First Of May - Bee Gees / 1969

First of May는 비지스(Bee Gees)가 1969년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Odessa>에 수록한 곡으로 독일 3위, 네덜란드 2위, 아일랜드 4위, UK 6위, 오스트렐리아 15위, US 37위 등을 기록했다. 1971년 첫사랑에 대한 사랑을 그린 와리스 후세인(Waris Hussein) 감독의 영화 <작은 사랑의 멜로디(Melody)> OST에 삽입되어 Melody Fair의 B면으로 사용되었고 이후에도 싱글의 B면으로 여러 차례 등장했다.

삼형제가 함께 만들고 로버트 스티그우드(Robert Stigwood)가 프로듀서를 맡았다. 리드 보컬을 맡은 배리 깁(Barry Gibb)은 5월 1일은 자신이 기르던 강아지 바나비(Barnaby)의 생일이라고 말했다. 모리스 깁(Maurice Gibb)은 “배리와 함께 피아노 앉아 있었어요. 제가 코드를 치기 시작하자 배리가 "When I was small and Christmas trees were tall"하고 노래를 불렀어요. 그다음 우린 데모를 만들었고 피아노 트랙을 따로 넣었어요”라고 말했다.

2절의 오케스트라 편곡은 빌 셰퍼드(Bill Shepherd)가 한 것이다. 5인조였던 비지스에서 기타를 치던 빈스 멜로우니(Vince Melouney)가 떠나고 로빈 깁(Robin Gibb)도 앨범에만 참여하고 팀을 떠났던 시기에 만든 곡이다. 그래서 B면인 Lamplight은 로빈이 불렀다.

알란탐(Alan Tam)과 양조위(Tony Leung)가 광둥어로 커버했고 사라 브라이트만(Sarah Brightman)이 1998년 <A Gala Christmas in Vienna>에서 불렀으며 To Sir With Love로 유명한 모리스의 전 부인 룰루(Lulu)가 리메이크 했다. 1996년 일본 드라마 <若葉のころ>의 주제곡으로사용되면서 오리콘 차트 25위에 올랐다.   

 

가사는 영화의 흐름과 같이 지나간 날을 추억하고 그리워하는 노래인 것 같다. 

 

20210501 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

When I was small and Christmas trees were tall

내가 키가 작았을 때 크리스마스트리는 컸지

We used to love while others used to play

우린 다른 아이들이 놀 때 사랑을 하곤 했어

Don't ask me why, but time has passed us by

왜인지는 묻지 마, 시간은 우리를 흘러갔고

Someone else moved in from far away

다른 누군가가 먼 곳에서 다가왔어

 

Now we are tall and Christmas trees are small

이제 우린 기카 크고 크리스마스트리는 작아

And you don't ask the time of day

 그리고 넌 하루의 시간을 묻지 않지

But you and I, our love will never die

그러나 너와 나, 우리의 사랑은 절대 죽지 않을 거야 

But guess we'll cry come first of May

그러나 5월의 첫날이 오면 우린 울지도 몰라

 

The apple tree that grew for you and me

우리를 위해 심었던 사과나무가 자라

I watched the apples falling one by one

난 사과가 하나씩 떨어지는 걸 지켜보았지

And I recall the moment of them

난 그 모든 순간을 난 기억해

All the day I kissed your cheek and you were gone

내가 네 볼에 키스한 날, 네가 떠난 그 모든 날을

 

[1960s/1967] - Holiday - Bee Gees

[1960s/1968] - I Started A Joke - Bee Gees

[1960s/1969] - Don't Forget To Remember - Bee Gees

[1970s/1977] - Stayin' Alive - Bee Gees

[1970s/1977] - How Deep Is Your Love - Bee Gees

[1970s/1978] - Too Much Heaven - Bee Gees

 

후원을 하시려면