Loyal - Chris Brown Feat. Lil Wayne & Too Short / 2013

Loyal(West Coast Version)은 크리스 브라운(Chris Brown)이 2014년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <X>에 수록한 곡으로 2013년 12월 싱글로 먼저 발표해 US 9위, R&B 1위, 연말결산 30위, UK 10위, 아일랜드 49위, 캐나다 71위 등을 기록했다. MTV 2014년 최고의 노래 9위로 선정되었다.  

크리스를 포함해 17명 정도가 작곡에 참여했고 닉낙(Nic Nac)이 프로듀서를 맡았다. 동부쪽 버전에는 프렌치 몬타나(French Montana), 서부쪽 버전엔 투 숏(Too Short)이, 양쪽 버전 모두에 릴 웨인(Lil Wayne)이 참여했다. 크리스가 감독을 맡은 뮤직비디오에는 프렌치 몬타나와 투 숏을 대신해 타이가(Tyga)가 출연했고 어셔(Usher), 트레이 송즈(Trey Songz), 타이 달라 사인(Ty Dolla Sign) 등이 카메오로 출연했다. 크리스가 재활 치료를 받을 때 허가를 받고 촬영했다.  

가사는 유명 남자에게서 돈을 갈취하고 유명인과 사귀며 자신도 유명해지는 등 돈만을 쫓고 남자에게는 정조를 지키지 않는 (주로 그루피라 불리는) 여성들을 힐난하는 내용을 담고 있다. 이는 크리스와 사귀었던 가수 리한나(Rihanna)의 난잡하고 헤픈 행동 때문인 것으로도 해석되고 있는데 특히 "She wanna do drugs (drugs) smoke weed, get drunk (wasted) / she wanna see a nigga trapped /she wanna fuck all the rappers (uh-huh)" 부분이 그렇다. 크리스는 2009년 리한나에 대한 폭행과 협박 혐의로 6개월간의 봉사명령을 받은 바 있고 이 곡 전에도 DJ 케일드(DJ Khaled)의 I'm Still에 참여해 리한나를 간접적으로 비난한 바 있다. 리한나는 크리스를 두고도 여러 남자들과 염문을 뿌렸던 것으로 보이고 크리스는 그때 리한나에게 받은 상처가 여전히 해소되지 않은 느낌을 주는데, 이 곡으로 이제 그만 새로운 삶을 시작하겠다는 다짐을 하는 것 같다. 

"Young Mula"는 릴이 만든 레이블 영 머니 엔터테인먼트를 가리킨다. 개인적으로 버스 부분의 백 뮤직은 박지윤의 Steal Away가 생각난다.

 

20210826 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Lil Wayne & Chris Brown

YOUNG MULA, BABY!

영 뮬라 애기들!

(Haha, you thought it was over?)

하하, 끝났다고 생각했지?

 

Lil Wayne

I wasn't born last night, I know these hoes ain’t right

난 바보가 아니야, 이 여자들이 옳지 않은 거 알아

But you was blowing up her phone last night

하지만 넌 어젯밤 그녀에게 수 없이 전화했지

But she ain’t have her ringer nor her ring on last night, oh

그러나 그녀는 어젯밤 전화 소리를 못 들었거나 꺼놨어

Nigga, that’s that nerve, why give a bitch your heart

이봐, 좀 담담해져, 왜 여자에게 맘을 주냐

When she rather have a purse?

그녀는 지갑을 원할 텐데

Why give a bitch your inch when she rather have nine?

신발을 원 할 텐데 왜 양보를 해?

You know how the game goes

어떻게 되는지 알지? 

She be mine by half time, I’m the shit, oh

그녀는 반은 내 거야, 난 최고지

Nigga, that’s that nerve

이봐, 뻔뻔해져

You all about her, and she all about hers

넌 그녀의 모든 걸 원하지만 그녀는 그녀의 것만을 원해

Birdman Junior in this bitch, no flamingos

버드맨 주니어는 이 여자들과 플라밍고를 추지 않아

And I done did everything but trust these hoes

난 이 여자들을 믿는 거 빼곤 다 했어

(CB fuck with me!)

크리스 나랑 함께 하자!

 

Chris Brown

※ When a rich nigga want you

부자 친구가 여잘 원하고

And your nigga can't do nothing for ya

여자의 남친이 아무 것도 해줄 수 없을 때

These hoes ain’t loyal X2, yeah, yeah, let me see

그 여자들은 정조를 지키지 않아

 

※※ Just got rich, took a broke nigga’s bitch

부자가 되면 가난한 남자의 여자를 사귈 수 있지

I can make a broke bitch rich 난

가난한 그녀를 부자로 만들 수 있어

But I don’t fuck with broke bitches

하지만 가난한 여자들을 끌어주진 않아

 

 

Got a white girl with some fake titties

가짜 가슴을 한 백인과 사귀여 

I took her to the bay with me

그녀를 샌프란시스코에 데려갔지

Eyes closed smoking marijuana

눈을 감고 마리화나를 피워

Rolling up that Bob Marley, I’m a rasta

밥 말리를 말아, 난 라스파타니안

She wanna do drugs, smoke weed, get drunk

그녀는 마약을 원해, 마리화나를 피우고 술을 마셔

She wanna see a nigga trap

그녀는 마약 거래를 보고 싶어 하고

She wanna fuck all the rappers

모든 래퍼들과 하고 싶어 해

 

※

 

Black girl with a big booty, if she a bad bitch

큰 가슴을 가진 흑인 여자가 멋지다면

Let’s get to it (right away)

당장 하러 가자

We up in this club, bring me the bottles

우리가 이 클럽에 나타나면, 나에게 술을 가져다주지

I know girl, that you came in this bitch with your man

여자를 알아, 네가 들어오면 이 여자는 네 남자와 있지

That’s a no-no girl

그건 아니야, 여자야

All this money in the air, I wanna see you dance

이 모든 돈을 공중에 뿌리며 네가 춤추는 걸 보고 싶어

 

※※

 

※

 

Too Short

A nigga fell in love, turn into a woosy

흑인이 사랑에 빠져 그녀에게 빠져들지

24-7 he was eating that pussy but these hoes ain't faithful

일주일 24시간 내내 그녀를 먹지만 이 여자들은 정조가 없어

A nigga like me will have your bitch on tape though

나 같은 놈은 네 여자를 테이프에 담을 거야

I been knowing not to trust these hoes

난 이 여자들은 믿지 못한다는 걸 알고 있었거든

I get bread, get head, and fuck these hoes

돈을 갖고 전희를 하고 이 여자들과 섹스를 해

In that order, don't switch it around

순서상으로, 순서를 섞지 마

Relationships change, it's so different now

관계는 바뀌었어, 이제 아주 달라졌지

No high-school sweetheart, These bitches pimpin

고등학교때의 연인은 이제 없어, 이 여자들은 뚜쟁이 짓을 해

All these opinions, women on women, lickin' them titties

여자가 여자 위에 타고, 그들의 젖을 핥는, 이 모든 것들을 하지

Sex in the city, hella "Instagram likes" but you ain't pretty, bitch!

도시의 섹스, 인스타그램은 좋아요를 누르지만 넌 예쁘지 않아,

 

Chris Brown

Come on, come on, girl, why you fronting?

이봐, 이봐, 왜 아닌 척 하고 있어? 

Baby show me something

뭔가를 좀 보여줘 봐

When I call her, she gon’ leave

내가 그녀를 부르면 그녀는 가버려

And I bet that bottom dollar she gon’ cheat

내 마지막 돈을 걸고 말하건 데 그녀는 바람피우러 가고 있어

Come on, come on, girl, why you fronting?

이봐, 이봐, 왜 아닌 척 하고 있어? 

Baby show me something

뭔가를 좀 보여줘 봐

You done spent your bread on her and it’s all for nothing

넌 그녀에게 돈을 다 썼지만 아무 짝에도 쓸모없지

  

[2000s/2007] - With You - Chris Brown

[2000s/2008] - Forever - Chris Brown

[2010s/2015] - Do It Again - Pia Mia Feat. Chris Brown & Tyga

 

후원을 하시려면