Why Me - Irene Care / 1983

Why Me는 아이린 카라(Irene Cara)가 1983년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <What A Feelin‘>에 수록한 곡으로 미국 13위, 영국 86위 등을 기록했다.

 

조르지오 모로더(Giorgio Moroder)가 작곡하고 아이린과 키스 포시(Keith Forsey)가 작사, 조르지오가 프로듀서를 맡았다. 아이린은 2018년 SU와의 인터뷰에서 “어떻게 영감을 얻었는지는 기억이 나지 않아요. 그때 문제가 있었는데요. 그걸 사랑과 분노에 대한 이야기로 바꿔서 은유적으로 쓰려고 했던 것 같아요. 그때는 사랑에 대한 분노 보다는 레이블이라던가 다른 상황에 대한 분노가 많았어요”라고 말했다. 아이린은 소속사와의 분쟁으로 10여 년간 음악을 할 수 없었다.

가사는 사랑에 이용당해서 억울한 마음을 토로하고 있다. 상대를 잊고 새출발하겠다고 말하고 있지만 후반부로 갈수록 동정심이라도 좋으니 화자 자신을 다시 받아줬으면 하는 것 같다. 

 

20190406 현지운 rainysunshine@tistory.com

Life felt so right

삶이 너무 잘나간다 싶었어

I was drowned in your light

네 빛에 익사했지

With the world so in tune 'til you made me out for a fool

‘네가 날 바보로 만들어 줄 때까지’라는 노래에 맞춘 세상과 함께

 

Left with nothing to do

아무 것도 할 수 없는 채로 버려졌어

Can't forget about you

널 잊을 수도 없고

With my heart in my hands, pack my bags

손으로 맘을 쥐고 짐을 싸

Leave the memories with you

너와의 추억을 남기고

 

You gave me nothing but misery

넌 내게 고통만 줬어

I found so much more

훨씬 더 많은 걸 알게 됐어

You used me, oh so helplessly

넌 날 이용했지, 아, 너무 어떻게 해볼 수도 없어

I don't want your sympathy

네 동정을 원하지 않아

 

Why me? why me? why me

왜 나야

When I was the one who could set your heart free?

언제는 내가 네 맘을 자유롭게 해 줄 수 있는 사람이였잖아?

Why me? Why me? Why me?

왜 나야

You took all the love I gave up selfishly

이기적이게도 넌 내가 포기한 모든 사랑을 가져갔지

Why me?

왜 나야

 

Trapped in your space, never thought I could face

네 공간에 갇혀 맞설 수 있다고는 생각도 못했는데

Going one step beyond when I knew deep inside I was strong

내 내면이 강했다는 걸 알고 한걸음 더 나아가면서

 

Now I know what it takes, can't repeat the mistakes

이제 알아 어떤 대가를 치루더라도 그 실수를 반복할 수 없다는 걸

When new love comes along, it'll give me what I'll call my own

새로운 사랑은 나만의 것이라고 부를 만한 걸 줄 거야

 

You gave me nothing but misery

넌 내게 고통만 줬어

I found so much more

훨씬 더 많은 걸 알게 됐어

You used me, oh so helplessly

넌 날 이용했지, 아, 너무 어떻게 해볼 수도 없어

I don't want your sympathy

네 동정을 원하지 않아

 

Why me (I tried to set you free)

왜 나야 (널 자유롭게 해주려고 했는데)

Why me (I love you helplessly)

왜 나야 (널 대책 없이 사랑해)

Why me

왜 나야

When I was the one who could set your heart free?

언제는 네 맘을 자유롭게 해 줄 수 있는 사람이 나였잖아?

 

Ooh, why me (you stole a part of me)

오, 왜 나야 (넌 내 일부를 훔쳐갔어)

Why me (you loved me sinfully)

왜 나야 (넌 사악하게 날 사랑했어)

Why me

왜 나야

You took from the love I gave up selfishly

이기적이게도 넌 내가 포기한 사랑을 가져갔지

 

Why me (I tried to set you free)

왜 나야 (널 자유롭게 해주려고 했는데)

Why me (I love you helplessly)

왜 나야 (널 대책 없이 사랑해)

Why me

왜 나야

When I was the one who could set your heart free?

언제는 네 맘을 자유롭게 해 줄 수 있는 사람이 나였잖아?

 

Ooh-ho, why me (I loved you totally)

오, 왜 나야 (너만을 사랑했어)

Why me (why me, why me, why me)

왜 나야

Oh, why me (who loved you totally)

오, 왜 (너만을 사랑한) 나야

Why me (why me, why me, why me)

왜 나야

Why me, ooooh-oh, keep your sympathy

왜, 나야, 동정심을 가져

 

Why me (I love a sympathy)

왜 나야 (동정이 좋아)

(I love you totally)I love you totally, I love you totally

너 만을 사랑해

Why me (I love a sympathy)

왜 나야 (동정이 좋아)

Why me (I loved you totally)

왜 나야 ( 널 너무 사랑해)

Why me

왜 나야 

[1980's/1983] - Flashdance... What A Feeling – Irene Cara / 1983