Ruin - Cat Power / 2012

Ruin은 캣 파워(Cat Power, Chan Marshall, 이하 챈)가 2012년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 <Sun>에 수록한 곡으로 NME 선정 2012년 최고의 싱글 27위, 빌리지 보이스 선정 공동 104위에 올랐고 어클레임드 뮤직 역사상 최고의 3000곡 중 2693위에 올랐다.

이 곡뿐 아니라 <Sun>은 챈이 전곡을 작사, 작곡했고 프로듀서를 맡았다. <Sun>은 챈의 미국 앨범 차트 첫 10위권 진입 앨범이자 당시 23년 된 마타도어 레이블 역사상 첫 10위권 진입 앨범이다. 

챈은 신디사이저로 앨범 작업을 위해 여러 작품을 만들었으나 그리 만족스럽지 않았다. 그래서 가사와 비트 악보만 있는 상황에서 데모 작업을 위해 공연을 같이 했던 더티 델타 블루스(Dirty Delta Blues)를 말리부에 있는 자신의 집으로 초대했다. 무려 5개월이나 데모 작업을 했음에도 결국엔 이 Ruin만 살아남아 앨범에 수록했다.

 

챈은 이 앨범을 만들기 전에 오랜 연인이었던 배우 지오바니 리비시(Giovanni Ribisi)와 헤어졌다. 그래서 여성들의 심경 변화를 보여준다는 특징 중 하나로 꼽히는 긴 머리를 짧게 자른 앨범 표지와 이 곡의 로고를 쓰는 화면으로 팬들을 놀라게 했다.

챈은 무치오와의 인터뷰에서 “전 이 곡을 수년 전부터 쓰기 시작했어요. 내가 어떻게 항상 제대로 된 곳에 있지 않다고 확신하는지에 대해 말하는 노래죠. 사우디아라비아라고 생각했는데 거긴 UAE였어요. 분명히 소웨토에 갔다고 생각했는데 집에 와 구글을 검색하니 다른 곳이었고요. 이 곡은 노숙자들과 택시 운전사들 사이의 수백 번의 거리 대화 결과, 여행의 집합체예요”라고 말했고 “What are we doing? We’re sitting on a ruin” 부분에 대해선 “그 가사는 저의 20대로 거슬러 올라가요. 무대 뒤에서, 버스에서 그 부분을 흥얼거리곤 했거든요. 제 옛날 매니저에게 들려주었더니 ‘네가 그런 말도 안 되는 가사로 노래를 만들다니 믿을 수가 없다’고 하더군요. 시각적인 전제가 있어요. 고릴라가 산을 내려와서 현재 상태의 문명을 바라보면서 주위를 둘러본다고 상상해보세요. 아마 물어볼 게 많을 거예요. ‘누가 대장이야?’에서부터요”라고 말했다.

 

가사는 챈이 살아오면서 지구촌의 여러 곳을 방문했음을 알려준다. 챈은 어느 여행에서 집으로 돌아오는 길에 캘커타 등지에서 가난하고 굶주린 사람들을 만났고 무관심과 자기 연민에 빠지는 걸 경계하자는 의미로 완성했다. 가사는 누구는 가진 하나 없이 살고, 누구는 가진게 많아도 불평하지만, 우리 인생에서 안전한 장소 같은 건 없고 오히려  곧 없어질 폐허 위에서 항상 떠돌아 다니게 되어있다는 의미인 것 같다. 삶의 무상함이라고나 할까.  

  

짧은 머리를 보니 나스타샤 킨스키(Nastassja Kinski)의 눈과 이효리의 포스가 공존하는 느낌...

 

20200712 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I've seen gypsies who made it all the way 

줄곧 그렇게 만 살아온 집시들을 봤지

And kept going, kept rolling with nowhere to go, nowhere to go

그들은 그렇게 줄곧 목적지 없이 떠돌았어 

※ As far as I've seen from the bush, the wilderness, to every known city

숲, 야생에서 모든 사람들에게 알려진 도시까지 다 보았어

I’ve been to Saudi Arabia, Dhaka, Calcutta, Soweto, Mozambique, Istanbul

사우디 아라비아, 다카, 캘커타, 소웨토, 모잠비크, 이스탄불

Rio, Rome, Argentina, Chile, Mexico, Taiwan, Great Britain, Belfast, to the desert

리오, 로마, 아르헨티나, 칠레, 멕시코, 대만, 영국, 벨파스트, 사막까지 

Spain, Some little bitty island in the middle of the Pacific

스페인, 태평양 한 가운데의 작은 섬들에 갔었어

All the way back home, to my town, to my town

집으로, 내가 사는 마을로 오는 길에

Bitching, complaining from some people who ain’t got shit to eat

먹을 게 없는 사람들이 불평하고 투덜댔고 

Bitching, moaning, so many people you know they got

아주 많은 사람들이 그들이 가진 것에 불평하고 한탄 했어

 

※※ What are we doing?, we’re sitting on a ruin X4

우린 뭐 하고 있는 거지?, 우린 폐허 위에 앉아 있어

※

※※

[2000's/2000] - I Found A Reason - Cat Power 

[2000's/2003] - I Don’t Blame You - Cat Power 

[2000's/2006] - Lived In Bars - Cat Power 

[2010's/2012] - Nothin’ But Time - Cat Power Feat. Iggy Pop 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee