Something - The Beatles / 1969

Something은 비틀즈(The Beatles)가 1969년 발표한 11번째 스튜디오 앨범 <Abbey Road>에 수록한 곡으로 Come Together와 함께 A면 싱글로 발매되어 미국과 캐나다 1위, 아일랜드 3위, 영국 4위 등을 기록했다. 조지 해리슨(George Harrison, 19430225 ~ 20011129)이 비틀즈 멤버로서 발표한 곡들 중, 첫 A면 싱글이자 유일한 미국 1위곡이고 Yesterday를 제외하고 비틀즈의 곡들 중 가장 많이 리메이크 된 곡이다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 273위, 2010년 278위에 올랐다.

 

해리슨은 제임스 테일러(James Taylor)가 1968년 발표한 Something In The Way She Moves에서 첫 가사의 영감을 얻어 피아노 위에서 만들었다. 그리고 조지 마틴(George Martin, 19260103 ~ 20160308)이 프로듀서를 맡았다. 현악 편곡에는 21명의 연주자들이 동원되었고 원래는 뒷부분에 긴 현악 연주가 이어지지만 앨범에 실릴 때는 편집되었다. 폴 매카트니(Paul McCartney)는 종종 자신의 곡을 연주하는 해리슨의 기타를 맘에 들지 않아 했었는데, 해리슨 역시 이 곡을 녹음하면서 폴의 베이스가 너무 튄다고 지적했다. <White Album> 녹음 중에 완성 했지만 <White Album>의 트랙 선정이 다 끝난 상태이기도 하고 뭔가 표절한 곡일 수도 있다는 생각에 해리슨이 스스로 자체검열을 위해 멈춰서 앨범에 실리진 않았다. 해리슨은 With A Little Help From My Friends를 리메이크 해 크게 히트시켰던 조 카커(Joe Cocker)에게 이 곡을 주었으나 조가 녹음만 하고 발표하지 않아 <Abbey Road>에 실었다.

당시 해리슨의 와이프였던 패티 보이드(Pattie Boyd)는 2007년 발표한 저서 <Wonderful Tonight: George Harrison, Eric Clapton, Me>에서 "해리슨은 사실 이 곡은 나를 위해 만든 것이라고 말했어요. 부엌에서 내게 들려준 버전을 가장 좋아해요. 아름답다고 생각했죠. 커버가 150 종류 이상이니 해리슨의 가장 성공한 싱글 중 한 곡이라고 볼 수 있을 거예요. 해리슨은 그 중에 제임스 브라운(James Brown, 19330503 ~ 20061225)의 버전을 가장 좋아했어요. 하지만 당시 우리 관계는 좋지 않았고 해리슨은 자주 우울해 했어요. 그리고 인도로 여행가서 명상을 시작했죠"라고 말했다. 지금까지 200여 종의 넘는 커버 버전이 있는 것으로 알려졌다. 푸 파이터스(Foo Fighters)는 이 곡을 사용해 만든 Oh George!라는 곡에서 해리슨을 트리뷰트 했다. 

하지만 해리슨은 롤링 스톤과의 인터뷰에서 "당시 인도 사상에 심취했던 시기라 인도의 힌두교 신인 크리슈나에 대한 사랑으로 만들었어요. 패티에 대한 노래로 오해하는 건 당시 비틀즈에 대한 홍보 영상 때문이예요. 가사도 원래는 "Something in the way He moves"였고 "attracts me like no other lover"부분에서 'lover' 이전에 'cauliflower(꽃양배추)'나 'pomegranate(석류)'를 염두 해 두고 있었어요"라고 말했다. 다른 인터뷰에서는 “레이 찰스(Ray Charles, 19300923 ~ 20040610)가 이 곡을 노래하는 걸 상상하면서 만들었어요”라고 말하기도 했다(레이는 후에 이 곡을 리메이크 했다). 

가사는 그녀에게는 남들과 다른 뭔가가 있는데 그 느낌을 말하고 싶어하는 것 같다. 

 

20130521  현지운  rainysunshine@tistory.com 

 

 

Something in the way she moves attracts me like no other lover

그녀의 행동 속에 있는 무언가가 날 끌어당겨요, 다른 애인들과 달라요

Something in the way she woos me

나에게 애원하는 행동속의 무언가가

I don't want to leave her now

지금은 그녀를 떠나고 싶지 않아요

You know I believe and how

내가 믿는 거 알잖아요 그리고 얼마나 그러는지

 

Somewhere in her smile she knows that I don't need no other lover

그녀의 미소 속 어딘가를 통해 나에겐 다른 사랑이 필요 없다는 걸 알아요

Something in her style that shows me

나에게 드러내는 그녀만의 방식에 있는 무언가로

I don't want to leave her now

지금은 그녀를 떠나고 싶지 않아요

You know I believe and how

알죠 내가 믿는 거 그러고 얼마나 그러고 싶은지

 

You're asking me will my love grow, I don't know, I don't know

당신은 내 사랑이 계속 될 거 같은지 묻지만 모르겠어요, 정말

You stick around now it may show, I don't know, I don't know

당신이 내 곁에 붙어 있다면 보여줄 지도 모르죠, 모르겠어요

 

Something in the way she knows 

그녀가 알고 있는 방식으로 무언가

And all I have to do is think of her

그래서 난 그녀만 생각할 수밖에 없나봐요

Something in the things she shows me

그녀가 내게 보여주는 것들 속의 무언가 때문에

[1960's/1966] - Taxman - The Beatles   

[1960's/1968] - While My Guitar Gently Weeps - The Beatles 

[1960's/1969] - Here Comes The Sun - The Beatles 

[1970's/1970] - My Sweet Lord - George Harrison 

[1980's/1987] - Got My Mind Set On You - George Harrison 

  

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee