨(Wendy Wilson)은 비치 보이스(The Beach Boys)의 브라이언 윌슨(Brian Wilson)의 딸들이라서 데뷔하기 전부터 언론의 지대한 관심을 받았다. 

 

가사는 안 좋은 상황에서 자책하고 자신을 돌보지 않는 상대에게 버텨서 이겨내자고 충고하고 있다. 곡을 듣는 사람이 자신의 상황에 적절하게 적용하면 어떻게 해석하든 일리가 있지 않을까 싶다.

 

20181025 현지운 rainysunshine@tistory.com

I know this pain, why do lock yourself up in these chains?

이 고통을 알아, 왜 네 자신을 이 사슬에 가두니?

No one can change your life except for you

너 말고는 아무도 네 삶을 바꿀 수 없어

Don't ever let anyone step all over you

아무도 널 무시하게 두면 안 돼

Just open your heart and your mind

맘과 정신을 열어

Is it really fair to feel this way inside?

내면에서 이런 식으로 느끼는 게 정말 정당하니?

 

※ Some day somebody's gonna make you want to turn around and say goodbye

언젠가 누군가 네가 돌아서서 이별하고 싶게 만들 거야

Until then baby are you going to let them hold you down and make you cry

그때까지 베이비, 사람들이 널 실망시키고 울게 할 거니?

※※ Don't you know?, don't you know things can change, things'll go your way

모르겠니? 상황이 변할 수 있다는 걸? 상황은 네 방향으로 갈 수도 있어

If you hold on for one more day, can you hold on for one more day

하루만 더 버티면, 하루만 더 버틸 수 있을까?

Things'll go your way, hold on for one more day

상황은 네가 원하는 대로 될 거야, 하루만 더 버텨봐

 

You could sustain or are you comfortable with the pain?

넌 버틸 수 있어 아니면 넌 이 고통이 편하니?

You've got no one to blame for your unhappiness

네 불행에 대한 책임은 아무도 질수 없어

You got yourself into your own mess, lettin' your worries pass you by

네 난관은 네가 뛰어들어야 해, 걱정들은 지나가게 둬

Don't you think it's worth your time to change your mind?

네 맘을 바꾸기 위해 네 시간이 가치가 있다고 생각하지 않니?

 

※

※※

 

I know that there is pain but you hold on for one more day and break free the chains X2

힘든 거 알아 하지만 하루만 더 버텨봐 그리고 사슬을 끊자

 

※※ X2

Won't you tell me now hold on for one more day cause it's gonna go your way

이제 나에게 말해주지 않을래, 하루만 더 견뎌봐, 네 방향으로 갈 테니까

Don't you know things can change, things'll go your way

상황은 변할 수 있어, 상황은 네 방식대로 될 거야

If you hold on for one more day, can't you change it this time

하루만 더 견딘다면, 이번엔 그걸 바꿀 수 없을까?

Make up your mind, hold on, hold on, baby, hold on

맘을 먹고 견뎌봐, 베이비, 버텨, 참아내 봅시다