Ain't Got No, I Got Life - 니나 시몬 (Nina Simone) / 1968

 

Ain't Got No, I Got Life는 US 뮤지션 니나 시몬(NIna Simone, 19330221 ~ 20030421)이 US 흑인 인권 운동가 마틴 루터 킹(Martin Luther King Jr.) 목사가 암살당한 후 웨스트버리에서 3일간 공연했던 것을 모아 1968년 발표한 라이브 앨범 <Nuff Said>에 수록한 곡으로 UK 2위, 아일랜드 9위, US  98위 등을 기록했다.

 

제임스 라도(James Rado), 제롬 라니(Gerome Ragni)가 작사, 갤트 맥도멋(Galt MacDermot)가 작곡했고 조 르네(Joe René)가 프로듀서를 맡았다. 1967년 초연한 뮤지컬 <헤어(Hair)>에 수록된 두 곡을 합친 것이다. 니나는 2015년 다큐멘터리 <니나 시몬 : 영혼의 노래(What Happened, Miss Simone?)>에서 "이런 느낌을 자극하려고 했어요. 나는 누구고, 어디서 왔지? 나 자신을 좋아하나? 그렇다면 왜 좋아하는 거지? 내가 흑인이고 아름답다면, 그건 진실이고 누구나 알고 있는 거야. 누가 뭐라든 상관 안 해. 흑인이 흑인 문화에 동감하도록 만드는 게 이런 거예요. 흑인성과 흑인의 힘을 나눠주는 거죠"라고 말했다.

 

가사는 사회적으로 결정된 소유물은 아무리 찾아도 없지만 나를 구성하는 자연적으로 주어진 것, 생명이 있고 그게 자신의 정체성을 말해주는 것이라고 말하고 있다. 흑인이라는 걸 강조한다면, 자연이 준 흑인이라는 정체성이야말로 사회가 정한 그 어떤 것들보다 더 중요하고 거기서 자유를 찾을 수 있다는 말로도 해석할 수 있을 것 같고 그렇기에 인위적으로 사회가 부러워하도록 조장해 놓은 것을 부러워하지 않고도 자신의 정체성, 자존감을 가질 수 있다는 내용으로까지 확장할 수 있지 않을까 싶다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I ain't got no home, ain't got no shoes

난 집이 없어, 신발도 없고

Ain't got no money, ain't got no class

돈도 없고 계급도 없어

Ain't got no skirts, ain't got no sweater

스커트도, 스웨터도

Ain't got no perfume, ain't got no bed

향수도, 침대도

Ain't got no man

남자도 없지

 

Ain't got no mother, ain't got no culture

엄마도, 문화도

Ain't got no friends, ain't got no schoolin'

친구도, 교육도

Ain't got no love, ain't got no name

사랑도, 이름도

Ain't got no ticket, ain't got no token

티켓도, 토큰도

Ain't got no god

신도 없어 

 

Hey, what have I got?

난 뭘 갖고 있지?

Why am I alive, anyway?

왜 난 사는 거지? 

Yeah, what have I got

난 무엇을 갖고 있는 거야

Nobody can take away?

아무도 뺏을 수 없는

 

Got my hair, got my head

난 머리카락이 있어, 머리도 있고

Got my brains, got my ears

뇌, 귀

Got my eyes, got my nose

눈, 코

Got my mouth, I got my smile

입, 미소

I got my tongue, got my chin

혀, 턱

Got my neck, got my boobies

목, 가슴

Got my heart, got my soul

심장, 영혼

Got my back, I got my sex

등, 성이 있어 

 

I got my arms, got my hands

팔, 손

Got my fingers, got my legs

손가락, 다리

Got my feet, got my toes

발, 발가락

Got my liver, got my blood

간, 피가 있지

 

I've got life, I've got my freedom

난 생명이 있어, 자유가

I've got life

삶이 있지

I've got the life

난 생명이 있어

And I'm going to keep it

그걸 지킬 거야

I've got the life 

난 생명이 있어 

 

1990년대 케이팝의 역사적 순간들 - 예스24

 

[1950s/1959] - Black Is The Color Of My True Love's Hair - Nina Simone

[1960s/1964] - Mississippi Goddam - Nina Simone

[1960s/1965] - Feeling Good - Nina Simone

[1960s/1967] - I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free - Nina Simone

[1960s/1969] - Then You Can Tell Me Goodbye - Bettye Swann