Borderline - Madonna / 1983

Borderline은 마돈나(Madonna Louise Ciccone)가 1983년 발표한 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 다섯 번째 싱글로 발매되어 아일랜드 1위, UK 2위, US 10위, 연말결산 35위, 캐나다 25위 등을 기록했다. US에서 이 곡을 필두로 이후 16곡을 모두 10위권에 진입시켰다. 타임 선정 '역사상 최고의 100곡'에 포함되었고 블렌더 선정 ‘당신이 태어난 후 최고의 500곡’ 중 84위에 올랐다. 드라마 <글리(Glee)>의 캐스트가 커버해 US 78위에 올랐다. 

프로듀서를 맡은 레지 루카스(Reggie Lucas)가 작사, 작곡했다. 레지는 마돈나가 가져온 자신의 데모 테이프와 공연 영상 등을 보고 영감을 받았다. 하지만 녹음과정이 순탄하지 않았다. 마돈나는 앨범이 완성된 뒤에도 자신의 아이디어는 하나도 넣지 않고 너무 많은 악기를 사용한 것에 대해 불만을 토로했다. 결국 둘은 앨범이 완성한 후에 갈라섰다. 그럼에도 마돈나는 자신의 요구사항에 대한 미련을 버리지 못하고 당시 남자친구인 젤리빈 베니테즈(“Jellybean" Benitez)를 불러 이 곡을 비롯해 다른 곡들의 리믹스를 부탁했다. 하지만 평론가들은 레지가 시도한 마돈나의 보컬 톤과 감정처리 등을 높이 사며 레지의 프로듀서 작업은 훌륭한 것으로 평가하고 있다.  

뮤직 비디오는 CF 감독 출신의 메리 램버트(Mary Lambert)가 감독을 맡았다. 메리는 이후에도 Like A Virgin, Material Girl, Like A Prayer 등을 감독했다. 마돈나는 상대배우로 히스패닉계열의 배우를 선택했는데, 이 당시만 해도 순혈주의가 팽배하던 터라 인종간의 사랑을 보는 시각이 그리 곱지 않았다. 하지만 마돈나는 당시의 남자친구에게 빠져있어, 남친과 같은 인종의 배우를 고르고 싶어 했다. 메리는 <I Want My MTV>에서 “마돈나는 당시 히스패닉 아이들에게 완전히 빠져 있었어요. 거리출신의 귀여운 히스패닉 아이와 사랑하는 뮤직비디오를 찍고 싶어했죠. 흑백으로 간 건 예술적 효과가 아니라 제가 MV에 어떤 특별한 기술을 사용할 줄 몰라서 그랬어요”라고 말했다. 배우는 촬영감독이 잡지를 보고 픽업했다. 마돈나는 이후에도 알렉 케시시안(Alek Keshishian) 감독의 다큐멘터리 영화 <진실 혹은 대담(Truth Or Dare)>에서 안토니오 반데라스(Antonio Banderas)에 대한 감정을 노출하며 히스패닉계에 대한 애정을 공공연하게 드러내기도 했다. 

가사는 화자가 많은 것을 주었음에도 불구하고 남자의 불분명한 태도 때문에 떠나고 싶어 하는 내용을 담고 있는 것 같다. 경계선을 넘는다는 표현을 봐서 상대는 화자가 더 이상 감당하기 힘들도록, 더 이상 지속적인 관계를 하지 못하도록 밀어내는 것으로 보인다. 일각에선 오르가즘을 위한 과도한 성적 학대를 견디지 못한 것으로 해석하기도 한다. 평론가들은 여성의 입장을 잘 대변하고 있어 남자가 만든 곡이라고는 전혀 예상치 못했다고 한다.   

 

20210731 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Something in the way you love me won't let me be

당신이 날 사랑하는 방식은 내가 존재하지 못하게 해요

I don't want to be your prisoner

난 당신의 포로가 되고 싶지 않아요 

So baby won't you set me free

그러니 날 놓아주지 않을래요?

Stop playing with my heart, finish what you start

내 맘 갖고 노는 것 그만하고 시작한 짓도 끝내요

When you make my love come down

당신의 사랑은 날 우울하게 하니까요

If you want me let me know, baby let it show

내가 알기를 원한다면 보여줘 봐요

Honey don't you fool around

자기야 시간 낭비하지 말아요

Just try to understand

이해하려 해봐요 

I've given all I can because you got the best of me

당신은 내게 최고였기에 난 모든 걸 주었어요

 

※Borderline feels like I'm going to lose my mind

경계선은 날 미칠 것 같게 해요

You just keep on pushing my love over the borderline

당신은 계속 내 사랑을 경계선 너머로 밀고만 있죠

Keep on pushing me baby

계속 밀고만 있어요

Don't you know you drive me crazy

내가 미치는 거 모르겠어요?

You just keep on pushing my love over the borderline

당신은 계속 내 사랑을 경계선 밖으로 밀고만 있다구요

 

Something in your eyes is making such a fool of me

당신의 눈빛은 날 바보로 만들어요

When you hold me in your arms you love me till I just can't see

당신이 팔로 안으면 당신은 내가 볼 수 없을 때까지 사랑하죠

But then you let me down

그러다 당신이 날 우울하게 해서

When I look around, baby you just can't be found

 둘러보면 당신은 찾을 수가 없어요

Stop driving me away I just want to stay

날 그만 좀 내몰아요, 난 그냥 머물고 있고 싶다구요

There's something I just got to say

말할 게 있어요

Just try to understand

이해하려 해봐요

I've given all I can because you got the best of me

당신은 내게 최고였기에 난 모든 걸 주었어요

 

Borderline feels like I'm going to lose my mind

경계선은 날 미칠 것 같게 해요

You just keep on pushing my love over the borderline

당신은 계속 내 사랑을 경계선 너머로 밀고만 있죠

Keep on pushing me baby

계속 밀고만 있어요

Don't you know you drive me crazy

내가 미치는 거 모르겠어요?

You just keep on pushing my love over the borderline

당신은 계속 내 사랑을 경계선 밖으로 밀고만 있다구요

 

Look what your love has done to me

당신의 사랑이 내게 한 짓을 봐요

Come on baby set me free

제발 날 놓아줘요

You just keep on pushing my love over the borderline

당신은 계속 내 사랑을 경계선 너머로 밀고만 있어요

You cause me so much pain, I think I'm going insane

당신이 너무 많은 상처를 줘서 난 미칠 것만 같아요

What does it take to make you see

어떻게 해야 당신이 알 수 있을까요

You just keep on pushing my love over the borderline

당신은 계속 내 사랑을 경계선 밖으로 밀고만 있어요

 

[1980s/1983] - Holiday - Madonna

[1980s/1986] - Papa Don't Preach - Madonna

[1980s/1986] - Live To Tell - Madonna

[1980s/1989] - Like A Prayer - Madonna

[1990s/1990] - Vogue - Madonna

[1990s/1992] - Rain - Madonna

[1990s/1997] - Don’t Cry For Me Argentina - Madonna

 

후원을 하시려면