Back In Black - AC/DC / 1980

Back In Black은 AC/DC가 1980년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 영국 27위, 미국 37위 등을 기록했고 현재까지 싱글만 200만장이상 팔린 것으로 집계되고 있다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 187위, 2010년 190위,  VH1 선정 최고의 메탈 40 중 4위, 롤링 스톤 선정 최고의 기타 곡 100 중 29위, 호주 트리플 엠 선정 최고의 록 음악 500 중 2위 등에 올랐다.

비스티 보이즈(Beastie Boys)는 Rock Hard에서 AC/DC의 허락을 받지 않고 이 곡을 샘플링해 사용했고 새 앨범에 넣으려 했으나 AC/DC의 거절로 결국 무산되었다. 마이크 디(Mike D)는 말콤 영(Malcolm Young)이 “당신이 싫어서가 아니라 단지 샘플링을 허가하지 않는 것뿐입니다”라고 말했다고 전했다. 에미넴(Eminem)은 My Name Is의 한 버전에서 이 곡의 베이스라인을 사용했고 이볼루션 컨트롤 커미티(Evolution Control Committee)란 그룹은 Rocked By Rape에서 아주 많이 이 곡을 차용했다. 서태지와 아이들이 데뷔 앨범에서 Rock N' Roll Dance란 제목으로 리메이크 해 국내에 많이 알려졌다. 

오프닝부터 반복되는 기타 리프가 너무나도 유명해서 존 파브로(Jon Favreau) 감독의 2008년 영화 <아이언맨(Iron Man)>, 리처드 링클레이터(Richard Linklater) 감독의 2003년 영화 <스쿨 오브 락(School Of Rock)>, HBO 드라마 <소프라노스(The Sopranos) - Cold Stone)> 등에 사용되었다. 그 중 < 일라이 로스(Eli Roth) 감독의 2018년 영화 <데스 위시(Death Wish)>에서 엔딩곡으로 사용되었다. 브루스 윌리스(Bruce Willis)가 역을 맡은 폴 커시가 처음 총을 조립하는 장면이 기억이 난다.  

앵거스 영(Angus Young) 등 멤버들이 함께 만들고 머트 랭(Robert John "Mutt" Lange)이 프로듀서를 맡았다. 이들의 전 보컬 본 스캇(Bon Scott, 19460709 ~ 19800219)에게 헌정하는 곡으로 본은 33살의 나이에 알콜 중독으로 사망했다. 본의 후임으로 브라이언 존슨(Brian Johnson)이 보컬을 맡았다. 본은 한 클럽에서 조디(Geordie)라는 밴드에서 보컬을 맡고 있는 브라이언의 목소리를 듣고 너무 감명을 받아 AC/DC 멤버들에게 브라이언을 자신의 백업 보컬로 채용하고 싶다고 말했다. 본의 사후에 대체자를 찾고 있던 멤버들은 본의 말을 기억하고 있던 머트가 브라이언이 어떻겠냐고 말했다. 그리고 앵거스가 브라이언에게 전화를 걸었다. 당시 브라이언은 자동차 방풍유리 조립공으로 일하고 있었고 조디와 재결합한 지 얼마 되지 않았을 때였다. 

 

말콤은 이 곡의 리프를 오래전에 만들어 놓은 후 자주 혼자서 연주하곤 했었다. 본에 대한 트리뷰트 앨범을 기획하고 이미 제목도 'back in black'으로 정해놓고 있던 앵거스는 이 곡을 트리뷰트 곡으로 정하고 브라이언에게 “본을 위한 곡이야, 우울하지 않고 밝은 느낌(celebration)이였으면 해”라고 말하며 가사를 쓸 수 있겠냐고 물었다. 브라이언은 “부탁을 받고 머리에 떠 오른 대로 써내려 갔어요. 처음에는 말이 안 된다고 생각했죠. 하지만 'nine lives ~ running wild' 부분은 맘에 들었어요. 가사를 쓴 모든 시간이 마치 주술에 걸린 것 같았어요.”라고 말했다.

가사는 죽음을 거부하고 더 강한 인물로 돌아왔다는 내용이다. 그래서 스웩이 넘쳐난다. 한마디로 본의 부활을 주장하는 노래다. 검은색을 사용한 건, 갱단이나 고급 공무원들의 무게감을 입혀 강력한 권위를 가진 거물같은 느낌을 주기 위해서가 아닐까 싶다. 

  

20191221  현지운   rainysunshine@tistory.com  

무단전재 및 재배포 금지 

  

Back in Black, I hit the sack it's been too long

검은 옷을 입고 돌아왔어! 그동안 잠을 좀 오래 잤지

I'm glad to be back, yes 

다시 돌아와 기뻐! 그래

I'm let loose from the noose that's kept me hanging around.

목을 조르던 올가미를 느슨하게 했어

I've been looking at the sky 'cause it's gettin' me high

날 올라가게 하기에 하늘을 바라보았지

Forget the hearse cause I never die

영구차는 잊어버려 난 절대 죽지 않으니까

I got nine lives, cat's eyes,

난 9개의 목숨과 고양이의 눈이 있어

Abusin' every one of them and running wild

들 모두가 학대받아 사나워졌지

'Cause I'm back! yes, I'm back! oh, I'm Back! yes, I'm back! well, I'm back, back.

내가 돌아왔기 때문이야! 그래 난 돌아왔어! 그래! 내가 돌아왔다!

Well, I'm back in black, back in black! Ow!

검은 옷을 입고 말이지!

 

Back in the back of a Cadillac, 

캐딜락 뒷자석에 앉아 돌아왔어

Number one with a bullet, I'm a power pack

총알을 가진 No.1, 난 쓰러지지 않는 전지 배터리

Yes, I'm in a bang, with a gang

그래, 난 갱단을 몰고다니는 한 방

They've got to catch me if they want me to hang

내 목을 매달려면 날 잡아야 하겠지

Cause I'm back on the track and I'm beatin' the flack

다시 정주행 도로로 돌아왔고 언론을 두들길테니

Nobody's gonna get me on another rap

누구도 내게 또 다른 죄를 덮어씌울 순 없어

So look at me now, I'm just makin' my play

그러니 날 봐 난 내 역할만을 할뿐이야

Don't try to push your luck, just get out of my way

내 게임에서 벗어나려고 행운을 쥐어짜진 마

'Cause I'm back! yes, I'm back! well, I'm back! 

내가 돌아왔으니까

Yes, I'm back! well, I'm back, back

그래 난 돌아왔어

Outta sight!

끝내주지!

 

[1970s/1976] - Ride On - AC/DC 

[1970s/1979] - Highway To Hell - AC/DC 

[1980s/1980] - You Shook Me All Night Long - AC/DC 

 

사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee