Caught Out There - Kelis / 1999

Caught Out There는 켈리스(Kelis)가 1999년 발표한 데뷔 앨범 <Kaleidoscope>에 수록한 곡으로 영국 4위, 캐나다 10위, 아일랜드 23위, 미국 54위 등을 기록했다. NME 선정 ‘1990년대 최고의 곡’ 24위, 피치포크 같은 부문 161위에 올랐다.

 

퍼렐 윌리암스(Pharrell Williams), 채드 휴고(Chad Hugo) 등이 만들었고 퍼렐과 채드의 팀 넵튠즈(The Neptunes)가 프로듀서를, 뮤직비디오는 하이프 윌리암스(Hype Williams)가 감독을 맡았다. 원래는 버스타 라임스(Busta Rhymes)에게 주려고 했으나 버스타가 거절했다. "look, I found her red coat"은 제임스 블레이크(James Blake)의 CMYK를 샘플링 한 것이다.

 

바람피우는 남자들을 규탄하는 노래다. 이런 노래들을 남자들이 만든 경우가 많은 것도 재밌다. 화자는 자기의 남자가 수준 이하의 여자와 바람피우는 걸 보고 더 화를 내는 것 같다.

 

20190629 현지운 rainysunshine@tistory.com

Yeah this song yeah

예, 이 노래

This song is for all the women out there

이 노래는 밖에 있는 모든 여자들을 위한 노래예요

That have been lied to by their men

사귀는 남자들한테 거짓말로 당한 여자들

And I know you all been lied to over and over again

알아요 여러분들이 거짓말로 당한 거, 계속 반복해서

This is for y'all

이 노래는 여러분들을 위한 거예요

Maybe didn't break the way you should've broke

여러분들이 깨야만 했던 방식으로 깨트리지 않았을 거예요

But I break, you know I'm sayin' so

하지만 제가 깨트려요, 무슨 말인지 알 거예요

This is how it goes, damn

이런 식이죠, 제기랄

 

Last year, Valentine's Day

작년, 밸런타인 날

You would just warmly say

넌 따듯하게 말했어

"Babe I love you, love you, babe I swear“

“베이브, 사랑해, 맹세코”

Held you when you were sick, heavin’

네가 아플 때 들어 올려 널 안아줬지

The whole time I'd think to myself

내내 스스로 생각하곤 했어

This isn't fair

이건 공평하지 않다고

 

What is this I see? (NO)

내가 보는 게 뭐지? (아니야)

You don't come home to me (oh no)

넌 내가 있는 집에 오지 않아

When you don't come home to me

네가 집에 오지 않을 때

Can't deal, can't bear

어떻게 할 수도, 참을 수도 없어

You keep tellin' me lies

넌 계속 거짓말을 하고

But to your surprise

놀랍게도

Look, I found her red coat

봐, 그녀의 빨간 코트를 발견 했어

And you're caught out there!

넌 밖에서 딱 걸렸지!

 

I hate you so much right now X2 Aaaaaaaaaaaah

지금 네가 너무 미워

I hate you so much right now X3 Aaaaaaaaaaaah

네가

I hate you so much right now

네가 너무 미워

 

So sick of your games

네 게임에 너무 질렸어

I'll set your truck to flames

네 트럭을 불지를 거야

And watch it blow up, blow up, tell me

타오르는 걸 지켜봐, 말해봐

How you gonna see her now?

이제 그녀를 어떻게 볼 거야?

So far from sincere, fabrications in my ear

진실과는 아주 거리가 먼 내 귓가의 날조가

Drive me so far up the wall

날 멀리 벽 위로 몰고 가

I come slidin' down

난 미끄러져 내려오지

 

What is this I see (I don't believe this)

내가 뭘 보는 거지 (믿을 수가 없어)

You don't come home to me

넌 집에 오지 않아

When you don't come home to me

집에 오지 않으면

I can't deal, can't bear (I won't)

난 어찌할 수도, 견딜 수도 없어 (그러지 않을 거야)

You keep tellin' me lies

넌 계속 거짓말을 하지

But to your surprise

하지만 놀랍게도

Look, I hope you're happy

이봐, 네가 행복하길 바란다

Since you're caught out there

밖에서 걸린 이후에도

 

Yeah, you've been caught (Yo come on)

그래 넌 걸렸어

Yo X8 come on

요, 컴온

 

[Chorus]

I hate you so much right now

I hate you so much right now

Aaaaaaaaaaaah

I hate you so much right now

I hate you so much right now

I hate you so much right now

Aaaaaaaaaaaah

I hate you so much right now

 

 

She's so raunchy, so vulgar

그녀는 아주 난잡하고 아주 천박해

Not me, why the hell her?

난 아니야, 대체 왜 그녀야?

Look she dresses, a mess (look at her)

그녀가 입은 옷을 봐, 엉망이야 (그녀를 봐)

What do you see? (I don't know)

뭐가 보여? (난 몰라)

It's not all about cash (hell no)

돈 문제가

Nor how much you flash

또는 네가 얼마나 반짝거리는 가의 문제가 아냐

How I dress is a reflection of me

내가 입은 옷은 날 반영해

 

What is this I see

내가 보는 게 뭐지

You don't come home to me

넌 집에 오지 않아

When you don't come home to me

네가 집에 오지 않으면

Can't deal, can't bear (told you I won't)

어찌할 수도, 참을 수도 없어 (그러지 않을 거라고 말했지)

You keep tellin' me lies

넌 계속 거짓말을 하지만

But to your surprise

놀랍게도

Look I got something for y'all

봐, 내가 너희들의 뭔가를 찾았어

Since you're caught out there

네가 밖에서 걸렸기 때문이지 

 

I hate you so much right now X2 Aaaaaaaaaaaah

지금 네가 너무 미워

I hate you so much right now X3 Aaaaaaaaaaaah

너무 

I hate you so much right now X3 Aaaaaaaaaaaah

너무

I hate you so much right now X3 Aaaaaaaaaaaah

너무나  

I hate you so much right now

네가 너무 미워

[2000's/2003] - Milkshake - Kelis / 2003