I Was Made To Love Her - Stevie Wonder / 1967

I Was Made To Love Her는 스티비 원더(Stevie Wonder)가 1967년 발표한 7번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 US 2위, R&B 1위, 연말결산 14위, 캐나다와 UK 각각 5위 등을 기록했다. US에서는 도어즈(The Doors)의 Light My Fire에 막혀 1위에 오르지 못했다. 피치포크 선정 '1960년대 최고의 음악' 111위에 올랐다.  

 

스티비와 스티비의 어머니 룰라 메이 하다웨이(Lula Mae Hardaway), 헨리 코스비(Henry Cosby), 실비아 모이(Sylvia Moy) 등이 만들고 헨리가 프로듀서를 맡았다. 스티비는 아칸사스 리틀 록 출신이 아니지만 실비아가 가사를 쓸 때 부모님의 이야기를 듣고 만든 거라 처음 시작이 그렇게 되었다. 베이스 연주에 대한 기록이 남아 있지 않지만 캐롤 카이에(Carol Kaye)는 송팩츠와의 인터뷰에서 자신이 연주했다고 말했다. 하지만  앨런 슬럿츠키(Allan Slutsky)의 저서 <Standing In The Shadows of Motown>에서는 모타운 소속의 제임스 제머슨(James Jamerson)이 연주했다고 밝히고 있다. 프로듀서 헨리를 비롯해 당시 세션들이 모두 제임스를 가리켰다. 헨리는 스티비의 보컬을 고양시키기 위해 침례교회에 데려가 설교자의 흉내를 내도록 했다. 그리고 스튜디오 밖에 지나가는 사람들을 모집해 스티비가 노래할 때 스튜디오 공간을 채우고 듣게 했다. 

 

가사는 어릴 때 사귄 여자친구와 평생 가겠다는 내용이다. "Stevie ain't gon' leave her"는 녹음 때 애드립으로 첨가한 것이다. 스티비는 RATW에서 첫사랑에 대한 노래예요. 그녀의 이름은 앤지(Angie)였고요. 아주 아름다운 아이였죠. 사귄 건 세번째 였지만 첫 사랑이였어요. 앤지에게 전화를 걸어 '사랑해'라고 말을 하곤 했어요. 그리고 자면서 통화를 했죠. 디트로이트에서 캘리포니아에 전화하는 것 같았어요. 엄마는 무슨 짓이냐고, 전화를 끊으라고 하셨죠. 말도 안되는 거라고요"라고 말했다.  

 

20210423 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I was born in Lil' Rock

난 릴 록에서 태어났어 
Had a childhood sweetheart

어린시절 애인이 있었지
We were always hand in hand

우린 항상 손을 잡았어 
I wore hightop shoes and shirt tails

난 하이탑 신발을 신고 셔츠테일을 잆었고
Suzy was in pigtails

수지는 피그테일(양갈래) 머리를 했어 
I knew I loved her even then

난 그녀를 사랑하고 있다는 걸 알았지 

You know my papa disapproved it

우리 아빠는 허락하지 않았고 
My mama boo-hooed it

엄마는 야유를 보냈어 
But I told them time and time again

하지만 난 여러번 말했어 
"Don't you know I was made to love her

난 그녀를 사랑하도록 만들어졌다는 모르겠어요?
Build my world all around her"

내 세계는 전부 그녀로 세웠어요"라고 
Yeah! Hey, hey, hey

She's been my inspiration

그녀는 나의 영감이었어 
Showed appreciation

고마움을 표시했지
For the love I gave her through the years

수년간 그녀에게 사랑을 주면서 
Like a sweet magnolia tree

예쁜 매그놀리아 나무처럼 
My love blossomed tenderly

내 사랑은 부드럽게 꽃을 피웠어 
My life grew sweeter through the years

내 삶은 해마다 더 사랑스럽게 성장했지 

I know that my baby loves me

알아 내 베이비는 날 사랑하고
My baby needs me

날 필요로 한다는 걸 
That's why we made it through the years

그렇기 때문에 우린 몇 년을 사귀었지 
I was made to love her

난 그녀를 사랑하기 위해 만들어졌어 
Worship and adore her

그녀를 숭배하고 흠모해 
Hey, hey, hey

All through thick and thin

여러 일이 있어도 
Our love just won't end

우리 사랑은 끝나지 않을 거야 
'Cause I love my baby, love my baby, hey

난 내 베이비를 사랑하니까
My baby loves me

내 베이비도 날 사랑하고
My baby needs me

날 필요로 해 
And I know I ain't going nowhere

난 아무데도 가지 않을 거야 

I was knee-high to a chicken

내 무릎높이는 닭의 크기였어 
When that love bug bit me

사랑의 벌레가 날 물었을 때 
I had the fever with each passing year

해가 지라면서 열병을 앓았지 
Oh, even if the mountain tumbles

산이 무너지고
If this whole world crumbles

온 세상이 가루가 되어도 
By her side I'll still be standing there

그녀 옆에서 계속 견딜 거야 

'Cause I was made to love her

난 그녀를 사랑하도록
I was made to live for her, yeah!

그녀를 위해 살도록 
Ah, I was made to love her

그녀를 사랑하도록  만들어졌으니까
Build my world all around her

내 세계는 그녀로 세워졌으니까
Hey, hey, hey
Ooh baby, I was made to please her

난 그녀를 즐겁게 하도록 만들어졌으니까
You know Stevie ain't gon' leave her, no

스티비는 그녀를 떠나지 않을 거야
Hey, hey, hey, ooh wee, baby 

 

[1960s/1963] - Fingertips 2 - Stevie Wonder

[1960s/1965] - Uptight - Stevie Wonder

[1960s/1966] - A Place In The Sun - Stevie Wonder

[1960s/1968] - For Once In My Life - Stevie Wonder

[1980s/1985] - Overjoyed - Stevie Wonder

 

후원을 하시려면