Par Avion - 마이크 앤 더 미케닉스 Mike + The Mechianics / 1985

 

Par Avion는 UK 슈퍼밴드 마이크 앤 더 미케닉스(Mike + The Mechanics)가 1985년 발표한 셀프 타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡이다. US 드라마 <마이애미 바이스(Miami Vice) 2 - "Yankee Dollar">에 나오면서 많은 사람들에게 깊은 인상을 남겼다. 숨어있는 명곡이라고 생각하며 라이오넬 리치(Lionel Richie)의 The Only One 등과 더불어 개인적으로 아끼는 음악이다. 

 

크리스토퍼 닐(Christopher Neil)이 만들고 프로듀서도 맡았다. 마이크 러더포드(Mike Rutherford)는 강력한 드럼 비트가 들어간 헤비한 느낌의 곡으로 구상했으나 닐과 협업하는 과정에서 조율을 거쳐, 최종적으로는 몽환적이고 여유로운 분위기의 미디엄 템포 발라드 곡으로 편곡하는 것에 합의했다. 보컬은 닐이 프로듀서를 맡았던 웨이브렝스(Wavelength)의 보컬리스트 존 커비(John Kirby)가 게스트 보컬로 참여했다. 차분한 정서가 필요한 곡이기에 팀의 다른 보컬인 폴 영(Paul Young)이나 폴 카락(Paul Carrack) 보다는 곡의 몽환적인 분위기에 더 맞는다고 느낀 것 같다. 

 

가사는 유일한 사랑이라고 생각했던 연인이 멀리 떠난 후에 참을 수 없는 외로움과 그리움을 표현한 내용이다. "Par Avion"은 항공 메일을 뜻하는 프랑스어다. 아마도 상대는 해외로 떠나 버린 듯 하다. 

 

현지운

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Another day has passed me by

또 하루가 내 곁을 지나가

And there's an island in the sun to see me through

나를 끝까지 지켜주는 태양 속의 섬 하나가 있어 

Another day in paradise

낙원에서의 또 하루

But there's no reason, there's no rhyme

하지만 이유도, 라임도 없어

Without you

너 없이는

 

Here comes the night (night)

밤이 와

Here comes the dreaming of you

너의 꿈이 오지

Breathing your love in me

내 안에서 너의 사랑을 숨쉬며

Here comes the night (night)

밤이 와

Here comes the feeling I've been

내가 느끼고 있던 게 와 

Waiting here for so long

아주 오랫동안 여기서 기다리며

I've been waiting here for so long

아주 오랫동안 여기서 널 기다리고 있어 

 

There's a time and there's a place

When we can share the silver night

우리가 은빛 밤을 나눌 수 있을 때의 시간과 장소가 있어

Silent room

침묵의 방

In my bed an empty space

내 침대의 빈 공간

Cos there's no other in my life

내 삶에 아무도 없어

Only you

너 밖엔

 

Here comes the night (night)

Here comes the dreaming of you

Breathing your love in me

Here comes the night (night)

Here comes the feeling I've been

Waiting here for so long

I've been waiting here for so long

 

Here comes the night

Here comes the dreaming of you

Breathing your love in me

Here comes the night (night)

Here comes the feeling I've been

Waiting here for so long

I've been waiting here for so long 

 

1990년대 케이팝의 역사적 순간들 - 예스24

 

[1980s/1982] - Heat Of The Moment - Asia

[1980s/1988] - The Living Years - Mike + The Mechanics

[1990s/1990] - High Enough - Damn Yankees

[1990s/1991] - To Be With You - Mr. Big

[1990s/1997] - Everlong - Foo Fighters