Jeanny - Falco / 1985

Jeanny는 팔코(Falco, Johann Hölzel, 19570219 ~ 19980206)가 1985년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Falco 3>에 수록한 곡으로 오스트리아, 저먼, 스위스, 스웨덴, 네덜란드, 노르웨이 1위, 오리콘 5위, UK 68위 등을 기록했고 국내에서도 많은 인기를 얻어 라디오 방송국에서 하는 차트들의 높은 순위에 올랐었다.

 

팔코와 롭 볼란드(Rob Bolland)와 페르디 볼란드(Ferdi Bolland)가 만들고 롭과 페르디 형제가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 러셀 멀케히(Russell Mulcahy)가 감독을 맡았고 1부와 2부가 있다. 지니역은 15살의 댄스학교 학생 테레사 구겐베르게(Theresa Guggenberge)가 맡았다.

 

오스트리아 등 유럽에서는 가사를 둘러싸고 논쟁이 많았다. 그 출발은 ZDF 앵커 디터 크로주커(Dieter Kronzucker)가 “저의 딸과 사촌이 몇 년 전에 납치되어 몸값을 요구받았는데, 누군가가 그런 끔찍한 소재로 노래를 만들 수 있다는 사실에 충격을 받았습니다. 더군다나 이 노래가 1위라는 말을 듣고 더욱 충격을 받게 됩니다”라고 우려를 표명한 데서 출발했다. 디터의 말은 엄청난 연쇄반응을 가져와 이스턴 저먼에서는 방송은 물론 클럽가에서도 금지를 시켰고 웨스턴 저먼에서도 공식적으로 금지곡이 되진 않았으나 이에 대한 요구가 빗발쳤다.

 

일반적인 해석은 한 남자가 지니라는 여자를 납치해 강간하고 (아마도) 살해한 것으로 보는 것이다. 이것은 화자가 범죄자라 화자의 상황에 감정이입해 그 감정에 우호적이 될 수 있기 때문에 문제가 된다고 보았다. 이에 대해 팔코는 한 스토커의 시각을 따라 간 것이라고 말했다. 팔코는 “아무 문제가 없을 거라고는 생각지 않았지만 사람들이 이렇게 크게 분노할 줄은 몰랐어요. 근데 이 곡은 여러 해석이 가능하게 만들어진 노래예요. 제가 의도한 것보다 더욱더 끔찍한 범죄와 흉악한 것으로 몰고 가고 있어요. 그런 범죄를 의도한 노래는 아니예요”라고 말했고 이 곡을 지지하며 지니가 살아있기를 희망하는 사람들에게는 다음 앨범에서 그런 스토리를 넣을 수 있다며 긍정적인 메시지를 보냈다.

 

팔코는 1년 후 이 곡에 대한 연작으로 Coming Home (Jeanny Part II, One Year Later)를 발표했고 이후 발표는 좀 섞여 있지만 1985년에서 1986년 사이에 Where Are You Now를, 1987년 The Spirit Never Dies를, 1990년 Bar Minor 7/11(Jeanny Dry) 등의 Jeanny 연작을 녹음했다. Coming Home은 저먼에서, The Spirit Never Dies는 오스트리아에서 각각 1위에 올랐다.

 

팔코의 해석을 따라가면 지니를 몰래 훔쳐보며 스토킹하던 남자가 있었는데, 어느 날 그녀를 따라가다가 산길로 접어들어 둘 다 길을 잃었다. 스토커는 지니를 구하기 위해 빨리 다른 곳으로 빠져나오지만 스토커는 지니와 함께 있는 것을 꿈꿔왔고 그 순간이 왔기에 놓치고 싶지 않은 유혹에 빠진다. 그리고 마침내 그녀를 찾으러 오는 추격의 손길을 뿌리치고 그녀를 납치한다는 이야기로 정리할 수 있을 것 같다. 어느 쪽이건, 지니가 후에 스토커에게 스톡홀롬 신드롬(인질이 범인에게 감화되어 동조하는 현상)을 느꼈던 간에, 납치는 확실해 보인다. “quit livin’ on dreams” 부분은 허황된 것을 쫓지 말고 자신을 봐달라는 것으로 해석할 수 있을 것 같다. 2부 Coming Home에서는 화자가 감옥(혹은 정신병원)에서 형기를 마치고 1년 후에 집으로 돌아가는 이야기를 담고 있다. 화자는 여전히 그녀를 사랑하고 모든 걸 다 줄 수 있으며 여전히 지니가 보고 싶다고 말하고 있다. MV의 스토리도 선명해 보인다.

 

20200105 현지운 rainysunshine@tistory.com

Jeanny, komm, come on steh auf, bitte

지니, 어서 일어나

Du wirst ganz nass

(비에) 젖을 거야

Schon spät, komm, wir müssen weg hier, raus aus dem wald

이미 너무 늦었어, 우리 여기서 숲에서 나가야 돼

Verstehst du nicht?, und wo ist dein Schuh?

알아들어? 그리고 신발 한 짝 어딨어?

Du hast ihn verloren als ich dir den weg zeigen musste

길을 알려줬는데 잃어 버렸구나

Wer hat verloren?

누가 잃은 거야?

Du dich?, Ich mich? oder, oder wir uns?

너인가? 아니면 나인가? 아니면 우리?

 

Jeanny, quit livin' on dreams

지니, 꿈에서 사는 건 그만 둬

Jeanny, life is not what it seems

지니, 삶은 보기와 달라

Such a lonely little girl in a cold, cold world

차갑디 차가운 세상에 너무나도 외로운 작은 소녀여

There's someone who needs you

네가 필요한 누군가가 있어

Jeanny, quit livin' on dreams

지니, 꿈 깨

Jeanny, life is not what it seems

지니, 삶은 보기와 달라

You're lost in the night

넌 밤에 길을 잃었어

Don't wanna struggle and fight

저항하고 싸우려고 하지 마

There's someone who needs you, babe

네가 필요한 누군가가 있어

 

Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm

추워, 우린 여기서 나가야 해, 어서

Dein Lippenstift ist verwischt

네 립스틱이 번졌어

Du hast ihn gekauft und und ich habe es gesehen

네가 사는 걸 봤지

Zuviel Rot auf deinen Lippen und du hast gesagt, mach mich nicht an“

짙게 칠한 입술로 넌 말했지 "날 내버려 두세요"라고

Aber du warst durchschaut augen sagen mehr als worte

하지만 네가 보기에 네 눈은 더 많은 걸 말하고 있는 것 같았어

Du brauchst mich doch, hm?

넌 결국 내가 필요할 거야, 그치?

Alle wissen, dass wir zusammen sind ab heute

오늘부터 우리가 함께 라는 건 모두가 알아

Jetzt hör' ich sie, sie kommen

소리가 들려, 사람들이 와

Sie komm'n, um dich zu holen

사람들이 널 구하러 오고 있어

Sie werden dich nicht finden

그들은 널 찾지 못할 거야

Niemand wird dich finden!

아무도 널 찾지 못할 거야

Du bist bei mir!

넌 나랑 있어!

 

Jeanny, quit livin' on dreams

지니, 꿈에서 사는 건 그만 둬

Jeanny, life is not what it seems

지니, 삶은 보기와 달라

Such a lonely little girl in a cold, cold world

차갑디 차가운 세상에 너무나도 외로운 작은 소녀여

There's someone who needs you

네가 필요한 누군가가 있어

Jeanny, quit livin' on dreams

지니, 꿈 깨

Jeanny, life is not what it seems

지니, 삶은 보기와 달라

You're lost in the night

넌 밤에 길을 잃었어

Don't wanna struggle and fight

저항하고 싸우려고 하지 마

There's someone who needs you, babe

네가 필요한 누군가가 있어

  

Newsflash:

뉴스속보

In den letzten monaten ist die zahl der vermissten personen dramatisch angestiegen.

최근 몇 달간 실종자 수가 획기적으로 증가했습니다

Die jüngste veröffentlichung der lokalen polizei-behörde berichtet von einem weiteren tragischen fall

지역 경찰의 최근 발표는 더 비극적인 사건을 말하고 있습니다

Es handelt sich um ein neunzehnjähriges mädchen das zuletzt vor 14 tagen gesehen wurde

문제는 19살의 소녀로, 2주전에 목격한 사람이 있습니다

Die polizei schließt die möglichkeit nicht aus, dass es sich hier um ein verbrechen handelt

경찰은 이 사건의 범죄가능성을 배제하지 않고 있습니다

   

Look now, there's someone who still needs you, babe

이제 봐봐, 여전히 네가 필요한 누군가가 있어

Jeanny, quit livin' on dreams

지니, 꿈에서 사는 건 그만 둬

Jeanny, Jeanny, Jeanny

지니, 지니, 지니

You're lost in the night

넌 밤에 길을 잃었어

Don't wanna struggle and fight

저항하고 싸우려고 하지 마

Look now, there's someone who still needs you, babe

이제 봐봐, 여전히 네가 필요한 누군가가 있어

Jeanny, quit livin' on dreams

지니, 꿈에서 사는 건 그만 둬

Jeanny, life is not what it seems

지니, 삶은 보기와 달라

Such a lonely little girl in a cold, cold world

차갑디 차가운 세상에 너무나도 외로운 작은 소녀여

There's someone who needs you

네가 필요한 누군가가 있어

Jeanny, quit livin' on dreams

지니, 꿈에서 사는 건 그만 둬

Jeanny, life is not what it seems

지니, 삶은 보기와 달라

You're lost in the night

넌 밤에 길을 잃었어

Don't wanna struggle and fight

저항하고 싸우려고 하지 마

There's someone who needs you

네가 필요한 누군가가 있어

Jeanny, quit livin' on dreams

지니, 꿈에서 사는 건 그만 둬

Jeanny, life is not what it seems

지니, 삶은 보기와 달라

Such a lonely little girl in a cold, cold world

차갑디 차가운 세상에 너무나도 외로운 작은 소녀여

There's someone who needs you

네가 필요한 누군가가 있어

Jeanny, quit livin' on dreams

지니, 꿈에서 사는 건 그만 둬

Jeanny, life is not what it seems

지니, 삶은 보기와 달라

You're lost in the night

넌 밤에 길을 잃었어

[1980's/1985] - Rock Me Amadeus - Falco 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee