See Emily Play - Pink Floyd / 1967

 

See Emily Play는 UK 록 밴드 핑크 플로이드(Pink Floyd)의 2번째 싱글로 원년멤버인 시드 바렛(Syd Barrett)이 만들었다. 원래 싱글로만 발매되었지만 같은 해 발매한 앨범 <The Piper At The Gates Of Dawn>의 US 판에는 이 곡이 수록되었다. UK 6위를 기록했고 US 록큰롤 명예의 전당 선정 ‘록을 만든 500곡’에 포함되었다. 이들의 데뷔 싱글은 Arnold Layne이다.

 

핑크 플로이드가 자유 콘서트에서 원래 제목인 Games For May로 불러 알려지기 시작했다. 시드는 플라스틱 자(지포 라이터라고 말하는 매체도 있음)를 사용해 슬라이드 기타 작업을 했다. 또한 싱글의 표지에 있는 기차 그림도 시드가 그린 것이고 보컬도 시드다. 하지만 시드는 싱글 버전으로 만들고 상업적 인기에 대한 공포로 불안해했다고 한다.

 

이 곡은 이들의 공연 리스트에 몇 달간 있었다가 1967년 11월 25일 블랙풀 공연을 끝으로 더 이상 연주하지 않았다. 그것은 시드가 마약 중독으로 인해 더 이상 밴드 생활을 할 수 없었기 때문이다. 1968년 시드가 신경쇠약으로 팀을 떠나고 데이빗 길모어(David Gilmour)로 완전히 대체되었다.

 

이 곡의 제목에 등장하는 에멀리가 누군지에 대한 궁금증이 증폭되었다. 시드는 마약을 먹고 숲에서 자다가 만난 소녀라고 말했었다가 이 말은 대중을 위해 지어낸 것이라고도 말했다. <A Saucerful of Secrets: The Pink Floyd Odyssey>를 쓴 니콜라스 섀프너(Nicholas Schaffner)는 UFO 클럽에 출몰해 ‘사이티델릭 여학생’이란 별명을 지닌 웨이렌드 힐튼 영(Wayland Hilton Young)의 딸로 커서 조각가가 되는 에멀리 영(Emily Young)이라고 주장했고 모조는 이 주장을 뒷받침하는 사진을 “시드의 에멀리를 봐라(See Syd's Emily)”란 제목으로 게재했다. 또한 니콜라스는 시드가 숲에서 잘 때 꿈에서 이 곡이 떠올랐다고 주장했다. UFO 클럽은 핑크 플로이드가 처음으로 연주생활을 시작한 곳이다. 에멀리는 " 금요일밤 세인츠 홀에서 공연하는 그들을 보았고 저에 대한 소문이 돌기는 했지만, 전 이 노래가 저에 대한 거라고 생각하지 않아요. 시드랑 연애한 것도 아니니 그는 저를 몰랐을 거예요. 그의 꿈에 한몫 한 것은 다른 소녀였을 수도 있어요. 가령 제니일 수도 있는데 에밀리란 이름이 더 잘 어울린 거죠"라고 말했다. 

 

이 곡의 히트로 핑크 플로이드는 영국에서 사이키델릭 밴드로 인식되었다. 하지만 이들은 자신들의 음악보다 장르적인 제한으로 묶으려는 비평적 기운 때문에 이 이미지를 벗고 싶어 했고 그런 노력을 계속했다.

 

시드에 대한 트리뷰트로 이 곡의 보컬 멜로디는 Shine On You Crazy Diamond와 Wish You Were Here 끝 부분에서 미니 무그로 사용되었다.

 

20210415 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Emily tries but misunderstands, ah ooh

에멀리는 노력하지만 오해해

She often inclined to borrow somebody's dreams till tomorrow

그녀는 종종 내일까지 다른 사람의 꿈을 빌려오곤 해

※ There is no other day, let's try it another way

다른 날은 없으니, 다른 방식으로 해보자

You'll lose your mind and play free games for May

넌 정신을 잃고 5월의 자유 공연에서 연주 할거야

See Emily play

에멀리가 노는 걸 봐

 

Soon after dark Emily cries, ah ooh gazing through trees in sorrow

어두워지면 곧 에멀리가 슬픔에 잠겨 나무 사이를 응시하면서 울어

hardly a sound till tomorrow

내일까지 거의 소리를 내지 않고 

There is no other day, let's try it another way

다른 날은 없으니, 다른 방식으로 해보자

You'll lose your mind and play free games for May

넌 정신을 잃고 5월의 자유 공연에서 연주 할거야

See Emily play

에멀리가 노는 걸 봐

 

Put on a gown that touches the ground

땅을 끄는 가운을 입고 

Ah ooh float on a river forever and ever, Emily

영원히 강 위를 떠다녀, 에멀리

There is no other day, let's try it another way

다른 날은 없으니, 다른 방식으로 해보자

You'll lose your mind and play free games for May

넌 정신을 잃고 5월의 자유 공연에서 연주 할거야

See Emily play

에멀리가 노는 걸 봐      

 

[1960s/1967] - Astronomy Domine - Pink Floyd

[1970s/1971] - Biding My Time - Pink Floyd 

[1970s/1973] - Money - Pink Floyd

[1970s/1975] - Wish You Were Here - Pink Floyd

[1970s/1979] - Comfortably Numb - Pink Floyd

 

이 사이트를 후원 할 수 있습니다

Buy me some coffee