King Of Wishful Thinking – Go West / 1990

King Of Wishful Thinking은 영국 팝 듀오 고 웨스트(Go West)가 게리 마샬(Garry Marshall) 감독의 1990년 영화 <귀여운 여인(Pretty Woman)> O.S.T에 그리고 1992년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Indian Summer>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, 미국 8위, 영국 18위 등을 기록했다.

 

피터 칵스(Peter Cox), 리처드 드러미(Richard Drummie), 마틴 페이지(Martin Page) 등이 만들었고 고 웨스트, 론 페어(Ron Fair), 존 개스(Jon Gass), 피터 울프(Peter Wolf) 등이 공동으로 프로듀서를 맡았다. 제리 헤이(Jerry Hey)가 혼섹션 편곡을 맡았다.

 

원래 영화를 위해 만든 곡은 아니었으나 O.S.T를 맡은 EMI가 제작사에 들려주고 승인을 받았다. 영화의 내용에 있어 필요하진 않지만 제작사는 노래가 신선해서 영화의 관심을 끌기에 좋은 곡이라고 판단했고 그 예상이 맞아 이 곡은 O.S.T 판매량은 물론이고 영화 홍보에도 크게 일조했다. 영화에선 크레딧이 올라가는 첫 장면에 사용되었다.

 

마틴은 송팩츠와의 인터뷰에서 “당시 빌보드 차트를 보면서 어떤 노래를 만들어야 좋을지를 생각했어요. 당시에 히트했던 곡이 파인 영 카티발스(Fine Young Cannibals)의 She Drives Me Crazy였는데요. 우리도 그런 매력적인 템포의 음악을 할 수 있을 것 같았어요. 그래서 우리도 그런 음악으로 한번 죽여줘 보자라고 생각했죠. 거기에 프린스(Prince)와 모타운 느낌을 조금씩 섞어서 노래의 원형으로 만들었어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 짐 유키츠(Jim Yukich)가 감독을 맡았고 영화의 화면을 사용하지 않고 새로 만들었다. 브릿어워드 올해의 비디오 부문 후보에 올랐다.

 

가사는 화자가 연인과 헤어지고 (아마도 차인 듯) 극복하지 못했지만 극복했다고, 맘 속으론 헤어지지 못했지만 헤어졌다고, 키스를 그리워하지만 그리워하지 않겠다고 말하는, 일종의 정신승리를 주장하는 곡이다. “wishful thinking”은 현실과 다른 상상의 세계를 진짜라고 믿는 걸 표현한 말이다.

 

20181231 현지운 rainysunshine@tistory.com

I don't need to fall at your feet

네 발 아래 엎드릴 필요 없어

Just cause you cut me to the bone

네가 내 뼈까지 잘라냈으니까

And I won't miss the way that you kiss me

그래서 네가 나에게 키스했던 걸 그리워하지 않을 거야

We were never carved in stone

우린 돌을 새긴 적(사랑을 맹세한 적)이 없어

If I don't listen to the talk of the town then maybe I can fool myself

소문을 듣지 않으면 난 스스로를 속일 수 있어

 

I'll get over you, I know I will

널 극복할 거야, 그럴 수 있어

I'll pretend my ship's not sinking

내 배가 침몰하지 않은 척 할 거야

And I'll tell myself I'm over you

스스로에게 너랑 끝났다고 말할 거야

Cause I'm the king of wishful thinking

희망을 생각하는 건 내가 왕이니까

I am the king of wishful thinking

소원을 꿈꾸는 덴 선수야

 

I refuse to give in to my blues, that's not how it's going to be

내 우울함에 굴복하는 건 거절해, 그렇게 되지 않을 거니까

And I deny the tears in my eyes

내 눈의 눈물도 인정하지 않아

I don't want to let you see, no that you have made a hole in my heart

네가 내 맘에 파 놓은 구멍을 네가 알게 하고 싶지 않아

And now I've got to fool myself

그래서 지금 난 자신을 속여야 돼

 

I'll get over you, I know I will

널 극복할 거야, 그럴 수 있어

I'll pretend my ship's not sinking

내 배가 침몰하지 않은 척 할 거야

And I'll tell myself I'm over you

스스로에게 너랑 끝나지 않았다고 말할 거야

Cause I'm the king of wishful thinking

난 희망을 생각하는 건 왕이니까

I am the king of wishful thinking

소원을 꿈꾸는 덴 선수야

 

I will never, never shed a tear for you, I'll get over you

절대, 절대 너 때문에 울지 않을 거야, 널 극복할 거야

If I don't listen to the talk of the town then maybe I can fool myself

소문을 듣지 않으면 난 내 자신을 속일 수 있어

 

I'll get over you, I know I will

널 극복할 거야, 그럴 수 있어

I'll pretend my ship's not sinking

내 배가 침몰하지 않은 척할 거야

And I'll tell myself I'm over you

스스로에게 너랑 끝났다고 말할 거야

Cause I'm the king of wishful thinking

난 희망을 생각하는 건 왕이니까

I am the king of wishful thinking

소원을 꿈꾸는 덴 선수야

 

I'll get over you I know I will

널 이겨낼 거야, 그럴 거야

You made a hole in my heart but I won't shed a tear for you

네가 내 맘에 구멍을 팠지만 너 때문에 눈물 흘리지 않을 거야

I'll be the king of wishful thinking

소원을 꿈꾸는 데 있어선 왕이 될 거야

 

I'll get over you, I'll pretend my heart's still beating

널 극복할 거야, 내 맘이 여전히 설레는 척할 거야

Cause I've got no more tears for you

너 때문에 흘릴 눈물이 남아 있지 않아

I'm the king of wishful thinking

난 희망적인 사고의 왕이야

 

I'll get over you I know I will

널 이겨낼 거야, 그럴 거야

You made a hole in my heart

넌 내 맘에 구멍을 팠지

And I'll tell myself I'm over you

스스로에게 너와 끝났다고 말할 거야

Cause I'm the king of wishful thinking

난 소원을 생각하는 덴 왕이니까 

[1960's/1964] - Oh, Pretty Woman - Roy Orbison 

[1970's/1975] - Fame - David Bowie 

[1980's/1986] - Songbird - Kenny G 

[1980's/1986] - Kiss - Prince & The Revolution 

[1980's/1987] - It Must Have Been Love - Roxette 

[1990's/1990] - Fallen - Lauren Wood 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee