That Lady - The Isley Brothers / 1973

That Lady Pt. 1 & 2는 아이즐리 브라더즈(The Isley Brothers)가 1973년 발표한 11번째 스튜디오 앨범 <3+3>에 수록한 곡으로 빌보드 싱글 6위, R&B 2위, UK 14위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 348위, 2010년 357위에 올랐다. 

 

모든 멤버들이 함께 만들었고 로날드 아이즐리(Ronald Isley)와 루돌프 아이즐리(Rudolph Isley)가 프로듀서를 맡았다. 임프레션즈(The Impressions)에 영향을 받아 자신들이 1964년 발표했던 Who's That Lady?라는 곡을 리메이크 했다. 어니 아이즐리(Ernie Isley)는 다 끝난 곡이기 때문에 더 이상 붙들고 있지 말자고 했지만 로날드가 멜로디와, 템포, 가사를 다 바꿀 것이기 때문에 완전히 새로운 곡이 될거라고 설득했다. 로날드는 카를로스 산타나(Carlos Santana)와 같은 록 음악인들에게 영향을 받아 새로 보강한 3명의 연주자들을 이용해 콩가와 오르간 솔로 등을 편곡에 집어넣었고 라틴 록 느낌을 만들려고 했다. 새로 들어온 젊은 형제들이 연주를 새롭게 바꿨다면 기존의 멤버들은 하모니를 개조했고 메인 보컬인 로날드는 기존의 버전에 비해 훨씬 힘을 빼고 부드럽게 불렀다. 

 

이 곡에 대한 평가는 어니의 기타 때문인 것 같다. 지미 헨드릭스(Jimi Hendrix)의 기타를 연구한 어니는 지미와 똑같은 방식으로 기타의 문법을 완성했다. 어니는 "마법같은 일이었어요. 제가 기타를 연주하고 나니까 켈리 아이즐리(Kelly Isley Jr.)는 저를 눈도깜빡이지 않고 15분동안을 쳐다봤어요. 주변의 반응으로 인해 한 발은 인간계에 딛고 있고 한 발은 (그리스 신화의) 올림푸스산에 딛고 있는 것 같았고요. 흑백의 세계에서 컬러의 세계로 옮겨간 기분이었어요"라고말했다. 

초반부의 기타 솔로는 비스티 보이즈(The Beastie Boys)가 1989년 발표한 앨범 <Paul's Boutique>에 수록한 B-Boy Bouillabaisse 중 A Year And A Day에서 들을 수 있다. 또한 산타나는 1990년 발표한 <Spirits Dancing In The Flesh> 앨범에서 이 곡을 리메이크 했다. 또한 켄드릭 라마(Kenrick Lamar)는 로날드의 집을 찾아가 허락을 구한 뒤 2014년 발표한 I에서 이 곡을 사용했다.

 

20200110 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Who's that lady? (Who's that lady?)

저 여자 누구야?

Beautiful lady. (Who's that lady?)                        

아름다운 여인

Lovely lady. (Who's that lady?)                            

사랑스런 여인

Real fine lady. (Who's that lady?)                        

정말 멋진 여인말야

 

Hear me calling out to you                                  

내가 당신을 향해 부르는 소리를 들어요

Cause that's all that I can do                               

내가 할 수 있는 건 이거니까

Your eyes tell me to pursue                                 

당신이 눈은 내게 자신을 쫓으라고 말하네요 

But you say, "Look, yeah, but don't touch"          

하지만 당신은 “여봐요 건들지마요”라고 하네요

 

I would dance upon a string                                

난 외줄 위에서 춤을 출수 있고

Any gift she'd want, I'd bring                               

그녀가 원하는 선물은 무엇이든 가져올 수 있어요

I would give her anything                                    

난 뭐든지 그녀에게 줄 수 있어요

If she would just do what I say                            

내가 말한 것을 그녀가 할 수 있다면

   

I would love to take her home                             

난 그녀를 집에 바래다 줄 수 있어요

But her heart is made of stone                             

하지만 그녀의 마음은 너무 차갑네요

Gotta keep on keeping on                                   

계속 두드려야 겠지요

If I don't, she'll do me wrong    

그렇지 않으면 그녀는 날 오해할테니

  

 

[1950's/1959] - Shout - The Isley Brothers 

[1960's/1969] - It's Your Thing - The Isley Brothers 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee