Milkshake - Kelis / 2003

Milkshake은 US 뮤지션 켈리스(Kelis Rogers)가 2003년 발표한 세 번째 스튜디오 앨범 <Tasty>에 수록한 곡으로 아일랜드 1위, UK 2위, US 3위, 댄스 1위, 연말결산 41위 등을 기록했다. 2004년 그래미 어번/얼터너티브 부문 후보에 올랐으나 아웃캐스트(OutKast)의 Hey Ya!가 받았다. 많은 매체에서 2000년대 최고의 곡들 중 한 곡으로 선정하고 있다.  

켈리스의 곡들을 만들어 왔던 퍼렐 윌리암스(Pharrell Williams)와 채드 휴고(Chad Hugo)로 구성된 듀오 넵튠즈(The Neptunes)가 만들고 프로듀서를 맡았고 필 탠(Phil Tan)이 믹싱 했다.  앨범 제목도 이 곡에 기인해 만들었다. 켈리스는 “이 곡을 만들 때부터 바로 알았었어요. 정말 좋은 노래란 걸요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 비욘세(Beyonce)의 Crazy In Love를 만든 제이크 나바(Jake Nava)가 감독을 맡았고 브룩클린의 렐리시라는 식당에서 촬영했다. 퍼렐은 브라질에 갔을 때 브라질 무용수들의 안무에 반했던 기억을 살려 MV에 넣을 것을 주장했고 켈리스도 자신의 생각을 적극적으로 개진해 도발적인 안무를 많이 만들어 넣었다.    

가사는 다른 여자들에게, 화자가 더 매력적인 이유를 설명하고 그 비법을 전수해주는 내용이다. 밀크 쉐이크는 여성의 어떤 매력을 상징하는 것으로 묘사하고 있다. 켈리스는 옵저버와의 인터뷰에서 “그건 어떤 사람이건 원하는 그런 거예요. 일시적인 기분에 의해 그 말이 사용된 건데요. 노래 자체가 생명력을 얻어 살아남았어요”라고 말했고 AP와의 인터뷰에서는 “한 사람의 자신감과 연결되는 것 같아요. 여성을 특별하게 만드는 그런 걸 뜻하죠. 우리들에게 자신감을 주고 신나게 만드는 그런 거요”라고 말했다. 하지만 ‘milk’가 우유를 가리키고 ‘Shake’가 흔든다는 의미에서 춤을 출 때 가슴을 흔드는 것으로 해석해 무엇보다도 섹스어필하는 성적인 매력을 가리키는 것으로 보는 시각도 있고 구강성교를 의미하는 것으로 보는 의견들도 있다. 켈리스는 2014년 스핀과의 인터뷰에서 밀크쉐이크를 먹지 않는다고 말했다. 

개인적으로는 마이클 잭슨(Michael Jackson)의 In The Closet이 생각나고 훵키한 타악기를 사용했다는 측면에서 넬리 퍼타도(Nelly Furtado)의 Promiscuous에게 영향을 준 것도 같다.

 

20210514 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

※ My milk shake brings all the boys to the yard

내 밀크쉐이크는 모든 남자들을 뜰로 부르지

And there like, its better than yours

네 것 보다 더 좋거든

Damn right its better than yours

네 것보다 아주 더 좋아

I can teach you but I have to charge

가르쳐줄 수 있어 하지만 돈은 받아야 겠어

 

I know you want it

알고 싶지?

The thing that makes me what the guys go crazy for

남자들이 나의 무엇 때문에 미치는지

They lose their minds the way I wind

내가 흔들면 남자들은 정신줄을 놓지

I think its time

시간이 된 거 같아 

 

※※ La la-la la la, warm it up

시동을 걸자

Lala-lalala, the boys are waiting

남자애들이 기다려

 

My milk shake brings all the boys to the yard

내 밀크쉐이크는 모든 남자들을 뜰로 부르지

And there like, its better than yours

네 것 보다 더 좋거든

Damn right its better than yours

네 것보다 아주 더 좋아

I can teach you but I have to charge

가르쳐줄 수 있어 하지만 돈은 받아야 겠어

 

I can see you're on it

네가 있는 게 보여

You want me to teach the techniques that freaks these boys

넌 이 남자들을 열광하게 하는 기술을 전수받고 싶어 하지

It can't be bought, just know, thieves get caught

근데 살 수가 없어, 그냥 아는 거야, 도둑은 잡힌다

Watch if your smart

머리가 있다면 잘 봐

 

La la-la la la, warm it up

시동을 걸자

Lala-lalala, the boys are waiting

남자들이 기다려

 

My milk shake brings all the boys to the yard

내 밀크쉐이크는 모든 남자들을 뜰로 부르지

And there like, its better than yours

네 것 보다 더 좋거든

Damn right its better than yours

네 것보다 아주 더 좋아

I can teach you but I have to charge

가르쳐줄 수 있어 하지만 돈은 받아야 겠어

 

Once you get involved, everyone will look this way-so

일단 네가 선보이면 모두들 이 방법을 찾을 거야 그러니

You must maintain your charm, same time maintain your halo

네 매력을 유지해야만 해, 동시에 네 아우라도

Just get the perfect blend, plus what you have within

완벽하게만 섞어, 거기에 너만이 가진 걸 더해

Then next his eyes are squint, then he's picked up your scent

그러면 남자들 눈은 사시가 되고 네 향기에 포로가 될 거야

  

[1990s/1999] - Caught Out There - Kelis

 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee