Ride On - AC/DC / 1976

Ride On은 오스트레일리아 록밴드 AC/DC가 1976년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Dirty Deeds Done Dirt Cheap>에 수록한 곡으로 싱글로도 발매되었으나 차트에는 오르지 못했다. 스티븐 킹(Stephen King) 감독의 1986년 영화 <맥시멈 오버드라이브(Maximum Overdrive)>의 OST로 사용된 <Who Made Who> 앨범에도 수록했다. 롤링스톤 독자 선정 '최고의 AC/DC 곡' 5위에 올랐다.  

앵거스 영(Angus Young), 말콤 영(Malcolm Young), 본 스코트(Bon Scott, Ronald Belford "Bon" Scott 19460709 ~ 19800219) 등이 만들고 해리 밴다(Harry Vanda), 조지 영(George Young)이 프로듀서를 맡았다. 느린 블루스라서 AC/DC에게는 상당히 이례적인 곡으로 여겨진다.

 

가사는 망가진 관계로 인해 어떻게 해야 할지를 고민하다 맘을 가다듬고 변화하겠다고 강한 의지를 피력하는 것으로 해석하는 게 어떨까 싶다. 한편으로는 알콜중독자인 본이 “gonna change my evil ways”라며 술을 끊겠다는, 변화의 의지를 불태우는 메시지로 봐도 나쁘지 않을 것 같다. 하지만 본은 이를 극복하지 못하고 33살의 나이에 알콜 중독으로 지인의 차에서 사망했다.

 

20210803 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

It's another lonely evenin' in another lonely town

또 외로운 도시의 또 다른 외로운 저녁

But I ain't too young to worry and I ain't too old to cry

걱정할 정도로 어리지도 않고 울정도로 늙지도 않았어

When a woman gets me down

여자가 날 낙담시킨다고 해서 

Got another empty bottle and another empty bed

또 텅 빈 침대에 또 다른 빈병

Ain't too young to admit it

그걸 인정할 수 없을 정도로 어리지도 

And I'm not too old to lie

거짓말을 할 수 없을 정도로 늙지도 않았어

I'm just another empty head

난 또 다른 정신 나간 놈일 뿐

 

That's why I'm lonely, I'm so lonely

그래서 외롭지, 난 너무 외로워

But I know what I'm gonna do

하지만 뭘 해야 할지는 알고 있어

 

I'm gonna ride on, ride on, ride on

난 오를 거야, 오르자 

Standing on the edge of the road

길의 끝에 서서

Ride on, thumb in the air

오르자, 히치하이킹으로

Ride on, one of these days I'm gonna ride on

오르자, 조만간 난 오를 거야

Change my evil ways till then I'll just keep ridin' on

내 악마의 길을 바꿀 거야, 그때까지 난 계속 오를 거야

 

Broke another promise and I broke another heart

또 약속을 깨고 또 마음에 상처를 주었지

But I ain't too young

하지만 어리지도 않아

To realize that I ain't too old to try

시도할 수 없을 만큼 늙지 않았다는 걸 깨달을 만큼 

Try to get back to the start

다시 처음으로 돌아가는 시도를

And it's another redlight nightmare

그래서 또 빨간불의 악몽이야 

Another redlight street

또 다른 빨간불의 거리

And I ain't too old to hurry

난 서두르지 못할 만큼 늙지 않았어 

Cause I ain't too old to die

죽지 못할 만큼 늙지도 않았으니까.

But I sure am hard to beat

하지만 설레는 건 어려워

 

But I'm lonely, Lord I'm lonely

하지만 난 외로워, 하느님 난 외로워요

What am I gonna do

 어떻게 해야 돼

 

Ride on, ride on, got myself a one-way ticket

오르자, 편도선 열차표 한 장 갖고

Ride on, ride on, going the wrong way

오르자, 올라 길을 잘못 가지만

Ride on, gonna change my evil ways

오르자, 내 악마의 길을 바꿀 거야

Ride on, one of these days, one of these days

오르자, 조만간, 조만간

 

Ride on, ride on, I'm gonna ride on

오르자, 난 오를 거야

Ride on, looking for a truck, ride on, hmmmm

오르자, 트럭을 찾아, 오르자

Ride on, keep on riding

오르자, 계속 타고 있어

Riding on (and on x7)

오르고 또 오르고 또 오르고 또 오르고 또 오르고 또

Ride on, gonna have myself a good time

오르자, 좋은 시간을 보낼 거야

Ride on, ohh yeah, ride on, yeah yeah

오르자, 올라

Ride on, one of these days X2

오르자, 조만간

  

[1970s/1979] - Highway To Hell - AC/DC  

[1980s/1980] - Back In Black - AC/DC 

[1980s/1980] - You Shook Me All Night Long - AC/DC 

 

사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee