Just Like Heaven - The Cure / 1987

 

Just Like Heaven은 영국 얼터너티브 록 밴드 큐어(The Cure)가 1987년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me>에 수록한 곡으로 영국 29위, 미국 40위 등을 기록했다. 2005년 엔터테인먼트선정 '위대한 50곡의 사랑 노래 중 25위, 2006년 VH1선정 '1980년대의 가장 위대한 노래 100곡' 중 22위, 롤링 스톤은 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 2004년 483위, 2010년 488위 등에 올랐다. 

뮤직비디오는 1982년 Let's Go To Bed 이후 큐어의 모든 뮤직비디오를 만들었던 팀 폽(Tim Pope)이 맡았고 가사에 나오는 대로 추억을 자세히 묘사하기 위해 세트를 지었다. 대부분은 영국의 파인우드 스튜디오에서 찍었고 해변과 벼랑 등의 장면은 1985년 비디오 Close To Me에서 가져다 썼다. 키보드 솔로가 나오고 하늘이 어둡게 될 때, 팀의 프런트 맨 로버트 스미스(Robert Smith)와 여자 친구 메리 풀(Mary Poole)이 하얀 옷을 입고 춤을 추는 장면이 나온다.  

프랑스의 TV 쇼 <Les Enfants Du Rock>에서 주제가를 요청해 와서 만들었다. 로버트는 마침 앨범의 작업이 15일만에 끝날 수 있도록 프로덕션 팀을 몰아붙이고 있었다. TV에는 가사 없이 연주 버전만 소개되었지만 멜로디가 TV 시청자들에게 노출되자 로버트는 이 곡이 대중들에게 친숙해졌다는 느낌을 받고 히트할 거 같은 생각이 들었다. 로버트가 데모 버전을 완성하자 드러머 보리스 윌리암스(Boris Williams)가 템포와 오프닝을 생각해 냈고 로버트는 각각의 악기를 하나씩 더해가는 배열을 제안했다. 코드는 A장조로 A-Em-D로 이어지며 진행이 반복된다. 후렴은 F#m-G-D의 진행이다. 곡의 후렴은 중간의 가사 부분과 마지막 가사 사이에 기타 리프가 하강하면서 만들어진다. 이 기타는 리듬 기타와 흐릿하게 섞여 대조를 이룬다. 프로듀서는 로버트와 데이빗 알렌(David M. Allen)이 맡았다.  

로버트는 2003년 블렌더와의 인터뷰에서 "1987년에 메리와 저는 런던 북부의 방 2개짜리 아파트에서 살았어요. 그 때 방 하나를 제 음악작업용으로 꾸몄어요. 그리고 스스로 규열을 정해 놓고 지키면서 살았죠. 그건 한 달에 15일은 곡작업을 하는 것이었어요. 그렇게 하지 않았으면 전 오후 늦게 일어나 술집이 문을 열 때까지 TV를 보다가 밖에 나가곤 했을 거예요. 그런 규율 속에서 나온 곡 중의 한 곡이 이 곡이예요. 만들자마자 좋은 팝송이라는 걸 느꼈죠. 당시에는 깨닫지 못했지만 온리 원스(The Only Ones)의 Another Girl, Another Planet과 비슷한 구조예요. 여전히 라디오에서 밤늦게 그 곡을 들었던 때가 생생하게 기억나요. 크게 다른 점은 곡이 진행되면서 제가 다른 코드를 소개한다는 건데요, 약간 우울한 느낌을 더 주는 것 같아요. 가사는 키스 도중 과호흡으로 인해 현기증 증세를 일으키고 바닥에 쓰러지는 내용이예요. MV에서는 메리와 춤을 추었어요. 가사의 그녀가 바로 메리라서요. 그렇게 해야만 했죠. MV는 천 시간의 고된 일을 할만한 가치가 있는 하룻밤이란 생각을 갖고 있어요"라고 말했다.

가사는 로버트가 여자 친구 메리와 영국의 바닷가를 여행했던 기억으로 만든 것이다. 노래의 첫 소절 "Show me, show me, show me how you do that trick"은 어린 시절 마술을 부르는 주문을 일컫는 것이지만 이성을 유혹하는 일환으로 차용한 것이다.

20190531  현지운  rainysunshine@tistory.com

"Show me how you do that trick the one that makes me scream" she said

"어떻게 속임수를 써서 내가 비명을 지르게 했는지 알려줘요"라고 그녀가 말했어

"The one that makes me laugh" she said and threw her arms around my neck

"그거 날 완전 웃기게 했어요"라고 말하며 그녀는 내 목에 팔을 둘렀지

"Show me how you do it and I promise you, 

"어떻게 했는지 알려주면, 약속할 게요

I promise that I'll run away with you I'll run away with you"

내가 당신과 함께 멀리, 멀리 도망간다고"

Spinning on that dizzy edge, I kissed her face and kissed her head

난 어지러운 모서리에서 빙그르르 도는 걸 느끼며 그녀의 얼굴과 머리에 키스했어

And dreamed of all the different ways I had to make her glow

그리고 난 그녀를 빛나게 해야만 하는 모든 다른 방법을 꿈꾸었지

"Why are you so far away?" she said

"왜 그리 멀리 있어요?"라고 그녀가 말했어

"Why won't you ever know that I'm in love with you 

"내가 당신과 사랑에 빠졌다는 걸 왜 알지 못하는거죠?"

That I'm in love with you?"

당신과 사랑에 빠진 걸?

You, soft and only, You, lost and lonely, you

부드럽고 유일한, 당신, 방황하고 외로운, 당신과요 

Strange as angels dancing in the deepest oceans

깊은 대양에서 춤을 추는 천사들처럼 이상하게도

Twisting in the water, you're just like a dream, just like a dream

물속에서 휘도는 너는 그냥 꿈만 같아, 꿈만  

 

Daylight licked me into shape I must have been asleep for days

하루의 해가 날 최상의 모습으로 만들었고 난 며칠 간 잤음에 틀림없어

And moving lips to breathe her name I opened up my eyes

그리고 그녀의 이름을 내뱉기 위해 입을 움직이면서 난 눈을 떴어

And found myself alone, alone, alone above a raging sea

그리고 거친 바다 위에 혼자, 혼자, 혼자 있음을 알았지

That stole the only girl I loved and drowned her deep inside of me

그 바다는 내가 사랑하는 유일한 여자를 훔쳐 내 깊은 곳에 익사시켰어

You, soft and only, You, lost and lonely, you, just like heaven

부드럽고 유일한, 당신, 방황하고 외로운, 당신을, 천국처럼 

 

[1980's/1989] - Pictures Of You - The Cure 

[1980's/1989] - Lovesong - The Cure 

[1990's/1992] - Friday I’m In Love - The Cure 

 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee