Can’t Stop Lovin’ You - Van Halen / 1995

Can’t Stop Lovin’ You는 밴 헤일런(Van Halen)이 1995년 발표한 10번째 앨범 <Balance>에 수록한 곡으로 캐나다 3위, 아일랜드 19위, US 30위, UK 33위, US 연말결산 100위 등을 기록했다.

 

보컬 새미 해이거(Sammy Hager), 에디 밴 헤일런(Eddie Van Halen) 등이 만들고 브루스 페어베언(Bruce Fairbairn)이 프로듀서를 맡았다. 브루스는 팝성향이 짙은 곡이 필요하다고 멤버들에게 말했고 에디는 만들어 놓은 곡들을 찾아보다, 새로 만드는 게 낫겠다고 생각하고 멤버들을 규합했다. 맨 마지막에 “Hey Ray, what you said is true” 부분은 레이 찰스(Ray Charles)의 1962년 버전 I Can’t Stop Loving You를 오마주한 것이다.

 

뮤직비디오는 피터 크리스토슨(Peter Christopherson)이 감독을 맡았고 밴드의 연주와 사랑하는 여러 관계의 양상들을 교차 편집으로 보여주고 있다. 영상 초반에 한 남성이 총을 들고 있는 모습과 걱정하는 아내의 모습이, 마지막에 그가 교도소를 나올 때 아내와 아들이 그를 기다리는 것으로 귀결된다. 이 가족의 에피소드는 앨범의 수록곡인 Don't Tell Me (What Love Can Do)에서 자세한 스토리가 전개된다.

 

사랑을 해서는 안 될 장벽이 가로막고 있는 상태에서, 도저히 포기할 수 없는 사랑을 노래하고 있는 것 같다.

 

20191224 현지운 rainysunshine@tistory.com

There's a time and place for everything, for everyone

모든 것을, 모두를 위한 때와 장소가 있어

We can push with all our might, but nothing's gonna come

우린 모든 힘을 밀어붙일 수 있지만 아무 것도 오지 않지

Oh no, nothing's gonna change

그래, 아무것도 바뀌지 않을 거야

And if I asked you not to try

네게 그러지 말라고 요구하면

Oh could you let it be

오, 넌 그럴 수 있을까

I wanna hold you and say

널 붙잡고 말하고 싶어

We can't throw this all away

우린 이걸 모두 다 내팽개칠 순 없다고

Tell me you won't go, you won't go

말해줘 떠나지 않을 거라고

Do you have to hear me say

내 말 꼭 들어야 돼?

 

I can't stop lovin' you

난 너에 대한 사랑을 멈출 수 없어

And no matter what you say or do

네가 뭐라고 말하든, 뭘 하든 간에

You know my heart is true, oh

내 맘이 진실한 거 알잖아

I can't stop lovin' you

난 사랑을 멈출 수 없어

 

You can change your friends, your place in life

네 친구의 마음을, 네 삶의 장소를

You can change your mind

네 마음도 바꿀 수 있어

We can change the things

우린 상황을 바꿀 수 있어

We say and do it anytime

언제든 말하고 행하면 돼

Oh no, but I think you'll find

네가 알거라고 생각해

That when you look inside your heart

네 맘을 들여다보면

Oh baby, I'll be there

내가 있다는 걸

Hold on, I'm holding on

붙잡아, 난 붙잡고 있어

Baby, just come on, come on, come on

베이비, 제발

I just wanna hear you say

네 말을 듣고 싶어

 

I can't stop lovin' you

난 너에 대한 사랑을 멈출 수 없어

And no matter what you say or do

네가 뭐라고 말하든, 뭘 하든 간에

You know my heart is true, oh

진실한 거 알잖아

I can't stop lovin' you

난 사랑을 멈출 수 없어

 

Oh, I'm twisted and tied

난 뒤틀리고 묶였어

And all I can remember I

내가 기억할 수 있는 거라곤

Is how hard we tried only to surrender

항복하는 게 얼마나 어려운지

And when it's over, I know how it's gonna be

그리고 끝나면 어떻게 될지 안다는 거야

And true love will never die

진실한 사랑은 절대 죽지 않아

No, not fade away

절대 사라지지 않아

 

I can't stop lovin' you

난 너에 대한 사랑을 멈출 수 없어

And no matter what you say or do

네가 뭐라고 말하든, 뭘 하든 간에

You know my heart is true, oh

내 맘이 진실한 거 알잖아

I can't stop lovin' you

난 사랑을 멈출 수 없어

 

And I know what I got to do

뭘 해야 할지 알겠어

Hey Ray, what you said is true

헤이, 레이 네 말이 옳았어

I can't stop lovin' you, oh

난 사랑을 멈출 수가

Oh, I can't stop lovin' you

너에 대한 사랑을 멈출 수가 없어 

[1960's/1962] - I Can't Stop Loving You - Ray Charles 

[1980's/1984] - Jump - Van Halen 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee