Rikki Don’t Lose That Number - Steely Dan / 1974

Rikki Don't Lose That Number는 스틸리 댄(Steely Dan)이 1974년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Pretzel Logic>에 수록한 곡으로 캐나다 3위, US 4위, 연말결산 51위, UK 58위 등을 기록했다.

 

월터 베커(Walter Becker), 도날드 페이건(Donald Fagen) 등이 만들고 게리 캣츠(Gary Katz)가 프로듀서를 맡았다. 드럼은 짐 고든(Jim Gordon)이, 기타 솔로는 제프 백스터(Jeff “Skunk” Baxter) 등이 프로듀서를 맡았다. 인트로는 호레이스 실버(Horace Silver)의 Song For My Father를 거의 베낀 것으로 보고 있다.

 

도널드는 2006년 엔터테인먼트와의 인터뷰에서 “이 곡의 주인공은 뉴욕의 작가이자 아티스트인 리키 두코넷(Rikki Ducornet)이예요. 바드 대학에 다닐 때 대학 파티에서 만났어요. 당시 그녀는 결혼을 했고 아이를 임신한 상태였죠. 전 그녀에게 번호를 주었어요. 노래와 같은 맥락은 아니었지만요. 전화가 오지는 않았어요”라고 말했고 2013년 롤링 스톤과의 인터뷰에서는 “지금은 이 노래를 그렇게 좋아하는 편이 아니예요. 너무 많이 들었거든요. 너무 많이 들어서 물렸어요. Reeling In The Years도 그렇고요”라고 말했다.

 

가사는 떠나는 친구나 애인에게 자신의 번호를 버리지 말고 갖고 있다가 마음이 변하거나 연락하고 싶으면 꼭 이 번호로 하라고 말하는 내용인 것 같다. 팬들이 만든 이 가사에 대한 시나리오는 셀 수 없이 많다. 당시에는 1973년부터 1976년 사이에 스튜디오에서 기타를 쳐주곤 했던 비공식 멤버 릭 데링어(Rick Derringer)를 가리키는 걸로 회자되곤 했다.

 

20200815 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

We hear you're leaving, that's okay

네가 떠난다고 들었어, 괜찮아

I thought our little wild time had just begun

우리의 조그만 격동의 시간이 막 시작했다고 생각했어

I guess you kind of scared yourself

넌 스스로를 겁주는 스타일인 것 같아

You turn and run

돌아서서 도망가는 걸 보니

But if you have a change of heart

하지만 마음이 바뀌면

 

Rikki, don't lose that number

리키 그 번호는 버리지 마

You don't wanna call nobody else

넌 아무에게도 전화하고 싶지 않잖아

Send it off in a letter to yourself

네 스스로에게 그걸 편지로 보내

Rikki, don't lose that number

리키, 그 번호 버리지 마

It's the only one you own

네가 가진 유일한 거야

You might use it

사용할 수도 있어

If you feel better when you get home

네가 집에 도착해 기분이 좋아지면

 

I have a friend in town, he's heard your name

마을에 친구가 있어, 그가 네 이름을 들었어

We can go out driving on Slow Hand Row

우린 슬로우 핸드 로우에 드라이브해서 갈 수도 있어

We could stay inside and play games, I don't know

그 안에 있으면서 게임도 할 수 있을 거야, 잘 모르겠지만

And you could have a change of heart

그래도 마음이 바뀔 수도 있으니까

 

Rikki, don't lose that number

리키 그 번호는 버리지 마

You don't wanna call nobody else

넌 아무에게도 전화하고 싶지 않잖아

Send it off in a letter to yourself

네 스스로에게 그걸 편지로 보내

Rikki, don't lose that number

리키, 그 번호 버리지 마

It's the only one you own

네가 가진 유일한 거야

You might use it

사용할 수도 있어

If you feel better when you get home

네가 집에 도착해 기분이 좋아지면

 

You tell yourself you're not my kind

넌 스스로에게 넌 우리와 같은 과가 아니라고 말하지 

But you don't even know your mind

하지만 넌 네 마음조차 모르잖아

And you could have a change of heart

마음이 바뀔 수도 있으니까

 

Rikki, don't lose that number

리키 그 번호는 버리지 마

You don't wanna call nobody else

넌 아무에게도 전화하고 싶지 않잖아

Send it off in a letter to yourself

네 스스로에게 그걸 편지로 보내

Rikki, don't lose that number

리키, 그 번호 버리지 마

It's the only one you own

네가 가진 유일한 거야

You might use it

사용할 수도 있어

If you feel better when you get home

네가 집에 도착해 기분이 좋아지면

 

 

Rikki, don't lose that number X3

리키 그 번호는 잃어 버리지 마 

[1970s/1972] - Do It Again - Steely Dan 

지속가능성을 위해 

Buy me a coffee