Mama – Il Divo / 2004

Mama는 영국에서 결성된 남성 4중창 보컬그룹 일 디보(Il Divo)가 2004년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록한 곡이다.

 

사반 코테차(Savan Kotecha), 요세프 라로시(Josef Larossi), 안드레아스 롬하네(Andreas Romdhane)가 만들었고 스티브 맥(Steve Mac)과 요세프, 안드레아스가 프로듀서를 맡았다.

 

자신의 성공은 어머니가 만들었다는 걸 시간이 많이 지나서야 알게 되었다는 내용인 것 같다. 이 노래를 들으니, 나에게도 누군가에게 자랑할 부분이 조금이라도 있다면 그건 다 엄마 덕분이 아닌가 싶다. 

 

카를로스 마린(Carlos Marín, 스페인), 우르스 뵈흘러(Urs Bühler, 스위스), 세바스티앙 이잠바르(Sébastien Izambard, 프랑스), 데이빗 밀러(David Miller, 미국)로 구성된 일 디보는 <아메리칸 아이돌(American Idol)>, <The X Factor>, <Britain's Got Talent> 심사위원으로 유명한 사이먼 코웰(Simon Cowell)이 플라시도 도밍고(Plácido Domingo), 호세 까레라스(José Carreras), 루치아노 파바로티(Luciano Pavarotti, 19351012~20070906)가 합작한 <Three Tenors> 음반을 듣고 기획, 제작한 팀이다.

 

20190508 현지운 rainysunshine@tistory.com

Mama, thank you for who I am

엄마, 고마워요, 저이게 해줘서

Thank you for all the things I'm not

제가 다른 사람이 되지 않게 해 주셔서요 (제가 아닌 다른 것에 감사해요)

Forgive me for the words unsaid and for the times I forgot

하지 않은 말들, 제가 잊은 시간들을 용서해주세요

Mama remember all my life, you showed me love, you sacrificed

엄마는 제 모든 삶을 기억하고 사랑을 보여주고 희생 하셨죠

Think of those young and early days

어린 시절을 생각하면

How I've changed along the way (along the way)

내가 얼마나 바뀌었는지요

 

And I know you believed and I know you had dreams

엄마에게 꿈이 있고 그걸 믿었던 걸 알아요

And I'm sorry it took all this time

이렇게 많은 시간이 걸려서 미안해요

To see that I am where I am because of your truth

엄마의 진실함 때문에 내가 여기 있다는 걸 알기까지요

And I miss you, yeah I miss you

엄마가 보고 싶어요

 

Mama forgive the times you cried, forgive me for not making right

엄마를 울게 했던 시간을, 올바르지 못했던 시간을 용서해주세요

All of the storms I may have caused

제가 일으켰을 모든 폭풍들과

And I've been wrong dry your eyes, dry your eyes

엄마의 눈을 닦아주지 못한 걸요

 

Cause I know you believed and I know you had dreams

엄마에게 꿈이 있고 그걸 믿었던 걸 아는데

And I'm sorry it took all this time

이렇게 많은 시간이 걸려서 미안해요

To see that I am where I am because of your truth

엄마의 진실함 때문에 내가 여기 있다는 걸 알기까지요

And I miss you, yeah I miss you

엄마가 보고 싶어요

 

Mama I hope this makes you smile

엄마 이 노래가 엄마를 웃게 해줬으면 해요

I hope you're happy with my life

제 인생으로 엄마가 행복했으면요

At peace with every choice I made

제가 하는 모든 선택으로 평화롭기를요

How I've changed along the way

그 와중에 제가 얼마나 변했는지요

Cause I know you believed in all of my dreams

엄마가 내 모든 꿈을 믿었기 때문이라는 걸 알아요

And I owe it all to you, mama

모든 게 다 엄마 덕분이에요