The Wanderer - Dion / 1961

 

The Wanderer는 US 뮤지션 디온(Dion DiMucci)이 발표한 스튜디오 앨범 <Runaround Sue>에 수록한 곡으로 US 2위, 연말결산 12위, UK 10위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 239위, 2010년 243위에 올랐다. 

 

Runaround Sue를 만든 어니 마레스카(Ernie Maresca)가 만들고 진 슈와츠(Gene Schawartz)가 프로듀서를 맡았다. 보컬밴드 델-새틴스(Del-Satins)가 백업보컬을 맡았다. 처음에는 두왑 밴드 니코 & 더 엡타이즈(Nino & The Ebbtides)에게 우선권이 주어졌으나 이들이 어니의 다른 곡을 원하면서 디온에게 낙찰되었다. 음반사는 The Majestic을 A면으로 정하고 이 곡을 B면으로 수록한 뒤에 싱글로 발매했으나 방송사 DJ들의 선택이 B면에 집중되면서 두 곡의 위치가 바뀌었다. 

디온은 한 인터뷰에서 "이 곡은 보 디들리(Bo Diddley)의 I'm A Man, 머디 워터스(Muddy Waters)의 Hoochie Coochie Man 등의 백인 버전이예요. 전 항상 I'm A Man 같은 곡을 불러야겠다고 생각했어요. 그래서 이 곡의 뿌리는 이탈리아 동네를 필터링해서 나온 흑인음악과 같아요. 윌버트 해리슨(Wilbert Harrison)의 Kansas City에서도 약간의 영감을 얻었고 이웃에 사는 선원에 의해서도 영감을 받았어요. "Here's Flo on my left and there's Mary on my right / and Janie is the girl with that I'll be with tonight..../ I tear open my shirt I got Rosie on my chest"는 그에 관한 이야기예요. 또한 유랑극단의 질투많은 남편의 비극을 그린 레온까발로(Ruggero Leoncavallo)의 오페라 <팔리아치(Pagliacci)>에게서도 영감을 받은거죠"라고 말했다. 

 

가사는 한 여자와 정착하는 것에 알러지 반응을 일으키고 영원히 떠도는 자유인의 대한 이야기다. 디온은 "지금 들으면 참 슬픈 노래예요. 이 곡의 의미를 제대로 아는 사람은 거의 없었어요. 아마도 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)이 이 곡을 정확하게 표현한 뮤지션일 거예요. 1950년대에는 이런 노래를 부르는 게 어둡지 않았어요. 정착하지 않는 것을 재미있게 들어주었거든요"라고 말했다. "with my two fists of iron but I'm going nowhere"은 음반사의 주장으로 원래 "with my two fists of iron and my bottle of beer"였던 가사가 바뀐 것이다. 보컬 스타일에 있어 빌리 조엘(Billy Joel)에게 영향을 준 것으로 보인다. 

 

20200826 현지운  rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Oh well, I'm the type of guy 

난 그런 스타일의 남자는 아니예요

Who will never settle down where pretty girls are well

뭐 난 예쁜 여자들이 풍족해도 정착하는 타입은요 

you know that I'm around

난 바람둥이예요

I kiss 'em and I love 'em 'cause to me they're all the same

그녀들에게 키스하고 그녀들을 사랑해도 내겐 모두 똑같아 보여요

I hug 'em and I squeeze 'em they don't even know my name

그녀들을 포옹하고 꽉 안지만 그들은 내 이름조차 모르죠

 

They call me the wanderer, yeah, the wanderer

사람들은 날 방랑자라고 불러요. 부르죠, 방랑자

I roam around, around, around

난 계속 어슬렁거리죠 

Oh well, there's Flo on my left and there's Mary on my right

왼쪽에는 플로가 오른쪽에는 매리가 있어요

And Janie is the girl with that I'll be with tonight

그리고 제니는 오늘밤 함께 있을 여자예요

And when she asks me, which one I love the best?

그녀는 내게 묻죠 “누굴 가장 사랑해?”

I tear open my shirt I got Rosie on my chest

난 셔츠를 풀고 가슴에 쓰여 있는 로지를 보여줘요

 

'Cause I'm the wanderer, yeah, the wanderer

난 방랑자니까요, 방랑자 

I roam around, around, around

난 계속 어슬렁거려요 

 

Oh well, I roam from town to town

이 마을 저 마을 왔다갔다해요 

I go through life without a care and I'm as happy as a clown

난 막 살고 광대만큼 행복해요

I with my two fists of iron and I'm going nowhere

난 강철로 된 두 주먹이 있어 어느 곳에도 정착하지 않아요

 

I'm the type of guy that likes to roam around

난 여기저기 떠도는 남자에요

I'm never in one place, I roam from town to town

절대 한 곳에 머물지 않고 이 마을 저 마을 떠돌죠

And when I find myself fallin' for some girl 

어떤 여자를 사랑하게 되면 

I hop right into that car of mine and ride around the world

차에 바로 뛰어들어 세상을 여행할거예요

Yeah I'm the wanderer, yeah, the wanderer 

그래요, 난 방랑자예요, 방랑자

I roam around, around, around

난 계속 어슬렁거려요 

'Cause I'm the wanderer, yeah, the wanderer

난 방랑자니까요, 방랑자 

I roam around, around, around

난 계속 어슬렁거려요 

  

[1950s/1959] - A Teenager In Love - Dion & The Belmonts 

[1960s/1961] - Runaround Sue - Dion 

커피 한 잔?

Buy me a coffee