Pumped Up Kicks - Foster The People / 2010

Pumped Up Kicks는 포스터 더 피플(Foster The People)이 2010년 발표한 데뷔곡으로 2011년 발매한 셀프타이틀 EP와 데뷔 앨범 <Torches>에 수록했다. US 8주간 3위, 연말결산 13위, 캐나다 3위, 아일랜드 11위, UK 18위 등을 기록했다. US에서는 얼터너티브와 댄스 차트 모두 1위에 오른 첫 번째 곡이다. 그래미 팝 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 에이미 와인하우스(Amy Winehouse)와 토니 베넷(Tony Bennett)의 Body And Soul이 받았다.

 

팀의 프런트 마크 포스터(Mark Foster)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 뮤직비디오는 조세프 가이거(Josef Geiger)가 감독을 맡았고 일부는 US 캘리포니아 대학에서 촬영했다. 마크는 MTV와의 인터뷰에서 “해변에서 한 블록 떨어진 곳에서 만들었어요. 제가 광고음악을 작곡하는 모포닉스에서 일할 때 였는데요. 그런 게 소리에 어느 정도 영향을 끼친 것 같아요”라고 말했고 ”다시 만든다면 후렴을 좀 빼냈을 거예요. 후렴의 반복이 너무 많아요. 당시는 바로 데모를 온라인에 올리던 때라 점검할 시간이 없었고, 일단 그것이 반응하게 되면, 다른 버전을 내놓는 것은 말이 안 되니까. 바꿀 필요가 없는 거죠. 암튼 두 번째 후렴은 언제나 나를 괴롭혔어요. 이미 긴 후렴이라 반복할 필요가 없었는데. 아웃트로 연속해서 서너 번 나오고. 그냥 과잉이라고 생각해요. 몇 년간 라이브를 하면서 후렴을 반복하지 않는 걸로 바꿨어요“라고 말했다. 베이스의 큐비 핑크(Cubbie Fink)는 스터프와의 인터뷰에서 ”우린 당시 막 새로 만든 밴드였고 이 곡 하나밖에 없어서 우리 홈페이지에 노래를 올렸어요. 다운받을 수 있도록요. 그래서 이 곡은 알아서 굴러간 노래예요. 이후 인터넷으로 넘어갔고 사람들이 평을 올리고 결국 라디오에서도 자연스럽게 나왔죠. 라디오도 인디 라디오에서 메인스트림으로 점차 커졌갔어요“라고 말했다.

 

마크는 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “MTV는 이 노래의 가사에 대한 검열을 많이 했는데요. 그런 말들이 나오는 얼터너티브 밴드를 무서워하는 것 같아요. 저는 그게 기만적이라고 생각해요. 10대들의 임신에 관한 리얼리티 쇼나 한 소녀가 얼굴을 주먹으로 얻어맞는 영상을 티저로 반복해서 보여주면서 가사를 검열하다니요. 가정폭력뿐만 아니라 가치관이나 고립, 괴롭힘 같은 것에 대해 말하는 것도 중요한 거 아닌 가요”라고 말했고 스피너와의 인터뷰에서 “이 곡은 기본적으로 정신이 나가 복수를 계획하는 한 왕따 아이에 관한 노래예요. 우리 문화의 젊은이들은 점점 더 고립되고 있는 것 같아요. 일종의 전염병이라고 생각해요. 피해자와 비극에 대해 쓰는 대신에 트루먼 카포테(Truman Capote)의 소설 <In Cold Blood>처럼 살인자의 마음에 들어가고 싶었어요. 인물에 대해 쓰는 것을 좋아하거든요. 그게 제 가사 스타일 이예요. 정말 다른 사람의 머릿속에 들어가 그들의 입장이 되어 보도록 애쓰는 거요. 희생자의 관점도 고려해봤는데요. 아마도 경찰일 거예요. 모두 아이의 내적 독백이라 실제 폭력은 등장하지 않아요”라고 말했다. “pumped up kicks”는 1980년대 후반에서 1990년대 초에 유행했던 리복의 농구화다.

 

가사는 친구 없이 주로 집에서 혼자 놀던 아이가 집안을 뒤지다 총을 발견하고 (가정이든, 학교든, 사회든) 복수를 계획한다는 내용이다. 청소년 문제와 총기 규제 문제에 대한 메시지가 중첩되어 있다는 생각이 든다. US에서는 많은 총기 사고와 관련해서 이 곡을 떠올리는 팬들이 많은 것 같다. 마크는 USA 투데이와의 인터뷰에서 “그 문제에 대한 경각심을 불러일으키기 위해 곡을 쓴 건 맞아요. 그런 종류의 일이 우리나라에서 점점 더 많이 일어나고 있잖아요. 그건 일종의 전염병으로 변하고 있어요. 전염병의 원인은 총기 그 자체라기보다는 가족애, 사랑의 결핍, 고립 등이라고 생각해요. 갈 곳도 없고 대화할 사람도 없는 상황이 아이들을 격분하게 만드는 거죠”라고 말했고 2014년 NME와의 인터뷰에서는 “이 곡이 가진 문화적 의미가 자랑스러워요. 정치가들은 총기와 총기 규제에 대해 국민과 대화를 할 수밖에 없는 상황 이예요. 이 곡으로 예술 그 자체도 선이 어디에 있는지, 무엇을 편집해야 하는지. 문화적인 면에서 어떻게 한계를 뛰어넘을지에 대한 논의를 하게 했고 사람들에게는 이런 주제로 생각을 하게 한다는 측면에서 ‘정말 건강한 일을 했구나’라는 생각이 들어요”라고 말했다.

 

20200814 현지운 rainysunshine@tistor.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Robert's got a quick hand

로버트는 손이 빨라

He'll look around the room, he won't tell you his plan

그는 방을 둘러보고 뭘 할진 말하진 않아

He's got a rolled cigarette hanging out his mouth

그는 말은 담배를 잡고 혀를 내밀어봐

He's a cowboy kid, yeah, he found a six-shooter gun

그는 카우보이의 아이야, 그래, 그는 6발짜리 총을 찾았어

In his dad's closet, oh in a box of fun things

아빠의 옷장에 있는 재밌는 것들이 들어 있는 상자 속에서

I don't even know what

난 (그것들이) 뭔지조차도 몰라

But he's coming for you, yeah, he's coming for you

하지만 그는 너를 쏘러 올 거야, 그래, 네게

 

※ All the other kids with the pumped up kicks

펌프 신발을 신은 모든 아이들은

You better run, better run, outrun my gun

도망가는 게 좋을 거야, 내 총을 앞질러서

All the other kids with the pumped up kicks

펌프 신발을 신은 모든 아이들은

You better run, better run faster than my bullet

도망가는 게 좋을 거야 내 총알보다 빠르게

※

 

Daddy works a long day

아빠는 하루 종일 일해

He be coming home late, and he's coming home late

집에 늦게 들어오지

And he's bringing me a surprise

날 깜짝 놀래줄 걸 가지고 와

'Cause dinner's in the kitchen and it's packed in ice

부엌에서 저녁을 먹으니까 그건 얼음에 싸 뒀어

I've waited for a long time

난 (이 순간을) 오래 기다렸지

Yeah, the sleight of my hand is now a quick-pull trigger

그래 이젠 내 날쌘 손이 빠르게 방아쇠를 당겨

I reason with my cigarette

난 담배를 피우며 생각해

And say, "Your hair's on fire, you must've lost your wits," yeah

그리고 "머리에 불이 붙어, 제정신이 아닌 게 틀림없어"라고 말해

 

※ All the other kids with the pumped up kicks

펌프 신발을 신은 모든 아이들은

You better run, better run, outrun my gun

도망가는 게 좋을 거야, 내 총을 앞질러서

All the other kids with the pumped up kicks

펌프 신발을 신은 모든 아이들은

You better run, better run faster than my bullet

도망가는 게 좋을 거야 내 총알보다 빠르게

※

 

Run X20

도망 가

 

※ All the other kids with the pumped up kicks

펌프 신발을 신은 모든 아이들은

You better run, better run, outrun my gun

도망가는 게 좋을 거야, 내 총을 앞질러서

All the other kids with the pumped up kicks

펌프 신발을 신은 모든 아이들은

You better run, better run faster than my bullet

도망가는 게 좋을 거야 내 총알보다 빠르게

※ X2

[2010s/2017] - Sit Next To Me - Foster The People 

지속가능함을 위해 

Buy me a coffee