Love Song - Sara Bareilles / 2007

Love Song은 US 싱어 송 라이터 사라 바렐리스(Sara Bareilles)가 2007년 발표한 메이저 데뷔 앨범 <Little Voice>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US, UK 각각 4위, 아일랜드 5위, US 연말결산 무려 7위, 2000년대 결산 77위, 역대 결산 575위(2018년 기준) 등을 기록했다. 2009년 그래미 올해의 노래와 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 각각 콜드플레이(Coldplay)의 Viva La Vida, 아델(Adele)의 Chasing Pavements가 받았다. 

 

사라가 만들고 에릭 로스(Eric Rosse)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 조쉬 포브스(Josh Forbes)가 감독을 맡았고 동전으로 작동되는 주크박스 안에서 사라가 사랑 노래를 부르고 기계적으로 반복하는 "사랑 노래를 부르지 않겠다"며 사라는 기계를 교란시킨다. UK 배우 애덤 캠벨(Adam Campbell)이 출연했다. 

사라는 “레이블에서 계속 신곡을 쓰도록 장려했어요. 난 단지 운이 없었을 뿐인데... 쓰려니 잘 쓸 수 있을지 불안해지기 시작했죠. 그렇게 남들 눈치를 보는 내 자신에게 화가 났어요. 며칠 후 난 리허설 공간에 앉아 내 자신을 위해 곡을 쓰기 시작했어요. 그때 이 곡의 기본적인 주제가 잡혔죠. 완전 솔직하게 썼어요. 레이블이 좋아해서 운이 좋았다고 생각해요”라고 말했고 또한 “다른 누군가를 만족시켜야 한다는 강박관념과 싸우면서 만들었어요. 그 동안 다른 사람들이 원하는 것을 잡아야 한다고 스스로에게 보이지 않은 압력을 가해왔거든요. 하지만 그건 내가 곡을 만드는 이유가 아니라고 생각했어요”라고 말했다. 롤링 스톤과의 인터뷰에서는 "아무도 내가 보여준 곡에 흥분하지 않았어요. 전 '하느님, 제발 나를 위해 아무 곡이나 쓸 수 있게 해 주세요'라고 말한 그 날 만들었어요"라고 말했다. 

 

2011년 인터뷰에서는 “사실 이 곡은 레이블을 위해 만든 곡 이예요. 당시 난 새로 만든 음악들을 보여주었지만 점점 빨간불이 되어가고 있었어요. 사람들이 뭔가를 기다리고 있어서 스튜디오에 들어갈 수가 없었죠. 그들을 위해 곡을 쓰고 있었지만 그들은 전혀 몰랐고 난 좋은 것을 보여줄 수가 없었어요. 그래도 어쨌든 난 계속해서 새 곡들을 보여주었고 ‘이게 너희들이 원하는 거야?, 아니면 이거야?’라는 식으로 화가난 듯이 그들을 만족시키려고 했죠. 그렇지만 항상 반응이 좋지 않았어요. 그렇게 고심 끝에 나온 곡이예요”라고 말했고 2014년엔 “매우 비꼬는 식으로 만든 거예요. 레이블이 라디오에서 잘 나올만한 음악을 원하는 것에 대해 수동적으로 심술궂게 반항한 것이죠”라고 말했다. 그런 의미에서 "I'm not gonna write you a love song"은 회사 직원들에게 입맛에 맞는 노래를 만들어 주지 않겠다는 소심한 복수라고 할 수 있을 것 같다.

 

많은 창작자들이 고민하는 부분이 아닌가 싶다. 시장성과 자신의 스타일 사이를 조율해야 하는 운명은. 하지만 결론은 봉준호 감독이 마틴 스콜세지(Martin Scorsese) 감독의 말을 인용해 말한 "개인적인 것이 가장 창의적이다"로 귀결되는 것 같다. 사라는 마이스페이스에서 "앨범 제목인 '작은 목소리'는 자기 자신 안의 작은 목소리가 때로는 유일하게 진실을 말하고 있다는 거예요. 이 음반은 정말 내 자신의 본능을 믿고 배우는 과정이었어요. 아무리 경험이 없고 순진하더라도 자신의 목소리를 듣는 법을 배워야만 해요"라고 말했다.  

 

20200312 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

Head under water and they tell me to breathe easy for a while

사람들이 머리를 물속에 넣고 잠시 편하게 숨 쉬라고 말하네요

The breathing gets harder, even I know that you made room for me

숨쉬기가 점점 힘들어요, 당신들이 나를 위해 여지를 만든 건 알겠지만

But it's too soon to see if I'm happy in your hands

당신들 손안에서 행복한지 아닌지를 아는 건 너무 성급해

I'm unusually hard to hold on to blank stares at blank pages

특이하게도 텅 빈 페이지를 텅 빈 시선으로 바라보는 것이 견디기 힘들어

No easy way to say this, you mean well, but you make this hard on me

이렇게 말하기 참 쉽지 않은데, 당신들의 의도는 좋았을지 몰라도 나를 힘들게 해

I'm not gonna write you a love song, 

당신들에게 사랑 노래를 써 주지 않을 거야

Cause you asked for it, cause you need one, you see

당신들이 그런 걸 요구하고 필요로 하니까요, 알겠지

I'm not gonna write you a love song 

당신들에게 사랑 노래를 써주지 않을 거야

Cause you tell me it's make or breaking this

당신들이 만들지 않으면 계약 파기라고 말하니까

 

If you're on your way

당신들이 당신들의 방식을 고집한다면 

I'm not gonna write you to stay

난 당신들보고 머물러 달라는 곡을 쓰지 않을 거야

If all you have is leaving

이별만이 당신들이 할 수 있는 전부라면

I'm gonna need a better reason to write you a love song today

나에겐 당신들에게 오늘 사랑 노래를 써줄 더 나은 이유가 필요해

I learned the hard way that they all say things you want to hear

당신들은 사람들이 하는 모든 말을 듣고 싶어 한다는 걸 고생해서 배웠지

And my heavy heart sinks deep down under you and your twisted words

내 무거운 마음은 당신들과 당신들의 꼬인 말들 아래로 깊숙이 가라앉네요

Your help just hurts. you are not what I thought you were

당신들의 도움은 상처만 남겼죠, 당신들은 내가 생각했던 사람이 아니야

Hello to high and dry convinced me to please you

안 좋은 상황에서의 인사는 당신들을 즐겁게 하도록 날 설득하고

Made me think that I need this too

나 역시 이게 필요한 거라고 생각하도록 만들어

I'm trying to let you hear me as I am

당신들에게 있는 그대로의 내 목소리를 듣게 하려고 애쓰고 있어

 

I'm not gonna write you a love song, 

당신들에게 사랑 노래를 써 주지 않을 거야

Cause you asked for it, cause you need one, you see

당신들이 그런 걸 요구하고 필요로 하니까, 알겠지

I'm not gonna write you a love song 

당신들에게 사랑 노래를 써 주지 않을 거야

Cause you tell me it's make or breaking this

당신들은 내게 '노래를 만들거나 계약을 파기하거나 둘 중 하나야'라고 말하니까

If you're on your way

당신들이 당신들의 방식을 고집한다면 

I'm not gonna write you to stay

난 당신들보고 머물러 달라는 곡을 쓰지 않을 거야

If all you have is leaving

이별만이 당신들이 할 수 있는 전부라면

I'm gonna need a better reason to write you a love song today

나에겐 당신들에게 오늘 사랑 노래를 써줄 더 나은 이유가 필요해

 

Promise me that you'll leave the light on to help me 

날 돕도록 빛을 놔두겠다고 약속해줘

see with daylight, my guide, gone

내가 햇빛으로 볼 수 있게, 내 가이드가 가는 걸 볼 수 있게 

Cause I believe there's a way you can love me

당신들이 나를 사랑할 방법이 있다고 믿고 있기 때문이야

Because I say I won't write you a love song, 

당신들에게 사랑 노래를 써주지 않을 거라고 말하기 때문에

Cause you asked for it.. cause you need one, you see

당신들이 요구해서, 당신들이 필요로하니까, 알겠지

 

I'm not gonna write you a love song 

당신들에게 사랑 노래를 써 주지 않을 거야

Cause you tell me it's make or breaking this

당신들은 내게 '노래를 만들거나 계약을 파기하거나 둘 중 하나야'라고 말하니까

Is that why you wanted a love song?

이게 당신들이 사랑노래를 원하는 이유야?

Cause you asked for it.. cause you need one, you see

당신들이 요구해서, 당신들이 필요로하니까, 알겠지

I'm not gonna write you a love song 

당신들에게 사랑 노래를 써 주지 않을 거야

Cause you tell me it's make or breaking this

당신들은 내게 '노래를 만들거나 계약을 파기하거나 둘 중 하나야'라고 말하니까

If you're on your way

당신들이 당신들의 방식을 고집한다면 

I'm not gonna write you to stay

난 당신들보고 머물러 달라는 곡을 쓰지 않을 거야

 

If your heart is nowhere in it, I don't want it for a minute

당신들 마음이 어디에도 없다면 난 한 순간도 그 마음을 원치 않아

Babe, I'll walk the seven seas when I believe 

That when I believe that there's a reason to write you a love song today

베이브, 당신들에게 오늘 사랑 노래를 써줄 이유가 있다고 믿는다는 걸 믿는다면  

난 7대양을 걸을 거야 

 

[2000's/2007] - Gravity - Sara Bareilles 

[2000's/2008] - Winter Song - Sara Bareilles Feat. Ingrid Michaelson 

[2010's/2013] - Brave - Sara Bareilles 

사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee