Dancing Queen - Abba / 1976

Dancing Queen은 스웨덴 팝 그룹 아바(Abba)가 1976년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Arrival>에 수록한 곡으로 캐나다, 아일랜드, UK 등 10여개 국에서 1위에 올랐고 US 1위, 연말결산 12위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 171위, 2010년 174위를 차지했다. 이외에도 여러 매체에서 역대 최고의 싱글을 뽑는 자리에 빠지지 않고 등장하는 단골이다. 

아바는 1976년 스웨덴 여왕 실비아(Silvia Renate Sommerlath)의 결혼식 다음날, 1993년에는 프리다(Anni-Frid Lyngstad)가 실비아 여왕의 50번째 생일을 기념해 스웨덴 아카펠라 그룹 리얼 그룹(The Real Group)과 함께 이 곡을 불렀다. P. J. 호건(P. J. Hogan) 감독의 1994년 영화 <뮤리엘의 웨딩(Muriel's Wedding)>에 여타의 아바 노래들과 함께 쓰였고 아바의 곡으로 뮤지컬과 영화로 만든 <맘마미아Mamma Mia!)>에서 젊을 때와 다를 바 없이 놀자고 부추기는 부분에서 나온다. 아바의 음악을 듣고 자랐다는 스웨덴 출신의 틴 팝 그룹 에이 틴스(A-Teens)가 2000년에 커버했다.

 

남자 멤버들인 베니 안데르손(Benny Andersson)과 비요른 울바에우스(Björn Ulvaeus), 아바의 매니저인 스티그 안데르손(Stig Anderson) 등이 만들고 베니와 비요른이 프로듀서를 맡았다. 노래는 여자 멤버 둘만 불렀다. 조지 맥크레(George McCrae)의 Rock Your Baby와 닥터 존(Dr. John)의 1972년 앨범 <Dr. John's Gumbo>에 쓰인 드럼 소리에서 영감을 얻었다. 가제는 "Boogaloo"였고 "dancing queen"이란 제목은 스티그가 지었다. 프리다는 가디언과의 인터뷰에서 "베니가 집으로 곡을 들고와 들려주었을 때 그만 울고 말았어요. 너무나 아름다웠기 때문이죠. 바로 가슴으로 가는 노래였어요. 물론 보컬을 넣기 전이였어요"라고 말했고 아그네사 펠트스코그(Agnetha Faltskog)는 "어떤 곡이 히트할 지는 알기 어려운데요. 이 곡만큼은 예외였어요"라고 말했다. 

 

누구나 댄싱 퀸이 될 수 있으니 무대에 나가 일단 춤을 춰보라고 권하고 있다. 무대에 나가 마음껏 춤을 추는 어린 여자아이처럼. 그러면 맘에 드는 사람을 찾을 때까지 튕길 수 있다고 주장하는 것 같다. "night's young and music high"에 대해 이들은 "음악에 취해 고양되는 걸 뜻하는 걸로 생각하는 분들이 많은데요. 단순히 시끄럽다는 뜻이예요"라고 말했다. 

 

20200720 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

※ You can dance, you can jive having the time of your life

인생 최고의 순간을 보내면서 당신은 춤을, 자이브를 출 수 있어요

Ooh see that girl, watch that scene, diggin' the dancing queen

저 소녀를 봐요, 무대를 주시해요, 댄싱 퀸이 되어 봅시다

Friday night and the lights are low

금요일 밤 조명이 어두워지면

looking out for a place to go where they play the right music,

제대로 음악을 트는 곳을 찾아

getting in the swing you come in to look for a king

스윙에 빠져들어 왕을 찾아봐

Anybody could be that guy

어느 누구도 그(찾은 왕)가 될 수 있죠

Night is young and the music's high with a bit of rock music, everything is fine

밤은 아직 이르고 록 음악으로 시끄럽지만 다 괜찮아요

You're in the mood for a dance and when you get the chance, you are the dancing queen

당신은 이제 춤출 준비가 되었고 기회만 된다면 당신은 댄싱 퀸 이예요

Young and sweet, only seventeen, dancing queen, feel the beat from the tambourine, oh yeah

젊고 사랑스런, 겨우 17살의 댄싱 퀸이요, 탬버린의 비트를 느껴봐요

 

You can dance, you can jive having the time of your life

인생 최고의 순간을 보내면서 당신은 춤을, 자이브를 출 수 있어요

Ooh see that girl, watch that scene, diggin' the dancing queen

저 소녀를 봐요, 무대를 주시해요, 댄싱 퀸이 되어 봅시다

 

You're a teaser, you turn 'em on leave 'em burning and then you're gone

당신은 남자들을 흥분시켜 애걸복걸하게 만들고 휙 돌아서 가버리는 변덕쟁이

Looking out for another, anyone will do

또 다른 사람을 찾아요, 누구라도 괜찮아요

 

[1970's/1976] - Money Money Money - Abba 

[1970's/1977] - Thank You For The Music - Abba 

[1970's/1979] - Gimme! Gimme! Gimme! - Abba 

[1980's/1980] - The Winner Takes It All - Abba  

[1980's/1981] - One Of Us - Abba 

지속가능함을 위하여

Buy me a coffee