Do It Again - Pia Mia Feat. Chris Brown & Tyga / 2015

Do It Again은 US 뮤지션 피아 미아(Pia Mia)가 2015년 발표한 싱글로 UK 8위, 아일랜드 52위, 캐나다 70위, US 71위 등을 기록했고 현재까지 100만장 이상의 싱글 판매를 올렸다. 

피아를 비롯해 닉낵(NIc Nac), 타이가(Tyga) 등이 만들고 닉낵이 프로듀서를 맡았다. US 레게 뮤지션 제이 부그(J Boog)가 2010년 발표한 Let's Do It Again을 샘플링했다. 뮤직비디오는 US 캘리포니아 말리부에서 찍었고 콜린 틸리(Colin Tilley)가 감독했다.

 

피아는 16살 때 괌에서 가족, 친구들과 제이의 공연을 보고 이 곡을 너무 좋아하게 되었고 팝 가수가 되었을 때 이 곡을 리메이크하기로 결정했다. 이에 관해 피아는 아티스트 다이렉트와의 인터뷰에서  "한동안 괌의 집에 돌아와 있었어요. 그런 중에 제이의 공연을 보러 갔죠. 그가 Let's Do It Again을 불렀는데 바로 그 노래와 사랑에 빠지고 말았어요. 이후 L.A로 돌아갔을 때 얼마나 그 곡을 다시 작업하고 싶었는지 몰라요. 리드미컬한 저만의 팝 스타일로 바꾸고 싶었죠. 곡을 내고 차를 타고 가는 데 라디오에 이 곡이 나와 완전 미칠 듯이 좋았어요. 정말 최고의 기분 이었죠"라고 말했다.

피아의 녹음 후 크리스 브라운(Chris Brown)과 타이가(Tyga)가 참여했다. 이에 대해 미아는 "당시 크리스, 타이가가 함께 스튜디오에 있었어요. 그래서 제가 녹음한 버전을 들려주었더니 둘 다 너무 좋아했어요. 그리고 참여해도 되겠냐고 물었죠. 둘 다 죽여줬고 결과는 굉장했어요"라고 말했다.

가사는 제목 그대로 다시 사랑하던 때로 돌아가자, 혹은 다시 섹스를 하자는 의미인 것 같다. 가사에 등장하는 '두 연인의 지점(Two Lover's Point)'이라는 곳은 괌의 관광명소로 패키지 관광을 가면 꼭 들르는 곳으로 금지된 사랑을 하던 두 연인이 죽어서도 헤어지지 않기 위해 둘이 머리를 묶고 바다로 뛰어든 곳이라는 전설이 있다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Tyga

Yeah, bye baby, they ain't fly baby

안녕, 나 간다, 사람들이 멋있지가 않아

Looking at the whip frame, that's a nice 'Cedes

운전대 마크(벤츠 엠블럼)를 봐, 멋진 메르세데스 벤츠지

Used to throw it to me, like Tom Brady with the long blonde hair, that's Marcia Brady

톰 브래디(미식축구선수)처럼 긴 금발머리 마샤 브래디(US 배우)는 내게 던져지곤 해

I'm all about your Lately Chelsea high Handler, handle her

난 <Lately Chelsea> 프로그램에 관한 생각뿐야, 높은 핸들러(프로그램 진행자), 그녀를 다뤄

Got your legs racing hard on vacation

휴가 때 네 다리는 열심히 레이스를 해

Ahh! No exaggeration, said you amazing, moving too fast, can't pace it

아! 과장 아니야, 넌 굉장해 너무 빨리 달리면 페이스를 잃을 수 있어

 

Pia & Tyga

Hey boy, when I first met you, thought it was special, I told you that

이봐, 널 처음 봤을 때 특별하다고 생각했어, 말했지

Hey boy, up at Two Lover’s Point, when I kissed you I meant it

야, 두 연인의 지점에 올라, 내가 너에게 키스하는 건 진심이야

I wanna go back (I don't wanna go), I wanna go back (but if you wanna go)

돌아가고 싶어 (가고 싶지 않아), 돌아가고 싶어 (하지만 네가 가길 원한다면)

Can we go back? (I'll make it happen though)

다시 돌아갈 수 있을까? (그래도 난 실현시킬 거야)

Boy can we go back? (Let's do it soon boo)

야, 우리 돌아갈 수 있을까? (빨리 그러자, 남친)

 

Pia

※ It was nice to, nice to know ya, let's do it again

널 알아서 좋았어, 다시 그러자

How we did it in a one night stand

한 번의 원 나잇 스탠드로 어떻게 그렇게 했지?

Boy I wanna be more than a friend to ya

널 친구 이상으로 원해

Nice to, nice to know ya, let's do it again

널 알아서 좋았어, 다시 그러자

How we did it in a one night stand

한 번의 원 나잇 스탠드로 어떻게 그렇게 했지?

Boy I wanna be more than a friend to ya

너와 친구 이상이 되길 원해

Let's do it again

다시 그러자

 

Chris Brown

Hey baby, are you sure that you want it

네가 그걸 원하는 게 확실해?

All caught up in the moment, let me know now

모두 그 순간에 갇힌 게, 이제 알려줘

Oh baby, it got a little crazy on the first night

첫날밤에 약간 미쳤었어

So I'mma have to do you better than the first time

난 첫 번째보다 더 좋게 너랑 해야 돼

I'm loving how you scratching and you gritting your teeth

네가 긁고 이로 깨무는 게 좋아

I'm loving how that booty shake when it's on me

내 위에서 엉덩이 흔드는 게 좋아

You gotta nigga blowing up your caller ID

네가 부르는 이름으로 전화해

Guess it was all a set up, you got me

모든 게 마련되었어, 날 가진 거야

 

※

 

Pia

※※ I wanna go back, one more time, wanna go back, let's do it again

돌아가고 싶어, 한번만 더, 돌아가고 싶어, 다시 하고 싶어

Can we go back? can you take me baby? Boy can we go back?

우리 돌아갈 수 있을까? 날 데려갈 거야? 우리 돌아갈 수 있을까?

※※

※

 

Tyga

Pia let me know

피아, 알려줘

 

[2000s/2007] - With You - Chris Brown

[2000s/2008] - Forever - Chris Brown

[2010s/2013] - Loyal - Chris Brown Feat. Lil Wayne & Too Short

 

후원을 하시려면