If You Don’t Know Me By Now - Simply Red / 1989

If You Don't Know Me By Now는 영국 소울, 팝 밴드 심플리 레드(Simply Red)가 1989년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <A New Flame>에 수록한 곡으로 미국 1위, 영국 2위, 캐나다 3위, 아일랜드 4위, 미국 연말결산 24위 등을 기록했다. 1989년 그래미 R&B 노래 부문을 수상했다.

 

케니 갬블(Kenny Gamble)과 레온 허프(Leon Huff)가 만든 곡으로 원래는 미국 소울 보컬 그룹 해롤드 멜빈 앤 더 블루 노츠(Harold Melvin & the Blue Notes)가 1972년 발표했던 곡을 리메이크 한 것이다. 프로듀서는 스튜어트 르바인(Stewart Levine)이 맡았다. 스튜어트는 “너무 많은 오케스트레이션을 원하지 않아서 세파트 하모니 대신에 두 파트 하모니로 갔어요”라고 말했고 리더 믹 헉낼(Michael James Hucknall)은 “해롤드 버전을 좋아해 13살 때 노래에 맞춰 춤을 췄어요”라고 말했다.

 

가사는 늦게 들어오는 화자의 상태를 이해하지 못하는 와이프에게 자신을 좀 이해해달라고 말하는 내용인 것 같다. 제목은 흔히 “언젠간 이해할(알게 될) 거야”라든가, “언젠간 깨닫게 되겠지”와 같은 말의 정반대에 서 있는 것 같다. 가정을 깨지 않을 거라고 하면서도 뭔가 강제적인 이해를 원하는 것 같고 그렇게라도 하지 않으면 헤어질 수도 있음을 시사하고 있다.

 

20191010 현지운 rainysunshine@tistory.com

If you don't know me by now

네가 지금에 날 모르면

You will never never never know me

절대, 절대 날 알 수 없을 거야

All the things, that we've been through

우리가 겪은 모든 일들

You should understand me like I understand you

네가 널 이해하듯이 너도 날 이해해야 돼

Now girl I know the difference between right and wrong

이제 난 옳고 그름의 차이를 알아

I ain't gonna do nothing to break up our happy home

우리의 행복한 가정을 깨기 위해 난 아무 것도 하지 않을 거야

Don't get so excited when I come home a little late at night

내가 밤에 좀 늦게 들어와도 그렇게 흥분하지 마

'Cause we only act like children when we argue fuss and fight

우린 말다툼하고 싸울 때 아이들처럼 행동하니까

 

If you don't know me by now

네가 지금에 날 모르면

You will never never never know me

절대, 절대 날 알 수 없을 거야

If you don't know me by now

네가 지금에 날 모르면

You will never never never know me

절대, 절대 날 알 수 없을 거야

 

We've all got our own funny moods

우린 우리만의 재밌는 분위기가 있잖아

I've got mine, woman you've got yours too

난 나의 것이 있고 너도 너의 것이 있어

Just trust in me like I trust in you

내가 널 믿듯이 너도 날 믿어줘

As long as we've been together

우리가 함께 하는 한

It should be so easy to do

그렇게 하는 건 아주 쉬운 일이 되어야 해

Just get yourself together

정신 차리지 않으면

Or we might as well say goodbye

우린 헤어지는 게 나을 거야

What good is a love affair when we can't see eye to eye

눈도 마주보지 못하는 연애가 뭐가 좋겠어?

 

If you don't know me by now (If you don't know me)

네가 지금에 날 모르면

You will never never never know me (no you won't) 

절대, 절대 날 알 수 없을 거야