Small Town - John Cougar Mellencamp / 1985

Small Town은 존 쿠거 멜렌캠프(John Cougar Mellencamp)가 1985년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Scarecrow>에 수록한 곡으로 US 6위, 연말결산 72위, 캐나다 13위, UK 53위 등을 기록했다. 

 

존이 만들고 돈 게만(Don Gehman)이 프로듀서를 맡았다. 존은 록 음악에 경배를 바치는 R.O.C.K. In The U.S.A.를 만들 정도로 1960년대 음악에 강한 영향을 받았다. 그래서인지 종종 음악에 당시의 분위기를 담곤 한다. 이 곡에서는 슈프림스(The Supremes)의 Back In My Arms Again의 리프를 브릿지에서 들을 수 있다. 존은 AS와의 인터뷰에서 “내 옛날 집의 세탁기실에서 가사를 썼어요. 제가 곡을 만든다고 하니까 위층에 사는 사람들이 다 웃었어요. 장난 하냐고 말했죠. 그때는 뭐라고 말을 하지 못했어요”라고 말했고 월스트릿 과의 인터뷰에서는 “가사는 전자 타자기로 썼어요. 철자를 틀리게 쓰면 삐- 소리를 내는 거였죠. 위층 사람들이 비웃었는데요. 제가 만든 곡을 들려줬더니 조용해졌어요”라고 말했다.

 

존은 뉴욕에 살면서 자기처럼 시골에서 올라온 많은 사람들의 이야기를 들은 후, 인디애나의 세이모어에서 태어나고 블루밍턴에서 자란 경험담을 토대로 가사를 썼다. 뮤직비디오에는 두 장소가 모두 나온다. 존은 롤링스톤과의 인터뷰에서 “가사를 통해 사람들에게 꼭 뉴욕이나 L.A.에서 살 필요는 없다는 말을 하고 싶었어요. 난 빨리 고향을 떠나야겠다고 생각하며 자라진 않았거든요. 그런 생각이 내 성공을 부추기지도 않았고 내 가족과 친구들과 고향 사람들에게 더 큰 가치를 두도록 했어요”라고 말했다. 모두가 다 큰 도시로의 삶을 꿈꾸는 것에 반발심으로 작은 마을의 삶 또한 그 못지 않게 소중할 수 있다는 걸 보여 주고 싶었 것 같다. 이 곡을 발표한 후 존은 그야말로 US의 수 없이 많은 작은 마을들의 영웅으로 떠올랐다. 존은 “대다수의 평범한 사람들을 기분 좋게 하는 곡이기 때문에 히트할 거란 생각은 했어요”라고 말했다.

 

존은 라이브 공연에서 간혹 "내가 이 곡을 만들 때 작은 마을에서 자란 내 와이프는 13살이었죠("My wife was 13 years old growing up in a small town when I wrote this song")"와 같은 가사를 붙여 부르기도 했다. 이 때의 부인은 빅토리아 그라누치(Victoria Granucci)를 가리킨다. 하지만 둘은 이혼했고 존은 한 번의 결혼을 더 거쳐 이후 1990년대 우리나라 많은 남성 팬들의 이상형이었던 멕 라이언(Meg Ryan)과 사귀기도 했다. 

 

20210301 현지운 rainysunshine@tistory.com  

 

무단전재 및 재배포 금지 

Well I was born in a small town and I live in a small town

난 작은 마을에서 태어났고 거기서 살고 있어요

Probably die in a small town oh, those small communities

아마 거기서 죽을 거예요, 아, 그 작은 사회에서요

All my friends are so small town, my parents live in the same small town

내 친구들도 그렇고 우리 부모님도 같은 마을에 살아요

My job is so small town provides little opportunity

내 직업도 기회가 거의 없는 작은 마을에 있죠

 

Educated in a small town taught the fear of Jesus in a small town

그 작은 마을에서 교육도 받고 예수의 두려움을 배웠어요

Used to daydream in that small town, another boring romantic that's me

그 마을에서 백일몽을 꾸고 지루한 연애를 하곤 했죠

But I've seen it all in a small town, had myself a ball in a small town

마을에서 일어난 일은 모두 다 보았고 즐겁게 지냈어요

Married an L.A. doll and brought her to this small town

L.A 인형과 결혼해 이 마을로 같이 왔고

Now she's small town just like me

그녀도 나처럼 작은 마을 사람이 다 됐죠

 

No I cannot forget where it is that I come from

내가 태어난 곳을

I cannot forget the people who love me

날 사랑하는 사람들을 잊지 못할 거예요

Yeah, I can be myself here in this small town

여기 있으면 난 내 자신이 될 수 있어요

And people let me be just what I want to be

사람들도 내가 원하는 걸 되게 해 주죠

 

Got nothing against a big town

큰 마을에 대한 반감은 없어요

Still hayseed enough to say look who's in the big town

큰 마을에 사는 사람들을 반가워할 정도로 건초가 충분하니까요

But my bed is in a small town, oh, and that's good enough for me

내 침대는 바로 여기에 있어요, 아, 나에겐 최상이죠

 

Well I was born in a small town and I can breathe in a small town

난 작은 마을에서 태어났고 여기서 숨을 쉴 수 있어요

Gonna die in this small town and that's probably where they'll bury me

이 작은 마을에서  죽고 아마 사람들이 날 여기에 묻겠죠      

 

[1980s/1982] - Hurts So Good - John Cougar Mellencamp

[1980s/1982] - Jack & Diane - John Cougar Mellencamp

[1980s/1984] - Pink Houses - John Cougar Mellencamp

 

후원을 하시려면