It Wasn’t Me – Shaggy Feat. RikRok / 2000

It Wasn't Me는 샤기(Shaggy)가 2000년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Hot Shot>에 수록한 곡으로 미국, 아일랜드, 영국에서 1위, 캐나다 18위, 미국 연말결산 12위, 2000년대 결산 81위, VH1 선정 2000년대 최고의 노래 97위 등을 기록했다. 리암 페인(Liam Payne)의 Strip That Down은 이 곡을 사용해 만들었고 황세준이 만든 파파야의 2000년곡 내 얘길 들어봐는 이 곡을 레퍼런스 한 것으로 보인다.

 

샤기가 만들었고 숀 피조니아(Shaun "Sting" Pizzonia)가 프로듀서를 맡았다. 영국 출신의 자메이카 혈통을 가진 뮤지션 릭록(RikRok, Ricardo George Ducent)이 게스트 보컬로 참여했다. 미국 훵크 밴드 워(War)의 1976년 곡인 Smile Happy를 샘플링 했고 로버트 타운센드(Robert Townsend) 감독의 1987년 영화 <Raw>에서 에디 머피(Eddie Murphy)가 부른 No Loyal Men의 영감을 받았다. 싱글로 낼 생각은 아니었으나 하와이의 한 DJ가 앨범 발매도 전에 냅스터에서 곡을 입수해 유행시키면서 히트가능성을 증폭시켰다. 샤기는 그래미에 출연해 이 곡을 불렀을 때 (장난식으로) 야유를 보내는 팬들이 많아서 진행자가 이 곡이 누구의 아이디어로 시작되었냐고 물었을 때 "전 아니예요("It wasn’t me")"라고 대답했다.

 

샤기는 라디오에 출연해 “릭록하고 만들었어요. 릭록은 원래 가수는 아니고 작곡만 하는 친구인데요. 데모작업 중에 그의 목소리를 듣고 이 친구랑 녹음하면 어떨까 생각했어요... 회사를 버진에서 MCA로 옮겼는데 아무도 이 곡을 좋아하지 않았어요. 그래서 다른 가수에게 줄까도 생각했죠. 그때 새 A&R 담당자가 왔는데 그가 이 곡은 히트할 거니까 제가 끝까지 책임졌으면 좋겠다고 말해서 용기를 얻었어요. 근데 예산이 너무 부족해 워에게 저작권을 지불할 능력이 되지 않았어요. 그래서 그냥 사용했는데 결국은 고소를 당하고 말았죠”라고 말했다.

 

다른 여자랑 바람피우다 걸린 화자가 친구에게 어떻게 하면 좋을지를 묻는 노래다. 친구는 증거가 확실해도 무조건 자기가 아니라고 모른다고 잡아떼라고 조언을 하고 있다. 우리나라 정치인들이 법정에서 잘 사용하는 방법도 있는데... 

 

20181229 현지운 rainysunshine@tistory.com

RikRok & Shaggy

Yo, man, yo, open up, man

야, 야, 문좀 열어봐

Yeah, what do you want, man?

왜 그래?

My girl just caught me

내 여자 친구가 눈치 챘어

You let her catch you?

들켰어?

I don't know how all of this happened

어떻게 알았는지 모르겠어

With who?

누구랑 바람피웠는데?

The girl next door, ya know? man, I don't know what to do

옆집 여자애랑... 어떻게 해야 할지 모르겠어

Say it wasn't you

네가 아니였다고 말해

Alright...

알았어..

 

RikRok

Honey came in and she caught me red-handed creepin' with the girl next door

옆집 여자애랑 섹스하고 있는데 여자 친구가 들어와 현장에서 날 잡았어

Picture this, we were both butt naked bangin' on the bathroom floor

상상해봐, 우린 둘 다 홀딱 벗고 화장실 바닥에서 섹스하고 있었어

How could I forget that I had given her an extra key?

어떻게 그녀에게 여분의 열쇠를 준 걸 잊을 수가 있었을까?

All this time she was standing there, she never took her eyes off me

줄곧 서서 나에게 눈을 떼지 않고 있었어

 

Shaggy

How ya fi give ya woman access to your villa?

어떻게 그녀가 아무때나 집에 들어오게끔 할 수가 있냐?

Trespass and a witness while you cling to your pillow

침입해서 베개에 붙어 있는 걸 보도록 말이지

You better watch your back before she turn into a killer

그녀가 킬러로 변하기 전에 등을 조심해

Best review the situation that you caught up inna

최고의 리뷰는 네가 그 속에 들어가는 거야

To be a true player you've to know how to play

진정한 선수가 되기 위해서 넌 게임하는 법을 알아야 해

If she say, "a night," convince her, say, "a day“

그녀가 밤이라고 말하면 낮이라는 걸 확신시켜

Never admit to a word what she say

그녀가 하는 말을 하나도 인정하지 마

And if she claim a yuh, tell her, "Baby, no way!"

그녀가 뭐라 그러면 “자기야, 절대로 아니야!”라고 말해

 

RikRok & Shaggy

But she caught me on the counter (wasn't me)

하지만 그녀가 날 카운터 위에서 잡았는데 (내가 아냐)

Saw me bangin' on the sofa (wasn't me)

소파 위에서 하는 걸 봤는데 (내가 아냐)

I even had her in the shower (wasn't me)

심지어 샤워 중에도 했는데 (내가 아냐)

She even caught me on camera (wasn't me)

사진으로 날 찍기까지 했다고 (내가 아냐)

She saw the marks on my shoulder (wasn't me)

어깨에 이빨 자국도 봤어 (내가 아냐)

Heard the words that I told her (wasn’t me)

내가 그녀에게 하는 말을 들었어 (내가 아냐)

Heard the scream getting louder (wasn’t me)

소리를 점점 더 크게 지르른 걸 들었어 (내가 아냐)

She stayed until it was over

끝날 때까지 있었다고

 

RikRok

Honey came in and she caught me red-handed creepin' with the girl next door

옆집 여자애랑 섹스하고 있는데 여자 친구가 들어와 현장에서 날 잡았어

Picture this, we were both butt naked bangin' on the bathroom floor

그림을 그려봐, 우린 둘 다 홀딱 벗고 화장실 바닥에서 섹스하고 있었어

I had tried to keep her from what ahe was about to see

그녀가 날 보는 걸 막으려고 했어

Why should she believe me when I told her it wasn't me?

내가 아니라고 했을 때 그녀가 믿을 이유가 뭐지?

 

Shaggy

Makes you know say that she really no right for vex

그녀에겐 널 괴롭힐 권리가 전혀 없다는 걸 말하게 해줄게

A never you she see yah make the gigolo flex

바람둥이로 몰고 가게 하지 마

A smaddy else a favor you inna di complex

다른 누군가가 너처럼 행동한 거라고 말해서 헷갈리게 해

Seein' is believin', so you better change your specs

보는 게 믿는 거야 그러니 네 설명하는 방식을 바꾸는 게 좋아

You know she a go bring a whole heap a things up from the past all the little evident,

그녀는 과거에 쌓인 작은 증거라도 모두 다 꺼내 올 거야

You betta know fe mask, quick 'pon yuh hansa, know how fe talk

철면피가 돼서 빠르게 “예쁜이”라고 말해, 말하는 법을 알아야 돼

But if she pack a gun, you know, you betta run fast

하지만 그녀가 권총을 집어 들면 빨리 도망가는 게 좋지

 

RikRok & Shaggy

But she caught me on the counter (wasn't me)

하지만 그녀가 날 카운터 위에서 잡았는데 (내가 아냐)

Saw me bangin' on the sofa (wasn't me)

소파 위에서 하는 걸 봤는데 (내가 아냐)

I even had her in the shower (wasn't me)

심지어 샤워 중에도 했는데 (내가 아냐)

She even caught me on camera (wasn't me)

사진으로 날 찍기까지 했다고 (내가 아냐)

She saw the marks on my shoulder (wasn't me)

어깨에 이빨 자국도 봤어 (내가 아냐)

Heard the words that I told her (wasn’t me)

내가 그녀에게 하는 말을 들었어 (내가 아냐)

Heard the scream getting louder (wasn’t me)

소리를 점점 더 크게 지르른 걸 들었어 (내가 아냐)

She stayed until it was over

끝날 때까지 있었다고

 

RikRok

Honey came in and she caught me red-handed creepin' with the girl next door

옆집 여자애랑 섹스하고 있는데 여자 친구가 들어와 현장에서 날 잡았어

Picture this, we were both butt naked bangin' on the bathroom floor

그림을 그려봐, 우린 둘 다 홀딱 벗고 화장실 바닥에서 섹스하고 있었어

How could I forget that I had given her an extra key?

어떻게 그녀에게 여분의 열쇠를 준 걸 잊을 수가 있었을까?

All this time she was standing there, she never took her eyes off me

줄곧 서서 나에게 눈을 떼지 않고 있었어

 

RikRok

Wanna tell her that I'm sorry for the pain that I've caused

내가 상처 준 것에 대해 그녀에게 사과하고 싶어

I've been listenin' to your reason, it makes no sense at all

네 논리를 들어보니, 하나도 말이 안 돼

People tell her that I'm sorry for the pain that I've caused

사람들이 내가 미안해한다고 그녀에게 말할 거야

You may think that you're a player

넌 네가 선수라고 생각하겠지만

But you're completely lost, that's why I sing

넌 완전히 제정신이 아냐, 그래서 내가 노래하는 거야

 

RikRok

Honey came in and she caught me red-handed creepin' with the girl next door

옆집 여자애랑 섹스하고 있는데 여자 친구가 들어와 현장에서 날 잡았어

Picture this, we were both butt naked bangin' on the bathroom floor

그림을 그려봐, 우린 둘 다 홀딱 벗고 화장실 바닥에서 섹스하고 있었어

How could I forget that I had given her an extra key?

어떻게 그녀에게 여분의 열쇠를 준 걸 잊을 수가 있었을까?

All this time she was standing there, she never took her eyes off me

줄곧 서서 나에게 눈을 떼지 않고 있었어 

2018/11/21 - [1990's/1993] - Oh Carolina - Shaggy / 1993