Ignition (Remix) - R. Kelly / 2003

Ignition (Remix)은 US R&B 가수 알 켈리(R. Kelly)가 2003년 발표한 스튜디오 앨범 <Chocolate Factory>에 수록한 곡으로 US 4주간 2위, UK, 아일랜드 각각 1위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 2010년 처음 포함되어 494위에 올랐고 피치포크 선정 '2000년대 최고의 500곡' 중 19위를 차지했다. 

 

알이 만들고 프로듀서를 맡았다. 뒤에 리믹스를 붙인 이유는 <Chocolate Factory>에 동명의 곡이 있기 때문이다. 하지만 원곡이 있고 리믹스 버전이 따로 있는 것이 아니라 그냥 동일한 제목을 구분하기 위해 뒤에 ‘리믹스’를 붙였다. 두 곡은 제목 외에 기타와 퍼커션을 사용했다는 점 외에는 완전히 다른 곡이다. 

 

Ignition은 Ignition (Remix)보다 먼저 싱글로 나왔지만 전혀 반응을 얻지 못했다. 다만 곡이 끝날 때 앨범에서 다음으로 이어지는 Ignition (Remix)의 앞부분을 살짝 물리게 해서 궁금증을 유발시켰다. 한 주가 지나 Ignition (Remix)가 나왔을 때 모든 라디오가 이 곡만 틀기 시작했고 간혹 두 곡을 연달아 들려주는 DJ들도 있었다.

 

마이클 잭슨(Michael Jackson)은 일상을 보여주는 홈 비디오에서 이 곡에 맞춰 춤을 추었는데 알은 나중에 그 사실을 알고 “내 인생 최고의 순간”이라고 말했다.

 

가사에 등장하는 'Murda She Wrote'은 US CBS에서 1984년부터 1996년까지 방영했던 미스터리 수사물 <Murder She Wrote>을 가리킨다. 가사는 여자를 꼬셔 친구들과 밤새 술마시며 실컷 논 뒤 섹스하겠단 내용이다.

 

20140311 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Now, usually, I don't do this 

난 보통 이러진 않지만 

But uh, go head' on an' break 'em off wit a lil' previews of the remix

리믹스를 미리 약간 보여줄게

 

Now I'm not trynna be rude but hey pretty girl I'm feelin' you

무례하고 싶지 않지만 거기 예쁜 소녀, 느낌이 오는데

The way you do the things you do reminds me of my Lexus coupe

네가 하는 여러 가지 행동들이 내 렉서스 쿠페를 떠올리게 해

That's why I'm all up in ya grill tryna get you to a hotel

그래서 네게 열을 올리는 거야 널 호텔로 데려가고 싶어

You must be a football coach the way you got me playin' da field

넌 내가 경기장에서 뛸 수 있는 방법을 알려줄 축구 코치일 거야

※※ So baby gimme that, "Toot toot" and lemme gi' ya that "Beep beep"

그러니 내게 툿툿을 줘, 그러면 네게 빕빕을 줄게

Runnin' her hands through my fro, bouncin' on twenty fo's 

네 손은 내 머리를 쓰다듬고 우린 24시간동안 움직여

While they sayin' on the radio

라디오에서 사람들이 말하는 동안 

 

※ It's the remix to ignition, hot and fresh out the kitchen

이건 Ignition의 리믹스야, 부엌에서 막 나온 따뜻하고 신선한 거지

Mama rollin' that body got every man in here wishin'

엄마가 몸을 흔들며 여기 있는 모든 사람이 바라는 걸 가져왔어

We're sippin' on coke and rum 

우리 코카인과 럼을 홀짝이자

I'm like, so what I'm drunk. it's the freakin' weekend

취하면 어때, 주말인데

Baby, I'm about to have me some fun

자기 난 이제 막 재미 좀 보려고 해

 

Bounce X10 c'mon

바운스를 

 

Now it's like "Murda She Wrote" 

<Murda She Wrote>같을 거야

Once I getcha out them clothes, privacy is on the do' 

내가 그 옷들을 벗기면 말이지, 문에선 사생활을 지키자 

But still they can hear ya screamin' mo'

하지만 여전히 사람들은 네가 지르는 비명 소리를 들을 거야

 

Girl I'm feelin' whatchu feelin', no more hopin' and wishin' 

네가 느끼는 걸 나도 느껴, 더 이상 바랄 게 없어 

I'm about to take my key an' stick it in da ignition

난 열쇠를 이제 꽂고 점화를 시작하려 해

 

※※ So baby gimme that, "Toot toot" and lemme gi' ya that "Beep beep"

그러니 내게 툿툿을 줘, 그러면 네게 빕빕을 줄게

Runnin' her hands through my fro, bouncin' on twenty fo's 

네 손은 내 머리를 쓰다듬고 우린 24시간동안 움직여

While they sayin' on the radio

라디오에서 사람들이 말하는 동안 

 

※ It's the remix to ignition, hot and fresh out the kitchen

이건 Ignition의 리믹스야, 부엌에서 막 나온 따뜻하고 신선한 거지

Mama rollin' that body got every man in here wishin'

엄마가 몸을 흔들며 여기 있는 모든 사람이 바라는 걸 가져왔어

We're sippin' on coke and rum 

우리 코카인과 럼을 홀짝이자

I'm like, so what I'm drunk. it's the freakin' weekend

취하면 어때, 주말인데

Baby, I'm about to have me some fun

자기 난 이제 막 재미 좀 보려고 해

 

Crystal poppin' in the stretch Navigata 

길게 뻗은 네비게이터(차 종류) 안에서  크리스탈(샴페인)은 터지고

We got food everywhere as if the party was catered

우린 출장요리가 제공되는 파티처럼 어디서든 음식을 먹을 수 있어

We've got fellas to my left, hunnies on my right 

내 왼쪽엔 친구들이 오른쪽엔 섹시한 여자들이 있지

We bring 'em both together we got drinkin' all night

우린 함께 밤새 마실거야

 Then after the show it's the after party 

그리고 쇼가 끝나고, 파티가 끝나고

And after the party it's the hotel lobby around about four

 파티가 끝나면 말이지, 4시쯤 호텔 로비를 

You gotta clear the lobby then take it to ya room and somebody

넌 호텔 로비를 빠져나가 네 방에 가 그러면 누군가가

Can I get a "Toot toot"?, can I get a "Beep beep"? 

툿툿을, 빕빕을 얻을 수 있을까?

Runnin' her hands through my fro' bouncin' on twenty fo's 

네 손은 내 머리를 쓰다듬고 우린 24시간동안 움직여

While they sayin' on the radio

라디오에서 사람들이 말하는 동안 

 

It's the remix to ignition, hot and fresh out the kitchen

이건 Ignition의 리믹스야, 부엌에서 막 나온 따뜻하고 신선한 거지

Mama rollin' that body got every man in here wishin'

엄마가 몸을 흔들며 여기 있는 모든 사람이 바라는 걸 가져왔어

We're sippin' on coke and rum 

우리 코카인과 럼을 홀짝이자

I'm like, so what I'm drunk. it's the freakin' weekend

취하면 어때, 주말인데

Baby, I'm about to have me some fun

자기 난 이제 막 재미 좀 보려고 해

 

Girl we off in this jeep foggin' windows up blastin' the radio 

우린 이 지프에서 내려 습기 찬 창문을 내리고 라디오를 꺼

In the back of my truck bouncin' up and down

내 트럭 뒤에서 우리 위 아래로 흔들어보자

Strokin' round and round to the remix we jus' thuggin' it out

우린 그걸 꺼내 리믹스에 맞춰 살살 돌리며 잘 만지지 

 

[1990s/1993] - Bump N‘ Grind - R. Kelly 

[1990s/1996] - I Believe I Can Fly - R. Kelly 

[1990s/1998] - I’m Your Angel - Celine Dion & R. Kelly 

[2000s/2001] - The World’s Greatest - R. Kelly 

 

후원을 하시려면

Buy me a coffee