Woman - John Lennon / 1980

>

Woman은 존 레논(John Lennon, 19401009 ~ 19801208)이 1980년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Double Fantasy>에 수록한 곡으로 사후에 싱글로 발매되어 UK, 캐나다, 아일랜드 1위, US 2위, 연말결산 21위, 역대결산(2018년 기준) 400위 등을 기록했다. UK에선 존의 또 다른 곡인 Imagine에 의해 1위를 내주었다. 당시 UK 차트 사상 같은 뮤지션에 의해 1위가 바뀐 것은 1963년 비틀즈(The Beatles)의 She Loves You와 I Want To Hold Your Hand 이후 처음 이었다.

존이 자신의 부인 오노 요코(Ono Yoko)에게 헌정하는 곡으로 노래를 시작하기 전에 존은 "For the other half of the sky ..."라고 속삭인다. 이는 중국의 국가주석이었던 마오쩌둥(毛泽东)이 여성의 사회참여를 독려하기 위해 “하늘의 반쪽은 여성”이라고 표현했던 말을 가져다 쓴 것이다. 존과 오노, 잭 더글라스(Jack Douglas)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 사진작가 에단 러셀(Ethan Russell)이 감독을 맡았고 센트럴 파크에서 촬영했다. 

존은 1980년 12월 5일 롤링스톤과의 인터뷰에서 “Woman은 Girl의 성장 버전이예요. 버뮤다의 어느 맑은 오후에 문득 여자들이 나에게 해준 것들이 떠오르면서 만들게 되었죠. 단지 오노가 나에게 해 준 것뿐 아니라 그동안 나를 만난 모든 여자들에 관한 노래예요. 그리고 나를 만났던 여자들에 대한 일반적인 사실이기도 하고요. 난 당시 그런 것들을 당연하게 받아들였어요. 내가 노래에서 말한 대로 여자들은 정말 하늘의 반이예요”라고 말했다. 또한 존이 오노와 소원하던 시기에 비서인 메이 팽(May Pang)과 사귀었던 18개월을 반성하는 의미로 만들었다는 시각도 있다. 

 

Girl은 비틀즈가 1965년 발표한 <Rubber Soul>에 수록한 곡이다. 이 인터뷰 3일후 존은 한 팬이 등 뒤에서 쏜 4발의 총상을 맞고 사망했다. ‘woman’이란 제목은 존과 폴 매카트니(Paul McCartney)가 각자 같은 제목으로 다른 곡을 쓴 유일한 곡이다. 폴은 1966년 피터 & 고든(Peter & Gordon)을 위해 버나드 웹(Bernard Webb)이란 가명으로 Woman이란 곡을 만들어 주었다.

 

20210803 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

For the other half of the sky

하늘의 다른 반쪽을 위해

 

Woman, I can hardly express

여인이여, 설명하기 어렵네요

My mixed emotions at my thoughtlessness

내 경솔한 생각과 뒤섞인 감정들을 

After all, I'm forever in your debt

결국 난 영원히 당신에게 빚이겠지요

And woman, I will try to express my inner feelings

여인이여, 내 안의 느낌들을 표현하려고 해요 

And thankfulness for showing me the meaning of success

그리고 성공의 의미를 내게 알려준 거에 대한 고마움을

 

Ooh, well, well, doo, doo, doo, doo, doo X2

 

Woman,I know you understand

여인이여, 당신이 이해하는 거 알아요 

The little child inside the man

어른 안에 있는 작은 아이를 

Please remember my life is in your hands

내 삶이 당신의 손에 있다는 걸 기억해줘요

And woman hold me close to your heart

여인이여, 당신의 심장 가까이에 날 안아주세요

However distant don't keep us apart

아무리 먼 거리도 우릴 떨어트리지 못해요

After all it is written in the stars

모든 건 별에 적혀 있어요

 

Ooh, well, well, doo, doo, doo, doo, doo X2

 

Woman please let me explain

여인이여, 설명할게요 

I never meant to cause you sorrow or pain

난 당신을 슬프게 하거나 고통 받게 하기 위한 의도가 전혀 없다는 걸

So let me tell you again and again and again

그러니 계속 반복해서 말하게 해주세요

I love you, yeah, yeah now and forever X2

사랑한다고, 영원히

>

 

[1970s/1971] - Oh My Love - John Lennon 

[1970s/1971] - Power To The People - John Lennon 

[1970s/1974] - #9 Dream - John Lennon 

[1980s/1980] - (Just Like) Starting Over - John Lennon 

[1980s/1980] - Beautiful Boy - John Lennon 

사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee